샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'171024 받아쓰기⑫聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
다 모여서 그 점퍼를 입고 있으면 진짜 크루 느낌이 날 거 같애요.
みんな集まってそのジャンパーを着ていると本当のクルーの感じがするようです。 태민 약간 밤에 있으면 약간 그래요. 크루 느낌이 아니라 운동 선수 느낌이에요. 夜だとそんな感じです。 クルーの感じではなく、運動選手の感じです。 네. 그리고 태민이를 내 마음 속에 저장님이 '93라인친구들 만나면 뭐 하나요? 호칭 정리는 어떻게 했는지 궁금해요.' はい。そしてテミンを私の心の中に保存さんが「93ラインの友達があったら何かしますか？ 呼び方はどのようにしているのか気になります。」 태민 예전엔 진짜 친구들끼리 다 같이 모여서 여행도 많이 가고 그랬는데, 요새는 각자 너무 바쁘다 보니까 시간 내는 친구들끼리 만나요. 그래서 만나서 물론 다 같이 만날 때도 있지만 그냥 각자 되는애들끼리 만나서 얘기하거나 사소한 좀 술 한 잔 하거나 이런 거 같애요. 以前は友人同士集まって旅行もたくさん行きましたが最近は各自忙しくて都合のいい友人同士会います。 だから会っらもちろん全員で会う時もありますが都合のいい人だけで会って話をしたり些細な内容を話したりお酒を飲みます。 바에 가는 게 너무 좋더라구요. 진짜 시켜 놓고 분위기가 너무 좋으니까 왠지 뭐 된 거 같고 친구이랑 마시는 게 좋더라구요 若干ヒーリングのような。
バーに行くのが好きです。
前もって予約しておいて雰囲気がとてもいいから、なんだかすべてOKな感じで友達と飲むのが良かったです。 혹시 여행 갔던 곳 중에서 가장 기억에 남는 것이 있나요? 旅行に行ったところの中で最も記憶に残っていることがありますか？ 태민 어..너무나도 다 재미있었는데, 전..그니까 친구들이랑 일본에 놀러갔는 게 두 번이 돼요. 근데, 처음으로 놀러 갔을 때가 딱 기억이 나요. 全部楽しかったですが友人と日本に遊びに行ったのが2回です。 ところで、初めて遊びに行った時が思い出します。 어..그때 뭐 했었나요? それは何でしたか？ 태민 그때 진짜 아무런 계획도 없이 말도 안 통하고 그냥 무작정 떠난 거였어요. 그래서 친구들끼리 거기서 못 알아보니까 그냥막 지하철 길에서 우리끼리 막 춤 추고 놀고 우리 모르지 약간 철 없게 놀랐던 게 오히려 제일 재미있었던 거 같애요.
何の計画もなく、言葉も通じないし、やみくもに行きました。 友達同士でわからないので地下鉄に行く道で、踊ったり遊んたりだり、どうせ僕らの事分からないさと無分別に遊んだのが１番面白かったです 진짜 모든 약간 처음이 제일 기억에 많이 남는 거 같애요. 初めてが一番記憶にたくさん残ると思います。 태민 맞아요. 용기..모르니까 용기 있고 겁도 없고 そうです。 勇気。分からないから勇気があり恐怖もなく 진짜 다음에 저희도 일본 한 번 가봅시다. 네. 많이 기억에 많이 남는 것 같애요. 今度僕らも日本一度行きましょう。はい。 記憶にたくさん残ると思います。 그때 계기가 뭔가요? 가게 된 계기? きっかけは何ですか？一緒に行く事になったきっかけ？ 태민
그니까 다들 바쁜데, 유일하게 같이 휴가를..그니까 카이 씨랑 저랑 스케쥴을 같이 맞추는 게 힘들었어요. 근데 추석 때였나? 유일하게 시간이 맞더라구요. 그래서 그때 같이 놀러 갔던 거 같애요. 시간 맞춰 가지고 みんな忙しいので、唯一一緒に休暇を。カイさんと僕がスケジュール合わせるのが大変でした。 ところでで秋夕だったかな？ 唯一の時間が合だったかないました。 だからその時遊びに行きました。 時間を合わせて 타이밍이 맞을 때 가면 좋을 때 가면 진짜 좋을 거 같아요
タイミングが合うときに行けば本当に良いと思います。 태민 그럼요.진짜 꼭 가요.여행은 참 좋아요.テミン そうです。必ず行きます。旅行は本当に良いです。 네. 그리고 최정미님이 문자를 보내 주셨는데, 어제 탬 카페 했는데, 어땠어요? 반응이 폭발적이더라구요. 탬 카페 아치움에서 팬들한테 커피 만들어주는 이벤트였더… 였죠? 네. 昨日テムカフェをしましたが、どうでしたか？ 反応が爆発的だったようです。テムカフェ。 アーチウムでファンにコーヒー作るイベントだったんでしょ？ 태민 네.NCT분들도 했다고 들었어요. はい.NCTのみなさんもしたそうですが。 네. 맞아요. 해봤었어요. 네. はい。そうです。しました。はい。 태민 어땠어요? 저희는 저는 솔직히 너무 재미있었어요. 너무 재미있었어요.です どうでしたか？ 僕は正直とても面白かったです。 とても面白かったです。 태민 아..그래요? 왜냐하면 그런 경험을 해 본, 그 커피를 이렇게 만들고 이렇게 주고 하는 걸 한 번도 안 해 봐 가지고 다 신기했어요. そうですか？ なぜならそのような経験をした、コーヒーを入れて出すことは一度もしたことがなかったので不思議でした。 커피 내리는 것부터 주는 거나 주문 받는 거나. コーヒーを入れる事から出したり、注文を受けたり 태민 저는 어떻게 했냐면, 저는 상황극을 했었어요. 그래서 이렇게 안녕하세요? 오늘 뭐 보냈습니다.. 시작할게요. 이렇게 딱 시작하잖아요? 그러면 딱 시작을 해요. 그러다가 '어..태민 오빠, '무브' 너무 좋아요. '무슨 소리 하는 거에요? 이러면서 저는 태민이 아닌데요 저는 바리스타에요' 이러면서 그러니까 그렇게 하고 팬분들이 이제 아! 이렇게 하는 구나하고 이제 분위기를 읽더라구요. 그래서 어 여기가 뭐 유명한 아르바이트생이 한다고 해서 왔는데, 이러면서 그럼 또 콩트가 시작돼요. 그러면서 한 분 한 분이랑 콩트를 하니까 되게 재미있더라구요. どのようにしたかと言うと、状況劇をしました。 だからアンニョンハセヨ？今日元気でしたか？スタートしましょう。 そういう風に初めて。 そうするうちに「テミンオッパ、『Move』好きです。」 「何を言っているんですか？」僕はテミンではありません。 僕はバリスタです」というとファンの方々が「ああ！そうするんだ」だと雰囲気を読みました。 だからここで有名なアルバイト生とコントが始まります。 一人一人とコントをするからとても面白いんですよ。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
