샤이니 민호/아시아아티스트어워즈181128 받아쓰기

聞き取り、翻訳　RIE

빛나는 분 한 번 소개해 보도록 하죠.
빛나는 분입니다.
오늘은 배우로 모셨습니다.
최민호 소개합니다!
輝く方紹介しましょう。
輝く方です。
今日は俳優としてお招きしました。
チェ・ミンホご紹介します！

빛나는 샤이니 가운데에서도 더욱 빛나는 민호.
오늘은 저희가 이 자리에 배우 최민호로 함께하도록 하겠습니다.
최민호 씨는 연기자로서 꾸준히 입지를 다져오면서 안전적인 필모그래피를 쌓아가고 있는데요.
특히 영화 '두 남자'와 '인랑' 등을 통해서 스크린에서도 남다른 존재감을 발휘하고 있습니다.
앞으로도 배우 활동 큰 기대 모이고 있습니다.
지금까지 오늘 이 자리에 배우로 함께한 최민호 씨입니다.
輝くSHINeeの中でも、さらに輝くミンホ。
今日は私達がこの場に俳優チェ・ミンホと一緒にします。
チェ・ミンホさんは演技者として着実に地位を固めてきた安全なフィルモグラフィーを積み上げています。
特に映画『二人の男』と『人狼』などを通じてスクリーンでも格別な存在感を発揮しています。
今後も俳優活動に大きな期待が集まっています。
今まで、今日この場に俳優として共にしたチェ・ミンホさんです.

AAA 아시아 브릴리언트! 최민호 님. 축하 드립니다.
AAAアジアブリリアント！チェ・ミンホ様。おめでとうございます。

네. 영화 '인랑'에서 강열한 액션 연기로 변신 최민호 씨는 또다른 반전..
映画『二人の男』と『人狼』で強烈なアクション演技で変身したチェ・ミンホさんはまた反転

민호
네. 안녕하세요?
최민호입니다. 반갑습니다.
네. 우선 이렇게 훌륭하고 멋진 상을 주셔서 너무나도 감사드리구요.
앞으로도 훌륭하고 멋진 활동 많이 보여 드리겠습니다.
어..항상 지지하고 응원해 주시는 우리의 SM 가족 식구들, 너무나도 감사드리고 옆에서 고생한 매니저 형, 스텝분들 너무나도 감사드리구요.
그리고 사랑하는 우리 가족들, 항상 힘 냈으면 좋겠고 그리고 우리 멤버들, 샤이니 멤버들, 너무나도 고맙고 사랑하고 마지막으로 우리 샤이니 월드 팬분들께 더욱 더 멋진 모습 보여 드릴 수 있도록 노력하겠습니다.
감사합니다.
はい。アンニョンハセヨ？
チェ・ミンホです。お会いできてうれしいです。
はい。まずこのように素晴らしく素敵な賞をいただき、どうもありがとうございました。
今後も素晴らしく素敵な活動の多くおみせします。
いつも支持して応援してくださるSM家族の皆さん、感謝し横で苦労したマネージャー、スタッフの皆さん感謝申し上げます。
そして、愛する家族、いつも元気で、うちのメンバー、SHINeeのメンバー、感謝し愛し最後にSHINeeWorldファンのみなさん、さらに素敵な姿をお見せできるように努力します。
ありがとうございます。

네. 축하..
はい。お祝い