ミンホにそっくりの『ライ麦畑の番人』！？

어젯밤에 제 친구에게서 이런 문자가 왔어요.
'파수꾼'에 나왔던 배우가 샤이니 민호를 닮지 않았냐고요
'파수꾼'에 샤이니 키도 나왔기 때문에 저는 물론 봤죠.
하지만 키 위주로 봐서 그런지 그런 배우가 나왔었다는 걸 잊고 있었어요.
그 친구가 첨부한 사진을 보니까 닮긴 닮았지만 민호가 훨씬 멋있다고 답장을 보냈어요.

夕べ、私の友人から、このようなメールが来ました。
『番人』に出ていた俳優がミンホに似てないかって.
『番人』はキー君も出たので、もちろん見ました。
しかし、キー君を主で見ていたせいかそんな俳優が出てたことは忘れていました。
その友人が添付してくれた写真を見ると、似てはいるけどミンホの方が素敵だと返事しました。

그런데, 오늘 아침에 '이리 와 안아 줘'라는 한국 드라마를 보고 있었을 때 그 친구가 얘기 했던 민호를 닮은 배우를 봤어요.
그래서 사진을 찍어서 이 배우냐고 문자를 보냈어요.
그랬더니, 닮긴 닮았지만 다른 사람인 것 같다는 답장이 왔어요.
그래서 아까 '이리와 안아 줘' 홈피를 봐 봤는데, 다른 배우였어요.
'이리와 안아 줘'에 나온 민호 닮은꼴 배우는 남다름 씨였고(이름이 본명인 것 같은데, 재미있는 이름이네요.) '파수꾼'에 나온 사람은 박솔로몬 씨이라는 배우였어요.
두 배우 다 민호를 닮은 것 같지만 민호가 훨씬 더 잘생기고 멋있다고 생각했어요.
두 배우 다 나이가 민호보다 어리니까 나이를 먹으면 민호 못지않게 멋지게 될 수도 있겠네요.

ところで、今朝『ここに来て抱きしめて』という韓国ドラマを見ていた時、その友人が言っていたミンホ似の俳優を見ました。
だから写真を撮って、この子？とメールしました。
そうしたら、似てるけど違うという返事が来ました。
だからさっき『ここに来て抱きしめて』のHPを見たんですがを見て、違っていました。
『ここに来て抱きしめて』のミンホ似はナム・ダルム(本名のようですが名前が面白い)という俳優で『番人』の方はパクソロモンという俳優でした。

二人ともミンホに似てるけどミンホにがずっとイケてる。

でも二人ともミンホより若いので、大きくなったらミンホに劣らずカッコよくなるかも。

아..그리고 '파수꾼’으로 검색했을 때 또 하나 알게 된 것이 있어요.

Salinger의 'The Catcher in the Rye'의 한국 제목이 ‘호밀밭의 파수꾼’이래요.

'The Catcher in the Rye'는 제 졸업 논문 주제였답니다. ㅎ

あ..そして『番人』で検索したときにもう1つ知った事がありました。
Salingerの『The Catcher in the Ryeライ麦畑で捕まえて』の韓国タイトルが『호밀밭의 파수꾼ライ麦畑の番人』らしいです。
『The Catcher in the Ryeライ麦畑で捕まえて』は、私の卒論のテーマでした。

우리 민호