샤이니 키/'볼륨을 높여요'181106 받아쓰기⑤聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
샤이니의 '안녕' 듣고 왔습니다.
키 씨가 직접 작사하신 노래입니다. 아..로이 님께서 ''안녕' 노래도 좋지만 가사가 너무 예뻐요. SHINeeの『안녕』聴いて来ました。 キーさん自ら作詞された歌です。 ロミさんが『『안녕』歌もいい得れど歌詞がとてもきれいです。』 키 고맙습니다. ありがとうございます。 당연하죠. 누가 썼는데요. 誰が書いたのか。 키 고맙습니다. ありがとうございます。 조보경 님은 '세상 사람들 여러분, 기범 정말 작사 천재 아닌가요? 아닌가요? チョ·ボギョンさんは『世の皆さんキボム作詞天才ではないでしょうか？ないでしょうか？』 키 아닌가요? ないでしょうか？ 아닌가요? ないでしょうか？ 키 네. 제가 전체 가사를 쓴 게 이 곡이 처음이어 가지고 근데, 노래가 좋으니깐 작사를 자동으로 하게 되더라구요. はい。僕が全体の歌詞を書いたのは初めてなので。でも歌がいいので自動的に作詞をする事になりました。 아..그건 달라요.
それは違います。 키 다른가? 違う？ 달라요. 違います。 키 영감이 떠올라니까 작사하게 됐어요. インスピレーションを得て作詞する事になりました。 아.그래요? 어디서 영감 받았는데요? そうですか？どこでインスピレーションを得たんですか？ 키 음..뭐 뭐 어디 가서는 영화를 봤다 뭐 어떤 데서 영감 받았다 이렇지만 사실 그 곡이 주는 느낌이 있잖아요? どこかに行って映画を観たとかとかどこかでインスピレーションを得たとかその曲が与える感じがあるでしょう？ 아..그런 게 있죠? 맞아요. 맞아요. 곡이 들으면 떠오르는 키워드 같은 것. そうですね。そういうのあります。 曲を聴くと浮かんでくるKEYWORDのようなもの。 키 상황이 뭔가 그려지는 그런 거 있잖아요? 그런 엄청 일부러 슬픈 노래 같지가 않아 가지고 좀 가사도 마음 아리게 써야겠다라는 생각을 했죠. 状況が描かれるのがあるでしょう？そんなものすごい悲しい歌ではないので歌詞も心をヒリヒリとして書かなくてはと思いました。 곡이 좋아서라는 말이 그냥이 아니였네요. 曲が良いという言葉はなんとなくではなかった。 키 그냥이 아니죠. 까..저는 곡 들었을 때 이렇게 한 번에 딱 떠오르는 곡이 제일 좋은 거 같애요. なんとなくではないです。 僕は曲を聴いた時このように一度で思い浮かぶ曲が好きです。 윤하 님이 '꽃 향기 가득한 가사'라고 ユナさんが『花の香りがいっぱいの歌詞』 키 이거 봐! 잘 쓴다니까!! ほら！文書くのうまいんだから！ 그러네. そうですね。 키 진짜. 本当 그러네.그리님도 '샤이니 때문에 내 평생이 따뜻해.' 이거 봐. 이거 뭐야? キリさんも『SHINeeのおかげで人生暖かい』 ほら！これなに？ 키 이거 봐. ほら。 이거 봐. 다 시인들이에요? ほら。皆さん詩人ですか？ 키 그렇다니까요. 정말. そうです。本当に。 대박이네. すごい。 키 이거 뭐 저기 SNS 댓글 같은 것 보다 보면 눈물 흘릴 지경이에요. ㅎㅎㅎ SNSのコメントを見ていたら涙が出そうになります。 그렇겠다. 진짜 감동이다. 4부에서는 여러분들 주제를 정해서 여러분들의 이야기도 만나 볼게요. 키 씨의 이번 노래 제목 'Forever Yours'잖아요? 영원히 나의 것이면 좋겠는 것들을 보내 주세요. 단문 50원, 장문 100원의 정보 이용료가 드는 #8910 문자의 무료인 마이 K 콩과 톡으로 보내 주실 수 있습니다. 4부에서는 글 잘 쓰는 청취자분..분들의 이야기에 더 귀를 기울여 보도록 하겠습니다. 노래는 To heart의 'You`re My Lady' 듣고 올게요. そうでしょうね。本当に感動です。 4部では、テーマを決めて、皆さんの話も会ってみます。 キーさんの今回の歌のタイトル『Forever YOURS』じゃないですか？ 永遠に私のものであればいいのものを送ってください。 短文50ウォン、長文100ウォンの情報利用料がかかる＃8910文字の無料のマイKコンとトークで送っていただくことができます。 4部では文の上手なリスナーの方の話により耳を傾けてみましょう。 歌はTo heartの『You‘re My Lady』聴いてきますね。 '수현의 볼륨을 높여요' 화요일 4부 시작했습니다. 아니나 다를까 행복 에너지 팍팍 뿌려 주고 있는 키 씨와 재미있는 수다 나누고 있습니다. 앞서서 여러분들의 Forever Yours 물론 Yours 대신 Mine이었지만 영원히 내 거였으면 좋겠는 것에 대한 사연을 받아봤어요. 여러분들의 사연 만나기 전에 키 씨는 그런 게 있나요? Forever Yours 내 거였으면 좋겠는 것? 뭔가 키 씨도 욕심이 많은 거 같애요. 하고 싶은 거에 대한? 『スヒョンのボリュームを上げて』、火曜日4部スタートしました。 案の定幸せエネルギーふりまいてくれるキーさんと面白いおしゃべり分けています。 先程皆さんのForever YoursもちろんYoursでなくMine、永遠に私のものだったらいいのにtoいうものお便りを受けてみました。 皆さんのお便り会う前にキーさんはそのようなことがありますか？Forever Yours迅速分の物だったらいいのにと思うもの？ 何かキーさんも欲が多いようです。 したい事への？ 키 그렇죠. 저는 하고 싶다고 생각하면 좀 해야 되는 성격이라 そうです。 僕はしたいと思ったらしなくてはならない性格なので 저도 그래요. 욕심이 덕지덕지 붙어 가지고 막 私もそうです。 欲がべったりついて 키 그러니까 그래서 뭐 지금 당장 생각나는 거는 그렇게 딱히 없긴 한데, 여러분들이 보내 주시는 것 보면서 제가 참고해 보도록 할게요. だから今思いつく事はたちまちはないのですが皆さんが送って下さるのを参考にしてみます。 알겠습니다. 김슬기 님이 '제가 1등으로 선수 칠게요. 당연히 샤이니가 영원히 나의 것이었으면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ わかりました。 キム・スルギさんが『私が先手を打ちます 当然SHINeeが永遠に私のものだったらㅋㅋㅋㅋㅋㅋ』 키 지금이 지금 본인 적어놓고 뒤에 키읔을 19개 적어놓었거든요. 이거. 今本人が書いて後ろにㅋを19個書いて 그걸 또 하나 하나 셌어요? 一つずつ数えたんですか？ 키 자기도 민망한 거야. 自分でも恥ずかしんだよ。
그러니까 되게 많이 올거든요.
だからたくさん書いたんだ。
키 되게 많이 올 거라서 본인이 1등을 선수 친다고 그랬는데. たくさん書いたから本人が先手を打つと言ったんだけど
이거 타이밍의 타이밍의 문제다하고 지금 보내신 거 같애요.
これはタイミングの問題だと送られたんですよ。 키 권은진 님이 너무 웃겨. 또 '샤이니 콘서트 1열 평생 내 거였으면 좋겠다' 근데 이 마음 알아요. クォン・ウンジンさんがウケル。『SHINeeのコンサートで一生1列が私の物だったらいいな』 この気持ちわかります。 어..그래요?
そうですか？ 키 왜냐하면 이게 쉽지가 않더라고. 티켓팅이라는 게. 何故ならチケット取り簡単ではないです。 티켓팅 누구 거 해 봤어요?
したんですか？ 키
저 그 John Cameron Mitchell 내한했을 때 John Cameron Mitchell が来韓した時 직접했어요?
自分でしたんですか？ 키
직접해 가지고 했는데, 아..이거 쉽지 않더라구요. 自分でしたんですが簡単ではありませんでした。
쉽지 않죠. 당연히 쉽지 않죠. 이거 엄청난 소원이에요. 이혜영 님은 '티켓팅을 빠르게 할 수 있는 손가락의 힘이 영원히 나의 것이길. 그래야 콘서트도 가고 나의 삶의 진리..질이 달라질 거다 아니예요?'하셨습니다. チケットを迅速に行う事が出来る指の力が永遠に私のものであるように。 そうしてこそ私の生の質が変わるのではないでしょうか？ つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
