샤이니 종현/'푸른밤'1주년 특집 150203 받아쓰기⑱
종현 어우 다행이다. 첫 번째 사연이 아휴 이렇게 좀 제 편인 것 같애서 그리고 또 띄어쓰기에 대한 문제점 분명히 좀 있네요.. 제가. 良かった。最初のお便りがこのように僕の味方のようで分かち書きについての問題点明らかにあるようですね。僕が 그런가봐. そのようですね。 종현 확실히 있어요. 그래서 저도 느끼고 있었던 부분이니까 빠른 시일 내에요. 確かにありますね。 だから僕も感じていた部分なので早急に。 다은 씨가 띄어읽기 하나 말려고 앞에 긴... 깔아 주셨거든요. ダウンさんが分かち読みやめるようにと前もって言って下さったんですね。 종현 예. 무게감 있게 다가왔어요. 그래서 더더욱이나. 자, 두 번째 사연 한 번 만나 보죠. 重みありげに近づいてきました。だからもっと。 もっと。さて2番目のお便りに会ってみましょう。 4012님' 저 이직하고 첫 출근을 작년 2월 3일 했는데, 종현 씨도 2월3일 '푸른밤' 첫 출근하셨겠네요. 벌써 1년이라니, 야간 근무하지 않는 날에는 꼭 듣겠습니다. 힘내세요.'라고 말씀하셨습니다. 4012さん『私転職し初出勤を昨年2月3日し転職しましたが、ジョンヒョンさんも2月3日の『青い夜』初出勤されたんですね。 もう1年なんて、夜勤しない日には、必ず聞きます。 頑張ってください。』とおっしゃいました。 첫 출근을 종현 씨랑 같이 하셨구나. 初出勤をジョンヒョンさんと一緒にくださったんだ。 종현 저와 같은 기념일을 갖고 계신 분인데요. 이 분도 전화 연결 해 보죠. 안녕하세요? 僕と同じ記念日をお持ちの方です。 この方も電話接続してみましょう。アンニョンハセヨ？ 여보세요? 안녕하세요? もしもし？アンニョンハセヨ？ 종현 안녕하세요? 남성분이세요. 어디 사는 누구신지? アンニョンハセヨ？男性ですね。 どこにお住いのどなたですか？ 저는 서울 마포에 사는 김도형이라고 합니다. 올해 나이 30살이구요 私はソウル麻浦に住むキム・ドヒョンと言います。 今年30歳です 도형 씨. ドヒョンさん。 종현 도형 씨. ドヒョンさん。 마포에 사시구요. 麻浦にお住まいです。 종현 또 사실 남성 우대 방송이에요. 참여해 주시는 남성분들과 또 크나큰 소통이 있기 때문에 자, 두 분 이제 진행해 주시죠 また事実男性優待放送です。 参加くださる男性の方々と大きな疎通があるので。では、お二人が進行して下さい。 저는 이제 별 할 얘기가 없습니다. 私は別に話がありません。 종현 왜요? なぜ？ 농담입니다. 도형 씨, 冗談です。ドヒョンさん。 네. 안녕하세요? 네. アンニョンハセヨ？ 반갑습니다. 저 아세요? 저랑 커피소년 형님 잘 아세요? お目にかかれて嬉しいです。私をご存知ですか？私とコーヒー少年ヒョンニムご存知ですか？ 아..예. 방송 많이 들었습니다. ええ、放送よく聞いています。 ..들고 계시구요. 聞いていらっしゃるんですね。 아..네. 네. 지금도 현재 그 직장 잘 다니고 계시구요? 今も現在その職場に通っておられるんですね？ 어..제가 사실 1월달에 제가 다니다가 어.. 다른 데로 제가 중간에 또 옮겼습니다 私が実は1月に通っていて違うところに移りました。 아.. 그러셨어요. 그러면 오늘 통화는 여기까지. そうなんですね。では今日電話はここまで。 종현 아니, 커피 형님! 어떻게 좀 해 주세요. 고영배 씨 취조하는 거 같애요. コーヒーヒョンニム！ どうにかして下さいよ。コ・ヨンベさん取り調べをしているようです。 아니 많은 여자분들이 기다리고 계시는군요.
동현 씨 첫 출근 축하드렸었구요. 多くの女性の方々が待っておられます。 ドヒョンさんの初出勤をお祝いして下さいました。 종현 아니 잠깜만. 옮긴 직장에서 행복하게 ちょっと。 映られた職場で幸せに 그러면 오늘 1주년이잖아요? 네.네 쫑디의 장점 장점과, 단점을 신랄하게 좀 말씀해 주시면 감사하겠습니다. では今日1周年じゃないですか？ ジョンDの長所と短所辛辣にお話しいただければありがたいです。 장점 長所。 장점..장점은 우선은 長所はまず 한 가지만요. 남자가 봤을 때. ひとつだけです。男性が見た時 예? え？ 남자로서 봤을 때 한 가지 봤을 때 딱 한 가지만. 男性が見た時たった一つだけ 한 가지만은요? 어..감정이 좀 풍부한 거 같애요.
ひとつだけですか？感情が豊富だと思います。 감성적이다. 맞어. 맞어. 남자가 봐도 그렇죠. 感性的だ。そう。そう。 男性が見てもそうでしょ。 아..네. 좀 좀 제가 제가 좀 나이가 30인데, 저보다도 감성이 좀 풍부하신 거 같애요. 私が30才ですが私より歓声が豊富だと思います。 맞아요. 그럼 단점. 그거 말씀하시러 전화하셨잖아요? 예, 예. 단점 좀 말씀해 주세요. では短所。それをお話になりに電話されたじゃないですか？ 短所をお話しください。 姿勢で 단점은 제가 이때까지 솔직히 문자를 좀 많이 보냈어요. 문자를 많이 보냈는데, 자세가 아니시던데요. 短所は私がこれまで正直にメールを沢山送りました。 送ったんですが、そういう姿勢ではありませんでした。 종현 씨 자리에서는 남녀 성별이 다 떠요. 그 문자 번호에요. ジョンヒョンさんの席では男女の性別が全部現れます。 メールの番号が 종현 무슨 말이에요! 안 떠요.. 영배 씨 무슨 말씀하시는.. 何をおっしゃるんですか！出て来ませんよ。ヨンベさんなんてことを 종현 씨가 밖에 다 물어보면 남자, 여자 다 물어봐요. ジョンヒョンさんが外で聞くと男性、女性みんな聞きます。 종현
절대 안 그렇습니다. 絶対そんなことはありません。 안 읽어 드리고 있습니다. 앞으로 짧은 문자로 보내세요. 50원이 덜 되니까요. 読まないで差し上げています。これからも短いメール送って下さい。 50ウォンがかかりませんので。 종현 절대 아니예요. 絶対そうではありません。 농담입니다. 冗談です。 야간 근무하신다고 하셨는데, 무슨 일을 하셨는지 저희가 안 여쭤 봤어요. 혹시 어떤 일 하세요? 夜間勤務をされているそうですがどんな仕事をされたのかお聞きしてみました。 どんなお仕事をされていますか？ 저 서버 엔지니어 하고 있구요. サーバーエンジニアをしています。 서버 엔지니어 サーバーエンジニア 네. 네. はい。はい。 종현 인터넷 서버 관리하시는 분이신 건가요? インターネットサーバーの管理をされている方なんですね？ 네. 네. 인터넷 서버 관리인데, 인터넷 이제 뭐 그 결제쪽인데 인터넷 그 결제하는 쪽 서버 はい。はい。インターネットサーバーの管理ですがインターネット決済をする側のサーバー 종현 그래서 또 야간에 또 근무를 それで夜間勤務を つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
