キー君出演の『ペンバン』と『蓋然性』(*_*)ってなんじゃ？ - 韓国語への挑戦

지금 샤이니 키의 첫 영화인 '뺑반'의 쇼케이스 받아쓰기를 하고 있어요.
키는 주연급이 아니라서 그런지 제작발표회에는 안 나왔어요.
그래서 '뺑반'의 쇼케이스 현장에는 야광봉을 든 많은 샤이니 팬들이 몰려든 것 같네요. ㅎㅎㅎ
키는 마음이 뿌듯했겠지만, 다른 배우들에게 죄송한 마음도 있지 않았을까 싶네요.
이 영화의 제목인 '뺑반'의 뜻은 샤이니 팬들의 블로그를 봐서 알고는 있었는데, 제 스스로도 알아봤더니, 다음 뉴스에 나왔더라고요.
'뺑소니 전담반'의 줄임말인 것 같아요.
그래서 '뺑＋반'이 됐군요.
배움의 지름길은 없다라는 속담 처럼 스스로 하고서야 이해하고 외울 수 있겠다는 걸 새삼 깨달았어요.
또 이 뉴스에 '개연성'이라는 단어가 나왔어요.
처음 들어 본 단어이어서 사전을 찾아봤더니 蓋然性이라고 나왔지 뭡니까?
일본어인 蓋然性도 모른다니까!!

蓋然性란 쉽게 얘기하면 그 일이 일어날 가능성, 확률인 것 같네요.
쉬운 일을 일부러 어렵게 말하는 건 한국에서나 일본에서나 마찬가지인 것 같네요. ㅎㅎ
今キー君の初の映画『ペンバン』のショーケース聞き取りをしています。
キー君は、主演級ではないからか製作発表会には出ませんでした。
だから『ペンバン』のショーケース現場にはペンラを持った多くのSHINeeのファンが詰めかけたようですね。
キー君は、嬉しかったと思いますが他の俳優さんたちに申し訳ない気持ちもあったのではないでしょうか。
この映画のタイトル『ペンバン』の意味は、SHINeeのファンのブログを見て知ってはいましたが自分でも調べたら、次のニュースに出会いました。
『ひき逃げ担当』の略なんです。
だから '뺑＋반'なんだ。
学問に王道はないという諺のように、自分でやってこそ理解し覚えることができると改めて気づきました。
また、このニュースに『개연성』という言葉が出てきました。
初めて聞いた言葉なので、辞書をひくと、蓋然性とありました！
日本語の蓋然性も知らないよ！

蓋然性とは簡単に言えば、そのことが起こる可能性、確率のようです。
簡単な事をわざわざ難しく言うのは韓国も日本も同じようですね。

http://kokugoryokuup.com/probability-possibility/