샤이니 키/'문희준의 뮤직쇼'181203 받아쓰기⑥聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
키
그러니까 맞아요 そうです。 Yes,Yes,No,Yes,No,Yes. 그 다음에 핑계를 대는데,말도 안 되는 일을 또 네. 근데, 대답을 너무 잘했어요. 빠른데도 불구하고 어..약간 응,,'아..이렇게 생각하는구나' 납득이 가는 대답들이 많았은데, Yes、Yes、No、Yes、No、Yes。 その次に言い訳をしましたが、とんでもないことを、またはい。 ところで、答えをとてもよくしました。 早いにもかかわらず少しうん,,「あ、そう考えるんだ」納得のいく答えが多かったです。 키 제가 항상 생각을 하고 얘기를 해 가지고 僕はいつも考えて話をするので． 근데, 이렇게 빨리 대답을 해요? 자칫 잘못하면 잘못 대답을 해 가지고 '아..이거 큰일났다' 이런 경우가 있는데, ところで、こんなに早く答えをしますか？ 下手をすると間違えてがって答えて「あ、これしまった」このような場合があるが、． 키 네. 네. 근데 제가 상상을 많이 해 왔던 그런 でも僕が想像をしていた 아..그래요? あそうですか？ 키 네. 네. 네. 질문들이 많아 가지고 はい。はい。はい。 質問が多くて 아..상상을 많이 해 봤던 想像をしていた 키 네.네. 네. はい。はい。はい。 얘기이군요. 일단은 뭐 입고 나갈까 코디하는 게 부담될 때가 있다. Yes를 하셨어요. 일단은 패션에 신경을 많이 쓰다 보면은 더더욱이 그렇겠죠. 話なんですね。まず何を着て出かけるかコーディネートするのが負担になることがある。Yesをされました。 ファッションに気を遣っているとなおさらそうでしょう。 키 그쵸. 그쵸. 찍힐 뭐 어디 찍히고 오늘 올 때도 이게 제 옷이기도 한데, 어..저번주에 안 입었던 옷을 또 골라야 되고 막 이런 게 있으니까..네. 그런 걸 고민하기는 하죠. そうです。そうです。どこで撮られ今日来る時も私服ですが先週着ていない服を選ばなければならず。そんなこと心配にはなります。 아..그래서 오늘 또 이렇게 만났을 때 그렇게 이렇게 고심하고 입고 온 동생에게 그림가다..'그림 그리다 왔니?'라고 인사했으니, 저..제가 얼마나 원망스러웠을까요?
だから今日会った時苦労して着てきた弟に絵描きだ。「絵を描いていて来たのか」と挨拶しましたが挨拶どれほど恨めしかったでしょう。 키 너무 웃기다. ウケル。 너무 멋져서 예뻐서 とてもかっこよくて。かわいくて。 키 아니..감사합니다. ありがとうございます。 괜히 그런 장난치고 싶잖아요? 왠지. 余計な冗談を言いたいじゃないですか。 키 항상 이런 모자 보면 こんな帽子を見たら 어..그런 장난치고..우리 키 씨도 굉장히 재미있는 또 친구이기 때문에 아마 그 정도 농담은 冗談を言って。キーさんはとても面白い人なのでその程度の冗談を 키 그럼요. 예. もちろんです。 괜찮죠? 자, 그리고 아직도 예능감이 걱정되는 샤이니 멤버가 있다에 No를 하셨어요. 보통은 멤버들이 있다면 다 재있기가 어렵거든요. 構わないでしょ？さて、そしてまだ芸能感が心配になるSHINeeのメンバーがいるにNoをされました。 普通、メンバーがいるとみんな面白いのは難しいです。 키 그렇죠. そうです。 그래서 보통 걱정되는 멤버가 있기 마련인데, 지금은 아예 없어요? 예전에 있었어요? だから普通心配になるメンバーがいるものですが今はいないんですか？ 以前はいたの？ 키 예전에는 예능을 나가는 거를 막 '난 오늘 웃겨야 돼, 난 오늘 재미있어야 돼' 以前はバラエティーに出るのを「笑わせなきゃ。面白くなくちゃ」 그런 부담감이.. そんな負担が 키 네. 근데, 사람마다 코드라는 게 있잖아요? 천편일률적으로 웃길 필요가 없잖아요? はい。ところで、人ごとにコードというのがあるんじゃないですか？ 千篇一律に笑わせる必要がないでしょう？ 그렇지. だよ。 키 근데, 지금은 약간 내려놓고 그냥 자기 성격을 드러내다 보니깐 각자가 너무 재미있는 코드가 다 달라진 것 같은 느낌인 거예요. ところで、今は少し下ろして、自分の性格を表面に出すと各自がとても面白いコードが変わったような感じであると思います。 아..그렇구나. あ..そうなんだ。 키 보고 있으면 다 웃겨요.이제는 그냥 다 웃겨요. 見ているとみんな面白いです。 웃겨요? 面白いの？ 키 그냥 다 웃겨요. なんとなく面白いです。 예전에 제 기억으로는 태민 씨가 굉장히 진지했던 기억이 있어요. 제 기억에는 以前私の記憶ではテミンさんがとてもまじめだった記憶があります。 키 굉장히 예전에는 소극적이었고 이랬는데, 요즘은 그냥.. 以前はすごく消極的でしたが最近は 재밌어요? 재밌게 달라졌어요? お疲れ様です。も白いの？面白く変わったの？ 키
말도 막 하고 よくしゃべるし。 어머머머머머 태민이가 달라졌구나. テミンが変わったんだ。 키 네. 많이 달라졌어요. 진짜 웃겨요. 걔 보고 있으면 とても変わりました。本当に面白いです。 あいつを見ていると。 아..그래요? 아..지난 번에 '런닝맨'에 함께 나왔을 때 그때까지만 해도 좀 진지했어요. そうなの？以前『ランニングマン』に出た時までは少し真面目でした。 키 맞아요.그때까지만 해도 되게 소극적이었어요. そうです。その時まではとても消極的でした。 그래서 아..좀 편안하게 얘기를 하고 하고 싶은 얘기 있으면 뭐 이렇게 뭐 나한테 신호를 주면은 내가 이렇게 '어!? 태민 씨 지금 얘기하고 싶은 일이 있어요?'
뭐 이렇게 할 테니까 だからリラックスして話して言いたい事があったら私に信号をくれたら私が「テミンさん言いたい事があるの？」って言うから 키 네. 네. 네. はい。はい。はい。 '신호를 줘라' 「信号をくれ」 아..같은 전 소속사 또 같은 그런 또 연맹이 우리가 있으니까 以前同じ所属社の連盟があるから 키 그렇죠. 그렇죠. そうです。そうです。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
