샤이니/'강타의 별이 빛나는 밤에'180628받아쓰기⑨

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE　

聞き取りチェックネイティブ

서로 같이 바꼈네.
お互い変わったんだ。

온유
좋은 영향인데요?
良い影響です。

키
예. 그런가 봐요.
そのようです。

자, 이번엔 태민 씨가 도착한 질문 소개해 주세요.
今度はテミンさんが到着した質問紹介して下さい。

태민
네. 조보경 님께서 보내셨어요.
'반대로 10년이나 지났지만 이것만큼은 참 좁혀지지 않는다 하는 것 뭐가 있을까요?' 라고 했는데, 그니깐 좁혀지지 않는다라기 보다 멤버들이 그대로인 것들이 참 많은 거 같애요'
그니까 예를 들면 제가 또 오늘 느낀 건데, 대기실에 각자 멤버들의 잠버릇이 있어요.
チョ・ボギョンさんが送って下さいました。
『反対に10年もたったがこれだけは狭められないというものは何がありますか？』とのことですが、狭められないというよりメンバーがそのままというものが本当に多いです。
例えば今日僕が感じたんですがメンバー各自寝相があります。

잠버릇?
寝相？

태민
예 들어 이제 온유 형 같은 경우 되게 특이한 자세로 잠해서 땀을 되게 많이 흘려요.
例えばオニュヒョンの場合変わった姿勢で寝て汗をいっぱいかきます。

키
땀을 흘려.
汗をかく

태민
근데 진짜 땀을 많이 흘려요.
本当に一杯汗をかきます。

땀을 많이 흘릴 만한 자세인건가요?
汗をかくほどの姿勢ですか？

태민
아뇨, 아뇨.
いいえ。いいえ。

민호
아뇨 그냥, 아니 아니 약간 이렇게 좀 불편한 자세로 자는데,
いいえただ、いや若干難しい姿勢で寝るんですが、

태민
누워서 자는데, 이러고 누워서 그냥 이러고 자는 거에요.
그니까 이것도 어떻게 저런 자세로 자지? 약간..
横になって寝るんですが、こういうふうに横になって寝るんです
だから、あんな姿勢で寝るんだろうと。

온유
생각을 한 게, 최대한 이 얼굴이랑 머리랑 좀..
考えるのが最大限顔と頭が

아.. 이제 안 망가지게?
안 망가지게..
ダメにならない様に？

태민
그래서 약간.. 맞아요.그거 알았어요. 그니까 그런 생각을 하고 자고 있구나, 뭔가 되게 생각을 많이 하고 자면서 땀을 많이 흘리고
だから若干そうです。
わかっていました。だからそう思って寝ているんだな、何か考えて寝ながら汗を流して

들으시는 분들이 모르실 수 있으니까, 지금 방금 온유 씨가 주무시는 게 앞에 이케 손을 턱을 괴고 이렇게 기대서 그냥 엎드린 자세로 주무신다고 말씀하셨습니다.
聞かれている方がお分かりにならないかもしれないので、今オニュさんがお休みになるのが頬杖をついて、このようにもたれて伏せた姿勢で寝ておられるたと言われました。

온유
손에 귀가 이렇게 생겼었어요.
手に耳がこんな風に生えました。

태민
맞아요. 봤어요.
そうです。見ました。

키
모양이? 아..
姿が？

태민
그리고 이제 키 형 같은 경우는 의자에 그렇게 앉아서 잘 자는데 의자에서 누워서 자요.
의자에 누워 있어요.
キーヒョンのような場合は、椅子に座って横になって寝ます。
椅子に横になっています。

민호
이렇게 다 끝에 걸치고 목을 기대서
このように先にかかって首をもたせかけて

어..저것도 기술인데
それも技術だな

태민
저러고 입과 눈을 살짝 열고 자죠.
そして、口と目をちょっと開けて寝ます。

키
야!
おい！！

민호
눈이 쪼끔 미세하게 떠 있죠.

目が少し開いています。

민호 씨는요?
ミンホさんは？

태민
민호 형은 약간 코를 골아요
ミンホヒョンは若干いびきをかきます。

아..역시 남자네요.
やっぱり男だなあ。

태민
살짝 이렇게 코를 골고 네, 그러는 거 같애요.
少し、いびきをかくようです。

온유
본인은
自分は？

본인의 잠버릇을 좀
ご自分の寝姿を

태민
저는 안 자요. 대기실에서
僕は寝ません。楽屋では。

민호
무슨 소리에요.
何言ってんだよ。

태민
저 진짜 안 자요.
僕は本当に寝ません。

자, 멤버들이 멤버들이 이거 폭로를 해 주셔야 될 거 같은데?
メンバーが暴露して下さらないといけないと思いますが。

민호
태민 씨를 제가 사진 찍은 게 몇 갠데요.
テミンを僕が撮ったのが何枚かあるよ。

태민
아 옛날에. 근데 3년, 최근 3년 동안 없었던 거 같은데요.
昔。でもここ3年はないと思います。

민호
그래요?
そう？

어떻게 주무시나요, 태민 씨는?
どのように寝ますか？テミンさんは？

민호
태민은 진짜로 그 집에 있는 침대에 보다 더 편하게 자요.
완벽하게 세팅해서 목에 딱 그 베개도 딱 완벽히 세팅하고 딱 그 담요도 딱 덮고 1자로 딱 이렇게
テミンは本当に家のベッドで楽に眠る。
完全にセッティングして首に枕も完全にセットし毛布もかけて1の字で

어딜 가든 세팅을 딱 해서
どこに行ってもセッティングをし

키
그래서 항상 이제 가방에서 집에서 가져 온 핑크색 파자마랑 오르골 꼭 틀어 놓고 자요.
だから、いつもバッグから家から持ってきたピンクのパジャマとオルゴール必ずつけて寝ます。

네 그래요.
なるほど。

민호
향초 피고
お香も炊いて

온유
그렇죠, 그렇죠. 그렇죠.
そう。そう。そう。

お兄ちゃんズの大逆襲！！

자 이번 거는 민호 씨가 한 번 읽어 주시겠어요?
さて今度のはミンホさんが読んでくださいますか？

민호
네. 박희정 님입니다. '샤이니가 10주년을 맞이한 만큼 함께 해 왔던 팬들도 10년이라는 세월을 샤이니와 함께 보내왔잖아요?
강산산도 변한다는 10년인데, 어떨 때 '아..팬들도 나이를 먹었구나'라고 생각하시는지궁금해요'라고
はい。パク・ヒジョンさんです。『SHINeeは10周年を迎えただけに一緒にしてきたファンも、10年の歳月をSHINeeと一緒に送ってきでしょう？
山河も変わる10年だが、どんな時『ア、ファンも年を取っダ』と思うか気になります』と

이럴 수 있죠.
こういうことありますね。

つづく