ジョンヒョン『ＦＭデート』より/「モラカノ？」釜山方言はシャンソンに聞こえるという話

샤이니의 종현이가 2014년에 스페셜 DJ를 맡았던 'FM데이트' 의 동영상 받아쓰기도 막판에 접어들고 있어요.
게스트로 안영미 씨와 얘기를 나누면서 청취자들의 신청곡을 소개하고 있을 때 뭔가 그렇게 웃기는지 계속 킥킥거렸어요.
장미여관의 '봉숙이'라는 노래에 관한 얘기였는데,가사가 '못 드간다 못 간단 말이다'라고 하던데요.
어떤 뜻인지 몰라서 인터넷으로 찾아봤어요.
그랬더니, 이 노래는 부산 사투리로 부른 노래며 마치 샹송 처럼 들린대요.
들어보니까 정말 샹송 처럼 들렸어요.
아..'못 드간다 못 간단 말이다'는 못 간다 못간단 말이야라는 뜻이래요

어떤 뜻인지 몰라서 인터넷으로 찾아봤어요.
그랬더니, 이 노래는 부산 사투리로 부른 노래인데, 마치 샹송 처럼 들린대요.
들어보니까 정말 샹송 처럼 들렸어요.
아..'못 드간다 못 간단 말이다'는 못 간다 못간단 말이야라는 뜻이래요

SHINeeのジョンヒョンが2014年にスペシャルDJを務めた『ＦＭデート』の動画聞き取りも終盤にさしかかっています。
ゲストとしてアン・ヨンミさんと話を交わしながらリスナーのリクエスト曲を紹介しているときに、何がおかしいのかずっと二人できゃきゃと笑っていました。
バラ旅館の『ポンスギ』という歌の話でしたが、歌詞が못 드간다 못 간단 말이다だそうです

意味が分からなくて、インターネットで探しました。
すると、この歌は、釜山の方言で歌った歌ですが、まるでシャンソンのように聞こえるそうです。聴いてみたら、本当にシャンソンのように聴こえました。
ちなみに못 드간다 못 간단 말이다の意味は
帰れない、帰れないってばだそうです。

아..참 이번 글의 제목인 '뭐라카노?'는 부산 사투리며 표준어로 '뭐라고요?'라는 뜻이래요.

あ..今回の投稿の「モラカノ？」は、釜山なまりで標準語で「何ですって？」という意味でだそうです。