SHINeeテミン/『NCT night night』171024聞き取り⑭

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE　

聞き取りチェックネイティブ

태민
200타 좀 넘을 걸요.
200打を少し超えると思います。

원래 900이라고 하셨어요?
元々900と言われたでしょ？

태민
네. 그냥 거짓말한 거죠.
중학교 3학년 때 막 아무 말 잔치 한 거죠. 그냥.
はい。嘘を言ったんです。
中学3年生の時思い付きで行ったんです。ただ。

아..근데, 어떻게 밝혀졌나요?
あ..ところで、どうやってばれたの？

아..그냥 본인이 그냥
自分が？

태민
그냥 본인이 밝혔어요.
근데 재미 없는 얘기에요.
넘어가도 돼요. 네.ㅎㅎㅎ
自分で明かしました。
ところで面白くない話です。
次に行ってもいいでしょ。

그럼 내 심장 태민이에게 '무브' 님이 '사인회 할 때 보니까 폰이 깨져 있던데, 이번엔 무슨 일이 일어났었나요?'
では私の心テミンに『MOVE』さんが「サイン会の時携帯電話が壊れていましたが、今回は何が起こったのですか？」

태민
아..내 핸드폰이 깨져 있구나. 언제 깨졌는지 잘 모르겠어요
あ..僕の携帯電話が壊れてたんだ。いつ壊れたのか分かりません。

좀 잘 깨지는 편인가요?
よく壊れる方ですか？

태민
아..내 핸드폰이 깨져 있구나.
핸드폰을 잘 떨어뜨리고 휴대폰을 잘 떨어뜨리는 편이고 그리고 약간 물건을 그렇게 막 소중히 다루는 편이 아니에요.
제 물건들은.. 제가 쓰는 물건들.
그니까 뭔가 소유욕이 별로 없어 가지고 그런 거 같애요.
あ..僕の携帯電話が壊れているんだ。
携帯電話をよく落とし方で少し物を大切に扱うほうにではありません。
僕の物を。
だから何か所有欲があまりないので。

그러면 깨질 때 어떻게 하나요?
그냥 그대로
その後、割れたらどうしますか？
そのまま

태민
깨진 대로 쓰다가 뭔가 이제 바꿀 때면 바꾸고 그래요.
안 고쳐요.
壊れたまま使って変えるときは変えます。
直しません。

케이스 같은 거는 안 하나요?
ケースのようなものはしないのですか？

태민
케이스도 해요.
케이스도 꼭 같이 망가져요. 저는 막
핸드폰도 막 꼼지락거린다고 하죠. 늘리고 막 찢어지고...
ケースもします。
ケースも必ず一緒に壊れます。
携帯電話もいじっていて伸びて破れます。

저도 그러다가 항상 핸드폰 케이스가 부셔져더라구요.
私もそうするうちに、常に携帯電話ケースがこわれます。

태민
그죠, 그죠. 약간 그럴..그래요.
そう、そう。若干そうです。

고무 재질 중에 좀 그게 있어요.잘 안 되는 것.
ゴムでできたのはそういうのがあります。うまくいかないこと。

그런 것도 찢어지더라구요.
そういうものも破れます。

그리고 또 질문이 이가은님이 '태민 오빠,족발집에 오빠 브로마이드걸린 것 아세요?
そしてまた、質問がイ・ガウンさんが「テミンオッパ、トンソクのお店にオッパのブロマイドかかっているの知っていますか？

태민
이것도 좀 웃긴 게 제가 리얼리티 촬영을 했었어요.. 얼마전에 그걸 하다가 앨범 작업하다가 시간이 약간 남아서 족발이 너무 먹고 싶었어요.
족발을 시켰어요.
그래서 처음 먹어 보는 족발집이었어요.
근데, 너무 맛있는 거예요.
근데 그 리얼리티의 정말 작게 상표가 나오는데, 팬분들이 찾으셔 가지고 거기로 콘서트가 끝나고 회식 자리로 많이 간다고 하더라구요.
面白いのが、リアリティー番組の撮影をしました。先日それをしていてアルバム作業途中の時間が少し残っててトンソクがすごく食べたかったです。
トンソクを注文しました。
初めて食べるトンソクのお店でした。
ところで、すごくおいしいんです。
そのリアリティ番組に実際小さく商標が出るのですが、ファンの方々が見つけてそこにコンサートが終わって飲み会の席でたくさん行くそうです。

진짜요?
本当ですか？

태민
그러면서 그 집에서 저를 알게 되고 그 집에서 족발집에서 저의 콘서트 영상이나 이런 걸 틀어 주신대요
그러니까 저랑 관련도 안돼 있고 저도 즐겨먹는 제 단골집인데.자주 시켜 먹는 덴데, 지금 막 모르겠어요.
それでその店で僕のこと知って、そのトンソクのお店で僕のコンサート映像等を流してくださったそうです。
だから僕と関連もなく僕も好んで食べる行きつけの店で、出前で食べますが、ちょうどか分かますがりません。

포스터도 걸려 있다고 하네요
ポスターもかかっているそうです。