샤이니 키/'볼륨을 높여요'181106 받아쓰기⑦聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
키 그러니까. 들어 보고 싶다. そうだよ。聞いてみたい。 진짜 우리가 진짜 좋다고 말해 줄 수 있는데. 아직 안 들었지만 현정 님 목소리 되게 좋아요. 本当に私たちが良いと言ってあげられるのに。 まだ聞いてないけどヒョンジョンさんの声とてもいいですよ。 키 좋을 거 같애요. 良いと思います。 돠게 좋을 거 같은데. 良いと思います。 키 저도 그렇게 연습생하고 이럴 때는 굉장히 좋은 목소리라는 얘기는 그렇게 많이 듣지는 못했었어요. 僕も練習生の頃はいい声だとはあまり言われませんでした。 저도예요. 私もです。 키 예. 근데 저는 이제 내 목소리 예쁘다 내 목소리 예쁘다 이렇게 최면을 걸고 나니까, 이제 세상에 살아가는 사람들 중에 제 목소리 좋다 하는 사람 이제 조금씩 조금씩 팬분들이 생기고 이러면서 칭찬해 주시는 분들 보고 응원으로 얻지 예. でもきれいな声だ、きれいな声だと催眠をかけていたら僕の声がいいという人、ファンの方々が生じ褒めてくださる方々を見て応援されて。 저는 저는 근데, 진짜 키 씨라 알기 전에도 샤이니에서 키 씨 목소리 제일 좋아했어요. 私は本当にキーさんだと知る前もSHINeeでキーさんの声一番好きでした。 키 아..진짜요? あ..本当？ 막 듣다가 키 씨 목소리 딱 나오면 뭔가 이렇게 뭔가 보물 찾은 기분이었어요. 聴いていてキーさんの声が出ると何か宝物見つけた気分でした。 키 아..이렇게 확 하고 뛰어나가서 ㅎㅎㅎ パッと飛び出るから。 막 듣다가 '야! 내가 키다!' 약간 이런 것 같더라구요 '야 임마 들어라, 임마' 약간 이런 느낌이었어요 聴いていて「俺がキーだ」若干こんな風でした。 「おい！戻って来いよ」若干こんな感じでした。 키 보통 그런 파트 날 주더라고. 普通そんなパートが僕になります。 아..그런 파트였어요? 아..참 너무 겸손하시네. 키 씨. 거기에다 갑자기 윤임 님께서'한도초과 안되는 카드요' そんなパートだったの？ 謙遜されるのね。キーさん。 そこに突然ユンイムさん『限度超過にならないカードです』 키 아..나도. 나도!! 僕も。僕も。 나도 줘. 私にもちょうだい。 키 나도!! 僕も！！ 한도초과 안되는 카드 어딨어? 안 갚아도 되는 카드. 超過しないカードどこにありますか？ 返済しなくていいカード 키 제발. おねがい。 어딨어? 아..유빈 님, 진짜 부럽다. 아..뭘 부러워.. 나도 부럽네요. どこにあるの？ユビンさん、本当に羨ましい｡あ、何が羨ましんだか。 私も羨ましいです。 키 갖고 싶네. 欲しいな。 갖고 싶다. 미나 님은'미래를 기대하고 상상할 수 있는 23살 청춘, 지금이요' 소중히 여겨 온 것 자체가 좋은 거네요. 欲しい。ミナさんは『未来を期待し想像できる23才青春。今です』 키 근데, 나이 들어도 그렇게 나쁘지 않아요. ㅎㅎㅎ でも年を取るのはそんなに悪くはありません。 잠깐만요. 키 씨, 키 씨가 벌써 그런 얘기할 거 아니잖아요? '나이 들어도 나쁘지 않아요'라고 얘기하기에는 20대에..지금 나이가.. ちょっと待って。キーさん、キーさんがもうそんなことを言うなんて。 『年を取るのはそんなに悪くはありません』というには20代なのに。 키 그러니까. そうですね。 나이 그쵸? 年が。 키 23살만 미래를 기대하고 상상할 수 있는 나이는 아니예요. 23才だけが未来を期待し想像できる年ではありません。 그쵸. 그쵸. そう。そう。 키 저도 충분히 미래를 기대하고 상상하고 ㅋㅋㅋㅋ 僕も十分に未来を期待し想像し 왜 끝까지 말하세요.. 왜 중간에 웃으세요? 지금 100세 시대라고 생각하시면 지금 何でお終いまで。話してくださいよ。 なぜ途中で笑うんですか？ 今や100才時代と思ったら 멀었죠. 노혜원 님은 '저 예전에 메모장에 적어둔 게 있는데, 평소에 나는 눈물도 없고 감성적이지 못한데, 샤이니를 보면 생각지 못했던 아름다운 말들이 막 생각나고 아름다운 마음이 쏟아져서 이러다가 시인 되겠어'라고 써 놓은 게 있네. 아..약간 왜 이렇게 팬분들이 감성적이고 이렇게 시적 생각했는데, 그 영향이 샤이니한테서 받는군요. まだまだです。ノ・ヘウォンさんは「以前、メモ帳に記録したことがあるのですが、普段私は泣くことがなく感性的ではなかったんですがSHINee見ると考えられなかった美しい言葉を思い出して美しい心が溢れ詩人になりそう」と。 あ..若干なぜこんなにファンが感性的で詩的何だろうと思いましたがその影響がSHINeeから受けているんですね。 키 보통 이제 저희한테 정말 직접적으로 얘기할 수 있는 시간이 많지 않으니까 조금 다 다 쓰면 하는 말들이 보통 적거나 표현을 하시는 분들이 많더라구요. 인터냇 상에다가 그래서 이 글씨 쓰는 능력이 점점 느는 거 같애요. 普通僕達に直接話す時間は多くないので書き留めたり表現する人が多いです。 아..그래요? 이유가 있었어요. 이유 없는 건 없었어요. そうなんですね。理由があったんですね。 理由のない物はないのですね。 키 네. 그럼요. 勿論です。 아..여러분들의 'Forever Yours'도 만나봤는데, 이번에는 노래를 한 곡 듣고 올거예요. 『Forever Yours』聴いたので今度は歌を一曲聴いて来ます。 키 알겠어요. 分かりました。 OST를 하나 부르셨더라구요. OSTを歌われました。 키 뭐? 뭐? 何？何？ 뭐라뇨?드라마 '38사기동대'에서 했던 키 씨의 'COOL'까지 듣고 올게요. 왜 이렇게 보인 노래를 부끄러워요? なんですって？『38師機動隊』でしたキーさんの『COOL』まで聴いて来ます。 なぜ自分の歌を恥ずかしがるの？ 키 아니 좀 몇 년만에 지금 여기 추억소환하는 거 같애요. 何年かぶりで今ここに想い出召喚するようです。 아..추억소환이에요? 좀 감상하세요. 키 씨의 키의 'COOL' 듣고 올게요. 想い出召喚ですか？鑑賞して下さい。キーさんの『COOL』聴いて来ます。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
