샤이니/'양남자쇼'161201 받아쓰기⑫聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
자 우리 종현 씨 정답입니다.
ジョンヒョンさん正解です。
민호
와 わあ
진짜 저렇게 노래남 뭐야?
本当にあのノレナムって何？ 이게 뭔. 뭔 말이에요? 一体でういう事ですか？
민호
저희가 '아.미.고'라는 노래가 있는데, 비교 말아 나는 완소남이라는 僕達が『AMIGO』という歌がありますが、比べるな俺はワンソナムという 종현 완소남이라는 가사가 있어요. 2009년 데뷔한 지 1년이 안됐을 때 마음 고생 얼마나 심했을까? ワンソナムという歌詞があります。 2009年にデビューして1年にもならない時、どれほど気苦労したか 민호
이제 종현이 형은 노래남입니다. 아..근데 귀여운데요. 제가 봤을 때 좀 비교 마라 나는 노래남! 이런 느낌? 비교 마라 나는 노래남!
今やジョンヒョンヒョンはノレナムです。でもかわいいです。
僕が見たら。比べるな。俺はノレナム。比べるな俺はノレナム！
마지막 문제 주세요.最後の問題下さい。
자, 누구한테 질문할거에요
さあ、誰に質問しますか？
태민이요.
テミンです。
태민이요? 태민 씨에게 어떤 질문?
テミンですか？テミンさんにどんな質問？
껴안아줄래?
抱きしめてくれる？
종현
블링블링 종현!  ジョンヒョン！아..자, 이거는 정답은 좀 아는 분들이 놓칠 수도 있는데..
これは正解は知っている方が逃すかもしれない。 종현
니가 안아줘. 君が抱いて
아닙니다.
違います。
온유
리더 온유. 이리 올라와. リーダーオニュ！こっちにおいで。
종현
아..비슷할 거 같애. 近いと思う。
아니예요. 좀 많이 달라요.
違います。すごく違います。
태민
아..그래요? そうですか？
민호
뽀뽀해 줄게. 뽀뽀해 줄게. キスしてあげる。キスしてあげる。
 태민
아..이씨 ちぇ！
 태민 씨 왜 욕을 할려고 그래요.
テミンさん、何故悪い言葉を。
종현
태민아, 형이야. 형이야.형이야. テミンヒョンだよ。ヒョンだよ。ヒョンだよ。
민호
깜짝 놀랐네. 아이씨라니 방송 중에 びっくりだ。ちぇ！なんて。放送中に。
키
난 알 거 같애. 僕分かったみたい。
일단 온유 씨 まずオニュさん
온유 껴안기만 해. ぎゅっと抱いてだけいて
종현
몇 살이었는데.. 저 때 몇 살이었는데? 何歳ですか？当時何歳なんですか？
민호 아니, 한 글자만 알려주면 돼 . 1文字だけ教えてもらったら
다,다!! た！た！
키 앗! 키! 키!키! あ！キー！キー！
얘 맞출 것 같은데 눈빛이.
当たりそうです。目が
키
다른 거 하자. 他の事しよう。
지금 다섯 글자 정확히 맞춰야 돼서.
온유 씨.
5文字正確に当てなくてはなりません。
オニュさん
온유
아!! 다른 건 안돼?あ！ 他のはダメ？
태민
맞아. そうだ。
맞습니다. 맞습니다. 정답.
当たりです。当たりです。正解。
껴안아 줄래?
ぎゅっとしてくれる？
태민
다른 건 안돼? 다른 건 안돼? 他のはダメ？他のはダメ？
1등하신 키 씨에게 정말 뜻깊은 의미의 선물을 준비했는데요.
바로 최고급 소고기를. 최고급 소고기를 1番になられたキーさんには本当に意味深い意味のプレゼントを準備しました。
まさに最高級牛肉を。最高級牛肉を 키 진짜예요?本当ですか？ 진짜에요? 本当ですか？ 민호 열어봐. 開けてみて。
종현 대박 すごい
온유 소고기라고 써져 있는 거 아냐? 牛肉と書かれているんじゃないの？ 종현 야, 진짜 한 한 덩이만 주라. 한 덩이만. 本当に一塊だけくれよ。一塊だけ。
이번주 '양남자쇼' 샤이니와 함께 했는데요. 오늘 어떠셨나요? 今週の『ヤンナムジャ ショー』SHINeeとご一緒にしました。 今日どうでしたか？ 종현 아..너무 재미있었습니다. あ..とても楽しかったです。
민호 거의 데뷔 초에 뭔가 잊었던 기억들이 좀 새록새록 기억 나는 거 같고 진짜 새로웠던 거 같애요. ほとんどデビュー初めに何か忘れた記憶がちょっと次々と記憶が出て来て新しかったようです。 어쨌든 오늘 또 이렇게 바쁜신데 와 주셔서 감사드리고 샤이니분들께서 서로 이제 의논을 모은 다음에 훈장 주시고 とにかく今日もこんなにお忙しいのに来て頂き感謝しSHINeeのみなさんお互い意見を集めて、次に勲章を下さって 종현 알겠습니다. わかりました。 그럼 되겠습니다. それでいいです。 종현 알겠습니다. 샤이니끼리 회의를 좀 해 볼까요? わかりました。SHINee同士会議をちょっとしてみましょうか？ 민호 샤이니가 선택한 오늘의 MC는 SHINeeが選んだ今日のMCは？ 온유 양세형 씨 ヤン・セヒョンさん
종현 아..긴장됐어.緊張した 온유 옆에 있었는데, 굉장히 열정적으로 침을 많이 튀기셨어요. 横にいましたが、とても情熱的に唾をたくさんとばされました。
아..죄송해요. 미안해요. あ..申し訳ありません。ごめんなさい。 온유 여기가 반이 다 젖었습니다. ここの半分が全部濡れてしまいました。 아..죄송합니다. あ..申し訳ありません。 온유 열정 때문에 제가 나중에는 제가 에릭남 씨 옆에도 서 보겠습니다. 情熱で後にはエリック・ナムさんの隣に立ちます。 아니 온유 씨가 저희 근데 이거 방송 괜찮냐고 더 이렇게 열심히 하겠다고 그런 느낌 풍기는데, 되게 약간 프로페셔널해 보이고 멋있어 보였습니다 그런 의미로 받아서 더 기분이 좋네요. 감사합니다. オニュさんがところでこれ放送大丈夫か？ともっと一生懸命にしますとこのような感じ漂っていて若干プロフェッショナルに見えかっこ良く見えました そのような意味で貰って気分がいいですね。ありがとうございます。 키 수고했습니다. お疲れさまでした。
끝!  |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
