SHINeeテミン/『NCT night night』171024聞き取り⑬

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE　

聞き取りチェックネイティブ

진짜 재미있었을 것 같은데요.
그 날은 그 한 시간 몇 시간을 몇 시간 했나요?
本当に面白そうですね。
その日は、その時間は何時間したんですか？

태민
한 시간……. 한 두 시간 가게 했던 거 같애요
時間......。一二時間の店をしたと思います。

그 두 시간은 다른 사람이었네요.그러면..
その二時間は、他の人だったんですね。それでは。

태민
그럼요.
そうです。

어..이름도 바꿨었나요? 혹시?
名前も変えたか？もしかしたら？

태민
네. 이름 바꿨었죠
はい。名前変えました。

이름이 뭐였나요?
何という名前？

태민
시온이라는 이름이었는데, 그 시온이라는 이름이 제가 일본에서 또 드라마를 했는데, 거기에 이제 캐릭터 이름이 이제 시온이라는 역할을 했어요.
그래서 시온이라는 역할로 거기서 아르바이트생을 했었죠.
シオンという名前でしたが、そのシオンという名前は、僕が日本でドラマをしましたが、そのキャラクターの名前ましたが、その名前がシオンでした。
だからシオンというでした役でそこでアルバイトをしました。

어떻게 잘 했던 거 같나요? 잘 마무리 하루를 그 날?
その日うまく行きましたか？

태민
그 날 네 하루 잘 마무리했죠.
진짜 즐거웠어요.
되게 뭔가 소통도 할 수 있는 게 너무 좋은 거 같고 뭔가 팬분들이 어떻게 보면 저희 또 다들 그렇지만 해외 활동이 많잖아요?
그러면 공백기가 너무 미안하잖아요?
그런 걸로 조금이라도 위로가 되는 거 같애서 네. 좋았던 거 같애요.
ちゃんとできました。
本当に楽しかったです。
コミュニケーションもできるのがとてもいいと思うし、何かファンの方々が僕達海外活動が多いでしょう？
だから空白期が申し訳ないでしょ？
そんなことで、少しでも慰めとなると思って。はい。良かったと思います。

저희는 근데, 그 여러 명이 있으니까 나뉘었었거든요.
예를 들어 뭐 캐시어 하는 분은 또 캐시어 하고 또 카페 만드는 분은 또 카페를 하고 근데 태민 씨는 어떻게 다 하셨나요
僕たちは人数が多いので分けてしました。
たとえばレジをする人はレジをしてカフェ作る人は、また、カフェをしてでもテミンさんは全部されたんですか？

태민
아..저요? 저는 계산받고 주문받고 이렇게 주문을 '이제 이걸 만들어 주세요.'라고 이렇게 넣는 거 있죠.
그리고 이렇게 약간 티켓을 돈 대신 받잖아요.
그걸 받고 그동안에 이제 기다리면서 얘기하는 약간 그런 역할..
캐셔 쪽에서 역할

僕ですか？僕は清算してオーダー受けて、このように「オーダー入りました。」とこのように入れるのです。
そしてそう少しチケットをお金の代わりにもらうじゃないですか。
それをもらってその間待ちながら話をする少しそのような役。
キャッシャーの役。

어..괜찮네요. 상상이 안 돼요. ㅎㅎ
いいですね。想像出来ません。

태민
그래요? 너무 재미있었어요.
そうですか？とても面白かったです。

어..그리고 잘못했죠 님이 '태민 씨 2008년도에 타자 900타라 했다고 나중에 사실 200타 조금 넘는다고 이실직고하셨는데, 요즘은 몇 타 나오시나요?어..です
そして잘못했죠さんが「テミンさん2008年度にタイピング900したと言いましたが実は200を少し超えると言いましたが、最近は、何打何打ですか？

태민
어..이 분 대단하시네.
제가 데뷔초 때 했던 장난을 잘 기억하시네요
요즘에 몇 타 나오지? 비슷할 걸요.
제가 컴퓨터를 잘 안 해요.
그래서 타자가 그렇게 빠른 편이 아니예요. 네.
그렇죠
この方すごいですね。
僕がデビュー初期に言った冗談をよく覚えておられます。
最近はどれくらいかな？似ていると思います。
僕はパソコンが苦手です。
だからタイピングは速い方ではありません。はい。
そうです。