쌍팔년도

샤이니의 민호가 주연한 '어쩌다 18'을 재미있게 보고 있어요.

그런데, 사전에 없는 표현들이 많이 나와 있어서 고생하기도 하고 동시에 공부가 되기도 해요.

4회에서는 타임슬립을 해서 고등학생이 된 민호가 맡았던 오경휘가 짝사랑했던 한나비의 일기장 읽는 장면이 나왔어요.

SHINeeのミンホが主演した『気がつけば18』を面白く観ています。
ところで辞書にない表現がたくさん出ていて苦労もし、同時に勉強になったりしています。
4話では、タイムスリップをして高校生になったミンホが演じるオ・ギョンフィが片思いしていたハン・ナビの日記を読むシーンが出て来ました。

그 일기에는 '오경휘 완전히 또라이 같다. 제대로 미친듯.

생긴 것도 음흉하고 생각할 수록 소름이다.

어디서 쌍팔년도 작업멘트를 날리는지 될 수 있는 한 가까이 지내지 않는 게 좋을 것 같다.'라는 구절이 있었어요.

その日記には、「オ・ギョンフィ完全にイカレテル。狂ってる。
見た目も陰険で考えるほど鳥肌。
いつの時代のくどき文句を飛ばす事が出来るのか出来るだけ近づかないない方がよさそう。」という一節がありました。

저는 쌍팔년도가 무엇인지 전혀 몰랐어요.

그래서 검색해 봤더니 1988년을 일컫는 것이고 옛날을 표현할 때 많이 사용되는 단어래요.

그래서 오경휘의 작업 멘트가 1988년도의 촌스러운 작업 멘트 같았다는 것이래요.

私はサンパル年度が何なのか全くわかりませんでした。
だから検索してみたら1988年を称するもので、昔を表現するとき使われる言葉だそうです。
だからオ・ギョンフィの口説き文句が1988年度の古臭い口説き文句だったという事です。

1988이라고 하면 저는 '응답하라 1988'을 진짜 재미있게 봤어요.

드라마에서 덕선을 짝사랑했던 정환을 맡았던 류준열씨지만 혜리 씨가 연기한 덕선한테 드라마에서는 못 이룬 사랑을 이뤘다네요.

1988といえば、私は『応答せよ1988」を本当に楽しく観ました。
ドラマでドクソンに片思いしていたジョンファンを演じたリュ・ジュンヨルさんですが、ヘリさんが演じたドクソンとドラマでは叶わなかった愛を叶えたらしいですね。

水

木

金

土

韓国語への挑戦