샤이니 키/'뺑반' 쇼케이스 받아쓰기①

聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ
https://blog.with2.net/in.php?1593940

공효진 씨! 류준열 씨! 조정석 씨 샤이니 키!
자, 우리 오신 팬 여러분들께 먼저 가볍게 인사 먼저 하시겠습니다.
コン・ヒョジンさん！リュ・ジュンヨルさん！チョ・ジョンソクさん、SHINeeキー！
さあ来られたファンの皆さんに軽くご挨拶します。はい。

예. 안녕하세요? 공효진입니다.
はい。アンニョンハセヨ？コン・ヒョジンです。

네. 좀 더 길게 하셔도 돼요.
もっと長くされてもいいですよ。

안녕하세요!! 파란 불은 준열 씨 파란 불이에요?
アンニョンハセヨ？青いライトはジュンヨルさんのライトですか？

아니 샤이니 키 씨.
いえ、SHINeeキー。

아..기범 씨의 파란 불이구나. 네. 반갑습니다. 여러분.
キボムさんのライトなんですね。初めまして。みなさん。

네. 공효진 씨였구요.준열 씨도.
コン・ヒョジンさんでした。ジュンヨルさんも。

네. 안녕하세요. '뺑반' 에서 서민재 역할 맡은 류준열입니다. 반갑습니다.
『ペンバン』でソ・ミンジェ役を演じたリュ・ジュンヨルです。お会いできてうれしいです。

네.정석 씨.
ジョンソクさん

네.'뺑반' 에서 정재철 역을 맡은 조정석입니다. 반갑습니다.
『ペンバン』でチョン・ジェチョル役を演じたチョ・ジョンソクです。お会いできてうれしいです。

샤이니 키!
SHINeeキー

네. 안녕하세요? 이번에 제 첫 영화 '뺑반' 에서 동수 역할 맡은 샤이니 키입니다.
반갑습니다.
アンニョンハセヨ？今回僕の初の映画『ペンバン』でドンス演じたSHINeeキーです。お会いできてうれしいです。

감독님!
監督！

네. '뺑반'의 한준희입니다.반갑습니다.
『ペンバン』のハン・ジュンヒです。お会いできてうれしいです。

자, 앉아서 편하게 우리 영화에 대해서 얘기 니눠 보도록 하겠습니다.
네. 개봉을 하루 앞두고 있습니다.
우리 공효진 씨 얘기 먼저. 질문을 드릴게요.
개봉 하루 전날의 기분은 좀 어떠십니까?
では、座って楽に映画の話を交わしてみましょう。
はい。封切りを一日控えています。
コン・ヒョジンさん話最初に。質問を差し上げます。
封切り前日の気持ちはいかがですか？

그러게요. 고대하던 바로 개봉일이 하루 앞으로 다가왔는데, 음..떨리구요.
사실 꿈에서도 개봉하는 꿈을 꾸고 그래요.
そうですね。待ちかねた封切り前日になりましたがドキドキします。
事実夢でも封切する夢を見ました。

아..정말이요?
本当ですか？

긴장됐습니다.
緊張しました。

정말 많은 팬들이 오늘 좋은 기운 받고 갈 거 같은데, 이렇게 많은 분들과 개봉 하루 전 하는 소감도 먼저 얘기해 주시겠어요?
本当に多くのファンが今日は良い気運を受けて帰ると思いますが、このように多くの方々と封切日一日前の気持ちもお話し頂けますか？
어..저희 이번에 이제 이케 홍보하면서 기범 씨랑 처음 또 같이 홍보하는데, 이렇게 파란 불빛 이렇게 있으니까 뭔가 콘서 투어에 있는 기분이 들어서 새롭네요.
今回キボムさんと初めて一緒に㏚して青いライトでコンサートにいる気がして新しいですね。

'뺑반'의 추억이 아니라 샤이니가 팬 되는 기분이 들기도 하네요. 아..반갑습니다.
자, 우리 류준열 씨.
2018년 굉장히 바쁘셨어요.
『ペンバン』の思い出ではなく、SHINeeのファンになる気分を話されますね。お会いできてうれしいです。
さあリュ・ジュンヨルさん。
2018年とてもお忙しかったです。

네. 19년도 굉장히 바쁠 거 같애요.
はい。19年もとても忙しいと思います。

19년도도 이제 '뺑반'을 시작으로 또 많은 작품을 통해서 인사를 드릴 거 같은데, 2019년 시작을 '뺑반'과 함께 하는 소감을 또 얘기해 주시겠어요
19年も、『ペンバン』を皮切りに、また多くの作品を通じてご挨拶されると思いますが、2019年の開始を『ペンバン』と共にする感想を話していただけますか？

19년에 이렇게 뭐 하루라도 빨리 관객분들 만날 수 있어서 너무너무 기분 좋고 그리고 또 '뺑반'이어서 더 좋은 거 같습니다.
'뺑반' 이란 영화가 정말 여러분들 속 시원하게 아주 극장에서 즐거운 시간 보내다가 가실 수 있는 영화이기 때문에요, 많은 고민 없이 충분히 즐기다가 가시면 어떨까? 이런 생각이 듭니다.
19年にこのように1日でも早く観客の方々と会うことができてとても気持ちよくそしてまた、『ペンバン』なのでより良いようです。
『ペンバン』という映画が本当に皆さんすっきり非常に劇場で楽しい時間過ごされて行く映画ですので心配しないで十分に楽しんで行けばどうだろうか？このような気がします。

개인적인 질문인데, 저기 서민재 "참치김밥 사귀기" 저게 어떤 의미가 있나요?
제가 아까부터 굉장히 궁금했거든요.
個人的ですが、『ソミンジェ、シーチキン巻交際』そこはどんな意味がありますか？
私がさっきから気になっているんですよ。

아..아마 저분은 영화를 미리 보신 분 같은데요.
이제 그 영화에서 참치김밥을 제가 이렇게 주워 먹는 애드리브 하는 장면이 있는데, 또 이렇게 어제 저 참치김밥 먹었습니다.
あ..その方は映画を事前にご覧になった方だと思います。
その映画の中で私がシーチキン巻を拾って食べるアドリブをするシーンがありますが、昨日シーチキン巻を食べました。

의문이었습니다.
다음은 우리 조정석 씨에게 질문해 보도록 하겠습니다.
자, '뺑반활동'에서도 연기변신을 보여 주셨습니다.
악역을 또 처음 하셨다고 제가 들었거든요.
처음 악역을 하신 소감을 한번 들어볼까요?
疑問でした。
次は、チョ・ジョンソクさんに質問してみましょう。
さて『ペンバン活動』でも演技変身を見せていただきました。
悪役を初めてされたと聞きました。
初めて悪役をされた感想を一度聞いてみましょうか。

악역을 처음 해서 주변에서 새로운 변신,시도했다 많이 말씀해 주시는데, 정말 어떤 나름 새로운 변신에 흥미롭게 봐 주셨으면 좋겠다 뭐 이런 생각은 있어요.
悪役を初めてして周辺で新たな変身、試みをしたと沢山おっしゃいますがそれなりに新たな変身に興味を持って、ご覧いただければいいなというは思います。

악역 하시는데 뭐 힘들 거나 그러지는 않으셨는지?
悪役をされましたが大変だとかございませんでしたか？

어..저하고 너무 달라서 많이 힘들었어요.
私と違いすぎて非常に大変でした。

평소에 착하신데.
普段善良ですので。

그쵸.
そうです。

영화에 대한 이야기는 잠시 후 깊게 한 번 얘기 나눠 보도록 하고요.
샤이니 키 씨에게 질문드리도록 하겠습니다.
스크린 첫 데뷔작이라고 들었어요.
정말 매력이 있는 선배님들과 또 감독님과 함께 작업하신 소감을 한 번 들어볼까요?
映画の話は、のちほど深くお話しします。
SHINeeのキーさんに質問いたします。
スクリーンデビュー作と聞きました。
本当に魅力がある先輩たちと、また監督と一緒に仕事した感想を一度聞いてみましょうか？

키
너무 영광이구요.
사실 저는 정말 이렇게 멋진 배우분들과 멋진 선배님들과 정말 좋은 감독님과 같이 작업에 대해....작업하게 될 거라고는 생각을 못 했었는데, 이렇게 제 첫 영화 데뷔작을 아주 좋은 작품을 만나서 너무 영광이고 운이 좋다고 생각하고요.
그만큼 많은 분들이 사랑해 주셨으면 좋겠습니다.
とても光栄です。
事実僕は本当にこのように素敵な俳優の方々と素敵な先輩たちと本当に良い監督と一緒に作業することになるとは考えていませんでしたが、このように僕の初めての映画デビュー作を非常に良い作品に会ってとても光栄であり、運がいいと思います。
それだけに多くの方に愛していただきたいと思います。

예. 많은 분들이 영화를 통해서 샤이니 키 씨의 변신을 한번 확인하시길 바라겠습니다.
감독님도 이제 개봉을 앞둔 소감을 한마디 해 주시죠.
はい。多くの方々が映画を通じてSHINeeのキーさんの変身を一度ご確認頂きたいと思います。
監督も封切りを控えた感想一言お願いします。

つづく