今年1年を振り返る④2月SHINee WORLD THE BEST 2018～FROM NOW ON～その2

샤이니 키가 문희준 씨의 라디오 프로그램에 나온 적의 얘기예요.
문희준 씨가 지금 신발에게 빠졌대요.
그 얘기에 '리세일 문화'라는 말이 나왔더라고요.
리세일은 영어인 resale이고 사 온 상품에 이윤을 붙여서 되파는 것이래요.
그 뜻을 알고 나서 제가 먼저 떠오른 것이 동방신기나 샤이니의 콘서트 때마다 이슈가 되는 콘서트 굿즈예요.
콘서트가 열릴 때마다 관련 상품들이 나와요.
공연지 한정 상품 이외, 인터넷으로 선행판매되지만, 시작되자마자 연결이 안 돼 버리는 거예요.

キー君がムン・ヒジュンさんのラジオ番組に出た時の話です。
ムン・ヒジュンさんが今靴にはまっているそうです。
その話に「リセール文化」という言葉が出てきました。
リセールは英語のresaleで買ってきた商品で利益を付けて転売する事だそうです。
その意味を知って私が最初に浮かんだのが東方神起やSHINeeのコンサートのたびに話題になるコンサートグッズです。
コンサートがあるたびに関連商品が出ます。
公演地限定商品以外はネットで先行販売されますが、開始されるとすぐにつながらなくなります。

겨우 연결이 됐다 싶었을 때는 매진돼 없는 거에요.
그래서 어쩔 수 없이 팬들이 이른바 'グッズ列'라는 그 상품을 사기 위한 줄을 서는 거예요.
하지만 줄을 서서 기다려도 자신의 차례가 왔을 때 매진돼 버린 일이 흔한 일이에요.
정말 헛수고예요.
더 화가 나는 것은 사재기하는 사람이 있다는 것이에요.
그 사람들은 그렇게 구한 것들을 경매에 내놓는 거에요.
지난 샤이니의 키의 라이브 이벤트에서도 꼭두새벽부터 팬들이 장사진을 이뤘더라구요

콘서트가 시작되기 전에 지친다는 건 배보다 배꼽이 크다고 생각해요.
약간 얘기가 삼천포로 빠진 것 같은데, 키가 리세일을 위해서 줄을 서지는 않았으면 좋겠다고 말했어요.

기범아..내말이 그말이야.

やっとつながったと思ったら、完売です。
だから仕方なくファンがいわゆる『グッズ列』をつくるのです。
でも並んでも、自分の順番が来たときには売り切れはよくある事です。
本当に無駄足です。
さらに腹が立つのは、買い占めする人がいるということです。
その人達は、買い占めた物をオークションに出すんです。
この間のキー君のライブイベントでも早朝からファンが並んでいました。
コンサートが始まる前に疲れるなんて本末転倒だと思うんだけど。
少し話が逸れましたが、キーがリセールのために並ばなくてもいいならいいのにといいました。

キー君‼それそれ！その通り！！