샤이니 종현/'푸른밤'140314 투하트 받아쓰기⑬聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ 키
당장 사랑을 선택할 수도 있어도 우정은 돌아올 수 있는데, 사랑은 가면 돌아오지 않잖아요? すぐ愛を選択することもあっても友情は戻ってくることができ、愛は行ってしまったら戻らないでしょう？ 종현
현답입니다. 賢明な答えです。 우현
그러네요. そうだね。 키
그쵸. 나는 너를 이해할 수 있어요. でしょ？お前を理解できる。 종현 우현 씨, 어떻게 하실 거에요? ウヒョンさんはどうされますか？ 우현 저는 사랑이죠. 僕は愛です。 종현 두 분 다 당장은 사랑을 택하는 걸로. 제가 뭐 뭐 '푸른밤' 진행하는 중에 매번 연애 코너 상담 코너 하는데요. 뭐 말씀해 주시는 게 항상 우정은 돌아와. お二人とも差し当たって愛を選択することで。 僕は『青い夜』進行中、毎回恋愛コーナー相談コーナーをしています。 お話しくださるのが、常に友情は戻ってくる。 우정은 돌아오는데요. 이렇게 얘기하십니다. 「友情は戻って来ます」と話してくださいました。 키 다 이해해 줘요. 그리고. 理解してくれますよ。そして 종현 좀 재미있는 얘기를 좀 해 볼까요? ちょっと面白い話をちょっとしてみましょうか 우현 그럴까요? そうしましょうか？ 종현 키 씨, 내가 우현이보다 조금 더 잘생긴 것 같다. 그렇게 생각하시나요? キーさん、僕はウヒョンより少しイケメンだ。そう思いますか？ 키 아뇨. いいえ。 종현 정말이요? 本当ですか？ 50분35초 키 네. はい。 종현 진짜? 本当ですか？ 우현 진짜로? 本当ですか？ 종현 그럼 우현 씨는요? じゃあ、ウヒョンさんは？ 우현 저는 제가 잘생겼다고 ㅎㅎ 僕は本当にイケメンで 카 거 봐. 이게 현실인가봐.. ほら。現実じゃないか。 종현 아니예요. 두 분 다 뭐랄까? 저는 우현 씨를 딱 보면 강아지 같은 느낌이 들고 키 씨를 딱 보면 고양이 같은 느낌이 들어요. お二人とも何と言うか僕はウヒョンさんを見たら子犬のような感じがするしキーさんを見ると猫のような感じがします。 우현 키 씨가 되게 피부도 좋고 キーさんは肌もきれいで 종현 하얗잖아요? 白いでしょ？ 키 질문의 요지는 우현이가 나보다 좀 더 잘생긴 것 같다던데, 저는 우현이가 잘생겼는지, 이 일단 잘 모르거든요. ㅎㅎ 質問の要旨はウヒョンが僕より少しイケメンかだけど僕はウヒョンがイケメンなのかどうか分かりません。 우현 저는 잘생겼다 한 적이 한 번도 없어요. 僕はイケメンだと言った事は一度もありません。 키 그냥 매력 없게 생긴 거 있잖아요? ただ魅力がないってのがあるじゃないですか？ 종현 매력 넘치죠. 魅力あふれます。 키 우리 업계에서 잘생긴 얼굴이 아니지. 사실. うちの業界ではイケメンではないよ。
우현 그죠. そうです。 종현 우리 업계. 우리 업계가 뭐에요? 가요계? うちの業界。うちの業界って何？歌謡界？
우현 가요계에서는 歌謡界では 키 따로 있지. 잘생긴 거는 ほかにいるよ。イケメンは。 종현 누구죠? 잘생긴 거? 誰ですか？イケメンは？ 우현 종현 씨 잘생기셨잖아요? ジョンヒョンさんもイケメンだし 키 엘 씨도 있고. エルさんもいるし 종현 엘 씨, 엘 씨 잘생기죠. エルさん。エルさんイケメンです。 우현 종현 씨 잘생기셨잖아요? ジョンヒョンさんもイケメンだし 종현 저야 뭐 그냥 저는 좀 매력 있게 생긴 거죠. 저희 팀에는 민호가 있죠. 僕はただ魅力ある顔立ちです。 うちのチームではミンホがいます。 우현 아..민호가 있잖아요. ミンホがいるじゃないですか。
종현 태민 씨도 좀 매력이 있으면서도 잘생긴 편이고. テミンさんも魅力がありながらイケメンの方だし。 키 저는 그 보고 아..이렇게 '아..잘생겼다, 못 잘생겼다' 이런 얘기하는 게 아니라 정말 잘생긴 게 아니면 잘생겼다고 안 해요. 僕はそれを見て「イケメンだ。イマイチだ」と話してるのではなく本当にイケメンではなければイケメンとは言いません。 종현 맞아요. 키 군은 그래요. 탬 내에서 아,,비주얼, 비주얼 담당, 보컬 담당, 랩 담당 이런 게 있잖아요? 어떠세요? To heart에서 키 군은? To heart에서 우현 씨는 어떤 담당이에요? そうです。キー君はそうです。 チーム内でビジュアル担当、ボーカル担当、ラップ担当があるじゃないですか？ どうですか？To heartでキーさんは？To heartでウヒョンさんはどんな担当ですか? 키 저는 마내예요. 담당이. 僕は末っ子です。担当が 종현 To heart 막내. 우현 씨는요? To heartの末っ子。ウヒョンさんは？ 우현1TOP 저는 비주얼 완탑. 어쩔 수 없어요. 僕はビジュアル1TOP。どうすることも出来ません。 키 아..자꾸 아니라니까 그러네. しょっちゅうそうなんだから。 우현 센터 センター 종현 본인이 원하면 해 드려야죠. 비주얼 왕따, To heart의 우현 씨와 함께하고 있습니다. 그리고 막내 키 씨와 함께하고 있구요. 우현 씨한테 좀 여쭤 보고 싶은 게 있어요. '이번 활동 정말 즐기면서 해 보고 싶다' 이렇게 말했지만 ご本人が望めばして差し上げます。ビジュアルいじめ、To heartのウヒョンさんと一緒にしています。 そして末っ子キーさんと一緒にしているんです。 ウヒョンさんにちょっとお聞きしたい事があります。 「今回の活動は本当に楽しみながらやってみたい」このように言いましたが 우현 그렇습니다. そうです。 종현 내심 음악 방송 1위 노리고 있다. 内心音楽放送で1位を狙っている。 키 기대하죠. 진짜로. 期待してます。本当に 우현 내심 内心 종현 내심. 内心 우현 저기 어디 가슴 저기한 편에 있는 거 같애요. 胸のどこかにあると思います。 종현 심해? 深海？ 우현
심해 쪽이 深海の方に？ 키 분명히 우현 씨는 소감 생각하고 있어요. きっとウヒョンさんは感想を考えています。 우현 아니에요. 아니예요. そんな事ありません。 종현 진짜요? 그럼 지금 소감 한번 해 봐요. 本当？では感想言ってみてください。 키 1위 받았다. 1位になった。 종현 1위 받았다. 와!! 우현 씨, 축하 드려요. To heart 'Delicious' 1위입니다. 1位になった。ウヒョンさんおめでとうございます。 To heart 『Delicious』1位desu. 우현 받을 줄 몰랐는데, 取れるとは思いませんでしたが 키 나왔다. 받을 줄 몰랐다,ㅎㅎ 出た。取れるとは思いませんでした 종현 아..모르셨어요? あ、ご存じなかった？ 우현 정말 받을 줄 몰랐는데, 아..너무 감사해요. 예. 이 상은 다 팬 여러분들이 주신 상이죠. 本当に取れるとは思いませんでしたが、ありがとうございます。この賞はファンの皆さんが下さった賞です。 종현 아..이거는 사실 키 씨 말구요. 우현 씨만 대답해 주시면 됩니다. 패션 리더로서 솔직히 키의 스타일링 보면서 '이건 좀 아니다' 싶은 게 있다. これはキーさんでなくウヒョンさんだけお答えください。 ファッションリーダーとしてキーのスタイリング『これは違う』と思う事がある。 つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
