샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'171024 받아쓰기⑪聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
뭐 혹시 요즘 좀 뭔가 취미나 뭔가 따로 이렇게 찾은 건 없나요? ひょとしたら最近何か趣味や何か別にこう見つけたものはありますか？ 태민 제 취미요? 어..취미..글쎄요. 없네요. 취미가 딱히 술 마시는 것 ㅎㅎㅎ네. 僕の趣味ですか？趣味。そうですね。ないですね。 趣味がお酒を飲むこと。はい。 지금 바쁘시니까요. 今お忙しいですからね。 맞아요. 그러면 이게 마음에 쏙 든다는 부분이 '무브'를 딱 하면서 어떤 부분인가요? 혹시? 아..이 부분 나 진짜 이번에 진짜 마음에 쏙 든다. そうです。ではでは満足している部分が『Move』をしながらどの部分ですか？この部分僕は僕は気に入ってる。
태민 사실 정말 너무나도 부족하지만 그래도 굳이 꼽자면 그냥 저스러운 거 저밖에 못하는 거 태민만이 할 수 있는 느낌이다, 그냥 지금까지 본 적이 없었던 '남자판 진짜 뭔가 성인식'이라는 수식어를 제가 본 적이 있는데, 정말 그런 느낌인 거 같애요.네. まだまだですが、それでもあえて挙げるなら自分らしい事、自分にしかできない事。 テミンだけができる感じ。今まで見たことのなかった『男版成人式』という修飾語を見たことがありますが、それは本当にそんな感じりますがだと思います。はい。 진짜 춤 보면 그런 느낌이 드는 거 같애요. 진짜. 本当にダンスを見をたらそんな感じがします。 약간 여성스러운 거 있으면서도 남성미도 보여 주는 그런 춤인 거 같애.
少し女性らしいながらも、男性美も見せるダンスのようです。 태민 뭔가 약간 남자다, 여자다, 이런 걸 보여 주고자 하는 게 아니라 다 깨 버리고 날 보여 주고 싶었어요. 새로운 걸. 약간 그러다 보니 그런 느낌이 좀 나왔던 거 같애요. 何か若干男だ、女だ、こんなことを見せようとするのではなく、全て壊してしまってしまって僕を見せたかった。
新しいものを。 若干そうしたらそんな感じがちょっと出たようです。 네. 네. 맞아요. はい。はい。そうです。 태민
물론 전 남자지만 ㅎㅎㅎ もちろん僕は男ですが
네. 저희가 이렇게 재밌는 양자택일 만나 봤는데요.
네. 또 이런 질문들 보내 주신 '엔나나' 가족분들께 너무 감사하고 계속해서 또 이제 많은 분들이 보내 주신 사소한 질문들을 또 만나 볼게요. 네.김아진 님이 '오빠 93라인 우정 패딩 만들면서 있었던 에피소드도 궁금해요. はい。私たちがこのように面白い二者択一をしてみました。 はい。また、このような質問送ってくださった『NCT night night』家族の方々にも感謝し続いて多くの方々が送ってくださった些細な質問に会ってみます。 はい。キム・アジンさんが「オッパ93ライン友情ダウン作りながらあったエピソードも気になります。あった」 태민 아..제가 사실 그 친구들끼리 옷을 맞춰 입었어요. 그 마크 같은 것도 우리끼리 만들어서 입었는데, 우리 이거를... 아마 이게 리얼리티인가에 나왔나봐요. 저도... 친구한테 전화 와가지고 '야, 이게 되게 지금 올라 왔어.인터넷에서'' 이래서 저도 알게 됐는데, 이걸 만들게 된 거는 오랫동안 봤는데, 이런 사소한 크루 같은 만드는 게 원래 꿈이었어요 그 전에 먼저 친구들하고도 너무 해 보고 싶더라구요. 그래서 약간 제가 주도해서 이런거 만들자고 해서 친구들끼리 손 사진을 찍어서 이걸 모양으로 떠서 마크로 만들었어요. 僕が実は友達同士で同士の服を合わせて着ました。
マークのようなものも作って着ましたが、おそらくこれがリアリティ番組に出たようです。 友達から電話があって「おい、インターネットでに出てる」というので僕も知ったんですが、これを作るようになったのは長い時間見て、このような些細なクルーのような作るのが元々夢でした。 その前に、友達ともしたかったです。 だから、だから僕が若干主導してこんな作ろうと友達同士で手の写真を撮って、これを模様にしてマークを作りました。 태민 씨가 주도한 거였어요？ テミンさんが主導したものだったんですか？ 태민
예, 예.이렇게 주도해서 만들었는데, 이게 좋은 기회가 돼서 다음에 또 카이 씨가 또 뭘 하겠다라고 하더라구요. 돈을 써서. はい、はい。このように主導して作ったんですが良い機会になって、またカイさんがまた何かしたいと言いました。お金を使って。
어떤 걸요? どんなの？ 태민
뭐 신발인지, 뭔지... 한다고 해 가지고 기대하고 있습니다.. 네. 靴か、何か...するとすると、だから期待しています。はい。 그럼, 태민 씨가 점퍼를 다 하셨었나요 では、テミンさんがジャンパーをされたんですか？ 태민
예. 이번에는 제가 다 했었죠. はい。今回は僕が全部しました。 그럼 93라인은 혹시 누구 누구 있나요? じゃあ93ラインは、誰誰？
태민 약간 93라인은 일단 그 카이 씨가 있고요 엑소의, 그리고 지금 핫샷의 티모테오는 분이 있구요. 그리고 문..아..권호라는 일반인 친구가 있고 그 외에도 93라인이 아니라 이제 동생인 그 핫샷의 성운 씨, 그리고 방탄소년단의 지민 씨. 이렇게 해서 아마 좀 더 있어요. 여섯 명인가? 그래요. 93ラインはまずカイさんがいてEXOの、そしてHOTSHOTのティモテオという人がいます。 そしてクウォンホという一般人の友人がいて、そのほかにも93ラインではなく、弟のHOTSHOTのソンウンさん、そして防弾少年団のジミンさん。このようにして、おそらく、もう少しさんいます。６人かな？ つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
あんな綺麗で可愛いテミンがお酒が強くて少々では応えないのは初めて知りました。
因みに私は飲めそうに見えて全く下戸なんです。
[ hyn*02*4 ]
2018/2/5(月) 午後 3:18
> hyn*02*4さん
私も全然飲めません。友達と居酒屋に行くときはソフトドリンクで。その分お金はみんなが少し加減してくれます。
2018/2/5(月) 午後 3:22
> hyn*02*4さん
ジミン君とやっぱり仲良しなんだね。
2018/2/5(月) 午後 3:23