샤이니/'Welcome to SHINee Our Room'180627받아쓰기①聞き取り、翻訳 RIE
온유
인사 드릴까요? 하나, 둘, 셋! ご挨拶しましょうか?1,2,3,!
안녕하세요? 빛나는 샤이니입니다.
アンニョンハセヨ?輝くSHINeeです。
민호
한 분씩 인사드릴까요? です。一人ずつご挨拶しましょうか?
온유
예. 안녕하세요? 샤이니의 리더 온유입니다. アンニョンハセヨ？SHINeeのリーダーオニュです。
태민
안녕하세요? 여러분, 저는 샤이니의 막내 태민입니다. アンニョンハセヨ？皆さん僕はSHINeeの末っ子テミンです。
키
ㅎㅎ 무슨 톤이야. なんていうトーンだよ。
민호
네. 안녕하세요? 샤이니 민호입니다.반갑습니다. アンニョンハセヨ？SHINeeのミンホです。お会いできてうれしいです。
키
네. 안녕하세요? 샤이니 키입니다. 반갑습니다. アンニョンハセヨ？SHINeeのキーです。お会いできてうれしいです。
온유
이곳은 아..저희 샤이니, 그리고 SM가족분들이 함께 연습하는 연습실입니다. 오늘은 여러분과 함께 좀 편한 공간에서 얘기를 나눠 보려고 이곳을 정했고 어떻게 좀 편하게 하고 있나요? ここは僕達SHINee、そしてSM家族たちが一緒に練習する練習室です。
今日は皆さんと一緒に楽な空間ではなっしをしようとここに決め、どうですか？リラックスしていますか？
태민
그죠. 편하게 앉아서 하고 있으니까..일단 そうです。楽に腰かけているので。
민호
편해요? 楽ですか？
태민
편하죠.기대서.. 楽ですよ。もたれて。
온유
힘든 게 아니까요. しんどくないので
태민
일단 저희 또 살짝 헤어스타일 바뀌었네요 まず僕らヘアースタイル変わりましたね。
민호
염색했어요? 髪染めたでしょ？
키
두 분 염색하셨네요. 2人髪染めたんだね。
태민
염색했고 파마 하셨죠? 髪染めてパーマもかけたでしょ？
민호
잘랐어요. 머리. カットしました。髪
태민 그리고 머리가 자라셨어요. 髪が伸びて
키
제가 유별난 인간 같네요. 지금 이 사이에 있으니까.
僕だけが変わった人みたいです。
태민 왜요? なんで？
키
저 혼자 지금 밝아 가지고 머리 색깔이 머리 색깔이 僕だけ髪の色が明るくて 민호 어두워지고 괜찮아요. 暗くなって。大丈夫です。 키
다들 톤 다운돼 있네요. みんなトーンがダウンしていますね。 온유 근데 머리 좀 많이 자랐네요. でも髪伸びたね。 키 아무튼 약속 좀 하고 염색해 주시는 걸로 とにかく約束して髪を染める事に 태민 아..저 약속했는데요. 僕約束したよ。 키
아..그래요? 아..깜빡했잖아. 아쉽네요. そう？ うっかりしてた。残念だ。 민호
지금 또 댓글들이 많이 올라오고 있는데, '머리 염색했네. 와,와,와' 이런 분들이 참 많고 '드디어 보인다' 뭐 이런 분들이 많고 그러면은 저희가 또 월요일이었죠? 지난 월요일에 또 에피소드 3가 또 발매를 했잖아요? 에피소드 1,2 이제 드디어 대망의 마지막 3까지 저희가 발매를 했는데, 기분이 좀 어떠세요? 드디어 마지막 이제 앨범이 나왔는데.. 今また、コメントがたくさん上がってきているんですが、「髪染めたんですね。わあわあわあ」こんな方が多く「いよいよ見える」こんな方が多くでは僕達ががまた月曜日でしたっけ？
先週の月曜日にエピソード3を発売したでしょ？ エピソード1,2ついに待望の最後の3まで発売しましたが、どんな気分ですか？ついに最後のアルバムが出た。 온유
음..저희가 활동 5주 차에 접어들고 있잖아요? 4주를 무사히 두 곡을 하고 이제 마지막으로 여러분께 '네가 남겨둔 말'을 보여드려야 되는데, 사실 라이브가 좀 걱정이긴 합니다 하지만 정말 재미있게 여러분께 멋지게 보여 드릴 수 있을 거 같애요. 어때요? 僕達が活動が5週目に差し掛かっているじゃないですか？
4週を無事に2曲をして最後に皆さんに『君が残した言葉』をお見せしなければなりませんが、ライブが少し心配ではあります。 しかし、本当に楽しく皆さんに素敵にお見せすることができると思います。どうですか？ 태민
일단 저는 약간 뮤직비디오를 본 저도 이제 소감을 좀 말씀 드리고 싶은데, 제가 운동을 하는 게 덤벨을 막 들고 하는데, 제가 고민을 많이 했어요. '아..내가 운동을? 민호 형이 보통 운동을 많이 하고..하는데, 왠지 다들 '이렇게 각자의 생활을 하는구나' 이런 생각을 했었어요. 근데..ㅎㅎ ミュージックビデオを見て僕も感想をちょっとお話ししたいと思いますが僕がダンベルを持って運動をするのですがとても悩みました。 「僕が運動を？ ミンホヒョンが普通が運動をよくするけど。なぜかみんな「このように、それぞれの生活をするんだ」こう思いました。でも 키
전 춤추던데.. 僕は踊ってたけど 민호
춤추는데, 좀 짜증난 줄 알았어요. 踊ってるんだけどかんしゃくを起こしたのかと思いました。 키
왜, 왜. なんでだよ？ 민호
모자를 이렇게 막 털길래. 帽子をこのようにはたくから。 키
아..약간 그런..그런 거 있잖아요? そんなことってあるじゃないですか？ 민호 연습실에서 항상 화를 내시는 거예요? 練習室でいつも腹を立てるんですか？ 키 아니 나는 처음에 이거 콘티 보고 이랬어. 이름이 제비뽑기로 했나? 컨셉이 네 개 있는데, 다 다르게 춘 거 아니야? 일부러? 약간 그런 생각? 最初コンテ見て。 名前がくじ引きでしたの？ コンセプトが4つあってみんな違うのを貰ったんじゃなかった？わざと？ という考えが 온유
저도 뮤비에서는 작업실에 앉아서 곡을 만들고 이런 걸로 나왔잖아요? 사실상 저는 곡을 써 본 적이 없습니다. 僕もMV柔和では、作業室に座って曲を作って、このように出てきたじゃないですか？ 事実上、僕は曲を書いたことがありません。 키
탐 라인을 쓰시잖아요? トップラインを書いたじゃないですか？ 온유
조금 조금 아쉬운 장면이가요 ちょっぴり残念なシーンが 키 얘기가 조금 새긴 했는데, 어쨌거나 컴백도 하고 그래 가지고 반응이 올라오고 있는데,'민호 씨 영화 최고다' 話が新しくはありますが、とにかくカムバックもして反応が上がってきていますが、「ミンホさん映画最高だ」 온유 어..축하해요. 얼마전에 또 했죠. おめでとう。 この間、またしましたね。 키
'진기 염색 잘 어울려.' 「ジンギ染色よく似合っ」 민호
네. 뭘 해? はい。何してるの？ 온유
아니, 아니 저 뭐야. あの、僕 민호
제작발표회? 制作発表会？ |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
オニュ、オニョじゃないね(笑)
続き、ムリせず訳してね
いつもありがとう＾＾
2018/6/29(金) 午後 9:25
> チャリンコママさん
あれもこれもやりたい！！
2018/6/30(土) 午前 4:32