샤이니 종현/'FM데이트' 141201받아쓰기⑪알겠습니다.
わかりました。 종현 다음 사연 이상형 님이 '저에게 밤 12시 같은 노래는 AOA의 '사뿐사뿐'입니다. 아내가 12시까지는 무조건 들어오라고 했는데, 1분이라도 늦으면 다음날 아침밥 안 차려 줍니다. 늦으면 그냥 사뿐사뿐 침대 속으로 次のお便りイ・サンヒョンさんが「私の夜12時のような歌はAOAの『Like A Cat』です。 妻が12時まで無条件に帰るように言いましたが、1分でも遅れると、次の日の朝食を用意してくれません。 遅くなったらそっとベッドの中に 아..공감됩니다. 共感します。 종현 뱀처럼 기어가야 됩니다. 아..공감되세요? 蛇のように張って行かなくてはいけません。 あ..共感されますか？ 저는 저희 집에 항상 어머니가 계시거든요. 나름 독립했다고 생각하는데, 어머니가 늘 계세요 うちの家にはいつも母がいます。 独り立ちしたと思うのですが、いつも母がいます。 종현 아..집에는 안 계시고. 家におられず。 네. 안 가세요.
그래서 써니 씨 있었을 때 제가 창살 없는 감옥이라고 표현한 적이 있었는데. はい。帰らず。 だからサニーさんがいた時、私が格子のない監獄と表現したことがありました。 종현 창살 없는 감옥 格子のない監獄 제 나이 지금 32 살인데도 아직도 사뿐사뿐 들어가거든요. 今32才なのにいまだにこっそりこっそり帰ります。 종현 삐삐삐삐 따라라라..하는 순간 '이제 들어와?' ピピピピタララと言った瞬間「やっと帰って来たの？」 네. 어머니는 참 희한하게 주무시는 것 같은데 소리를 너무 잘 들으셔. はい。母は本当に珍しく寝ていたようなんですが音をとてもよく聞いて。 종현 귀가 밝으셔. 耳がいい。 네. 그래서 사뿐사뿐 그냥 이렇게 가거든요.
이거 너무 공감이 가요. はい。だからこっそりこっそりと入ります。 だからとても共感します。 종현
이 노래, 사뿐사뿐 걸어. 이 노래 좋던데 この歌、こっそり歩いた。この歌いいな。 네. '사뿐사 너무 좋아요.
목소리도 되게 매력이 있던데요. 『Like A Cat』いいです。 声もとても魅力あります。 종현 그러게요. 그 AOA 멤버분들 노래도 잘하고 랩도 잘하죠 자, 사연 보내 주신 분들께 이제 또 선물도 드려야 될 거 같은데, 이상형 님, 홍혜린미 님 두 분께 모히또 드리겠습니다. そうです。AOAのメンバーの方の歌も上手でラップも上手です。 では、お便り送ってくださった方々にプレゼント差し上げようと思いますが、イ・サンヒョンさん、ホン・ヘリンさんお二人にモヒートを差し上げます。 모히또
モヒート。 종현 12시 같은 노래로 꼽아주신 노래, 한번 들어볼까요? 12時のような歌にに選んで頂いた歌、一度聴いてみましょうか？ 네. 저는 아까 종현 님이 아주 잘 살려 주셨던 휘성 씨 노래. はい。私はさっきジョンヒョンさんが非常に生き生きと歌って下さったフィソンさんの歌。 종현 쫓기며 듣는 노래. 追われながら聴く歌。 네. 쫓기는, 마음이 급해야 돼. 막. はい。追われる、心が急かなければいけない。 종현
쫓긴다, 쫓긴다. 追われる、追われる。 지금 시간에 쫓긴다.시간이 今時間に追われる。時間が 종현 휘성 노래. 아, 그리고 '사뿐사뿐'도 이어서 들을 거예요. AOA フィソンの歌。そして『Like A Cat』も続けて聴きます。 AOA AOA.빨리빨리! 빨리빨리 AOA。速く速く！速く速く 종현 자, 휘성의 Insomnia' 그리고 AOA의 '사뿐사뿐'
では、フィソンの『Insomnia』とAOAの『Like A Cat』  사뿐사뿐 걸어가 ㅋㅋㅋこっそり歩いて 종현 무엇 하신 거에요? 믿어지지가 않는데요. 금방 내가 들은 게 금방 글은 게 AOA의 노래 맞나요? 何されるんですか？ 信じられないよ。 今聴いたのがAOAの歌ですか？ 아..너무 사뿐사뿐 가다가아..너무 사뿐사뿐 가다가 종현 순간 기분 안 좋을 뻔 했어요. 이게 瞬間気分悪くなるところでした。 너무 사뿐とてもふんわり 종현 너무 무기 축 가라앉았네. だらりと沈み込みました。 엄마한테 들킬까봐 사뿐히 가다가 가라앉았어.. お母さんにばれるかと思ってこっそり行って沈んだ。 종현
자,오늘 'FM데이트'에서 가장 음악적인 코너, 금방 느낄 수 있었죠? 가장 음악적인 코너 '뭐 같은 노래' 안영미 씨와 함께 하고 있습니다. 자, 'FM데이트' 가족들이 생각하는 밤 12시 같은 노래 몇 개 더 만나 볼까요? さて、今日の『ＦＭデート』で最も音楽的なコーナー、すぐに感じることができましたか？ 最も音楽的なコーナー『何かのような歌』アン・ヨンミさんと一緒にしています。 では、『ＦＭデート』家族が考える夜12時のような歌をいくつか会ってみましょう。 볼까요? 1370님 '장미여관의 '봉숙이'가 가장 밤 12시 같은 노래 아닌가요? みましょうか？ 1370さん「バラ旅館の『ポンスギ』が最も夜12時のような歌ではないでしょうか？ 종현 이 노래 아세요? 가사는 아는데. この曲ご存知ですか？ 歌詞は知っていますが。 아, 알죠. 못 드간다 못 간단 말이다 이거 아닌가요?だめだよ。 ああ、知っています。 「帰っちゃだめだよ」じゃないですか？ 종현 맞아요, 맞아요. 가사가 상당히직설적인. そうです。 歌詞がかなり直接的な。 가면 안 되죠
帰ったらだめだよ。
종현
오, 가면 안 된다고 순간 그렇게. ああ、行かないだめだと瞬間そんなふうに。 '이 술 우짜고 집에 간단 말이고' 이 술 어떻게 하고 집에 간단말이고'라는 가사가 있잖아요. 술이 아까워서 그런 거죠. 「このお酒ほっといて家に帰るというのかよ」という歌詞があるでしょう。 お酒がもったいないからですよ。 종현 그렇군요. なるほど。 이걸 술을 혼자 다 마실 수 없잖아요. これ酒を一人でも飲むことができないじゃないですか。 종현 맞아요. そうです。 같이 먹어줘야죠. 一緒に飲まなきゃ。 종현
술은 원래 함께 먹는 거죠. 저는 이 노래를 맨처음에 그 친구가 노래방에서 부르는 걸 들어봤는데 야, 가사 정말 직설적이다. 진짜 남자 같다, 가사가. 남성스럽다. 너무 재밌죠. お酒はもともと一緒に飲むものです。 僕はこの歌を最初に友人がカラオケで歌うのを聴いたんですが、歌詞が本当に直接的だ。 本当に男だ、歌詞が。男っぽい。 とても楽しいです。 종현 씨가 한번 불러 주시면 안 돼요? ジョンヒョンさんが一度歌ってもらえませんか？ 종현 저는 이 노래를 몰라요. 금방 부르신 부분만 한번 불러볼게요. 봉숙아 뭐였죠, 그 다음에? 私はこの歌を知りません。 さっきうたわれた部分だけ歌ってみます。ボンスグ何でしたっけ？その次？ 못 드간다 못 간단 말이다
「帰っちゃだめだよ」 종현 어떻게 부른다고요? 못 간단 말이다 どう歌うんですって？「帰っちゃだめだよ」 그렇죠, 그렇죠. 솔시레파솔라 そうです、そうです。ソシラファソラ 종현
아닌데.솔시레파솔라 아닌데! 違いますヨ。ソシラファソラじゃないよ。 아니에요. 제가 절대음감이라서 이런 거 다 짚고 가야 되거든요 じゃないよ。いいえ。私が絶対音感なので全部押さえて行かなければなりません。 종현 알겠습니다ㅋㅋ 다음 分かりました。次 사연은요, 7623님'저에게 12시는 개코의 '화장 지웠어 '같은 시간이죠.
눈도 반이나 줄고 컨실러로 숨겨뒀던 트러블이 드러나는 시간. お便りは、7623さん「私にとって12時は、ゲコ『No make up』のような時間です。」 目も半分の大きさになりコンシーラーで隠したトラブルが現れる時間。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
