샤이니 온유/'먹고 자고 먹고' 제작 발표회 받아쓰기⑨聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
온유
처음 만났거든요. 가서.
가서 처음 만났더니 아..음..어떻게 설명을 드려야 될까요? 어색하죠.
처음엔 어색했는데요.
점점 그 생활에 동화되고 하다보니까 마음이 점점 잘 맞아서 너무너무 친하게 다닌 거 같애요.
그 안에서도 같이 다닐 수 있는 수단이라든가 뭐 그런 것들이 굉장히 짜임새 있게 재미있게 잘 드러나는 부분이 있으니까 그런 부분도 참고해 주시면 좋겠구요.
음..네. 잘 맞는 거 같애요.
재미있게 잘 갔다 왔습니다.
初めて会ったんですよ。行って。
行って初めて会ったら、どういったらいいか？ぎこちないですね。 最初はぎこちないんです。 だんだんその生活に同化されて気持ちがだんだんよく合ってとても親しく過ごしました。 その中でもよく過ごす手段とかそのようなものがとてもよく企画されて面白くよく現れる部分があるのでそのような部分も参考にしていただければと思います。 うーん..はい。よく合うようです。 楽しく行ってきました。 네, 자 온유 씨는 정말 가서 보니까 잘 맞았다라고 했는데, 과연 정채연 씨도 생각이 같을까요? 자,
はい、さてオニュさんは本当に行ってよく合ったと言いましたが、果たしてチョン・チェヨンさんも同じ考えですか？、
정채연
처음에는 진짜 어색하고 저도 정말 선배님이고 그러는데, 어..가서 얘기도 하고 뭐 고민거리도 얘기하고 하면서 점점 얘기하면서 하고 하니까 뭐 가르쳐 주신 것도 많았고 배려도 많이 해 주셨고 , 그러면서 친해졌고 잘 맞았습니다.
最初は本当にぎこちなくて私も本当に先輩で行って話もして悩みごとも話をしながら、だんだん話しながらしているうちに教えて下さった事も多かったし配慮も多くして下さったし、そうして親しくなりよく合いました。
그렇죠? 잘 맞았죠? 네. 사실인 걸로.
그렇다면 중간에서 백종원 씨의 역할이 또 증명했을 거 같애요.
이 두 친구들이 상당히 젊고 어리고 어색할 수 있었거든요, 처음에.
백종원 씨가 중간에서 삼촌 역할 어떻게 해 줬을지 궁금한데요
そうですよね？よく合ったんですね？はい。事実であるという事で。
では中間でベク・ジョンウォンさんの役割をまた証明したようです。 この二人がかなり若く幼くぎこちないことがあったと思います。最初に。 ベク・ジョンウォンさんが中間で叔父さんの役割をどのようにしてあげたか気になります。 온유
백삼촌도 사실 휴가를 가신 거기 때문에 자기만의 요리 방법으로 새로운 식재료로 저희를 먹이셨습니다.
그런 사실 두 명 다 먹는 걸 좋아하기 때문에 그런 부분에서 뭐 이건 어떤 게 맛있고 여기가 맛있고 이렇게 얘기를 많이 하다 보니까 그런 점이 제일 많이 맞았던 거 같구요.
음..삼촌은 불편하지 않았어요.
처음부터 뭔가 제가 다가가서 '삼촌, 뭐 이거는 이렇게 해 볼까요?'
그냥 제가 다가가서 얘기하고 질문 하는 것도 어색하지 않았구요.
너무너무 편하게 여유롭게 알려 주시려고 하시고 '놀다 와라' '자고 와라'말씀해 주시니까 저희는 뭐 이만큼 편한 여행이 없었죠. 네.
ペク叔父さんも事実休暇に行かれたので自分だけの調理方法で、新しい食材で僕達を食べさせて下さいました。
そんな二人とも食べるのが好きなのでそのような部分でこれはどのようなのがおいしくここが美味しくこんなに話をたくさんしてみるとその点が一番多く合いました。 うーん..叔父さんは気まずくなかったです。 最初から僕が近づいて「叔父さん、これはこうしてみましょうか」 ただ、僕が近づいて話をしたり質問することもぎこちなくありませんでした。 とても楽に余裕をもって教えて下さって「遊ん来い」「寝てこい」とおっしゃって下さるので僕たちはこれほど楽な旅行はありませんでした。はい。 백종원 씨 생각은 어떨까요?
ベク・ジョンウォンさんはどうですか？
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
