샤이니 온유/ '신흥 무관학교' '지청천 장군 '피자파일' 받아쓰기④RIEの一言
샤이니 온유가 2019.2.27 ~ 4.21까지 진행되는 뮤지컬 '신흥 무관학교'에 나와요. 온유는 인피니트의 성규랑 지청천이란 실존 인물을 더블캐스트로 연기한대요. 부끄럽지만 저는 지청천 장군이 어떤 분인지 몰랐어요. 그래서 지청천 장군에 관한 동영상을 받아쓰기를 하려고 해요. SHINeeのオニュが2019.2.27〜4.21まで行われるミュージカル『新興武官学校』に出ます。 オニュはインフィニットのソンギとチ・チョンチョンという実在の人物をダブルキャストで演ュじるようです。 恥ずかしいけど私はチ・チョンチョン将軍がどのような方なのか知りませんでした。 だからチ・チョンチョン将軍に関する動画を聞き取りをしようと思いました。 聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ 그렇게 해서 이청천 혹은 지청천 장군이 광복군의 총사령이 된다를 공을 많이 들인 건 아무래도 국내 진공 작전이겠죠?
そのようにしてイ・チョンチョンあるいはチ・チョンチョン将軍が光復軍の総司令になるのに力を注いだのはやはり国内進攻作戦でしょう？ 가장 큰 게 역시 이제 국내 진공 작전이죠.
最大はやはり国内進攻作戦です。 진공 작전..예.
進攻作戦 진공 작전을 하기 위해서 우리 그 광복군들은 키우죠.
미국의 전략사무국 OSS, OSS가 CIA 전신입니다. 進攻作戦をするために光復軍を育てます。 アメリカの戦略事務局OSSのCIA前身です。 그렇죠.
そうですね。 1945년 8월 7일인가 8월 8일에 국내 진공할 그 진공군들 교육을 다 끝내요
디데이만 기다리고 이제 언제 들어갈까 하고 있는데, 8월15일날 광복되어 버린 거예요 1945年8月7日か8月8日に、国内進攻する進攻軍教育を終えます。 D-Dayだけ待っていつ入るかと思っていたら、8月15日に光復されてしまったんです。 허무하게.
虚しく。 거기에 굉장히 공을 들이셨는데, 지청천 장군이.
시안이죠. 시안에서 마지막 진공을 하고 이제 곧 국내를 진공을 한다하고 있는데, 광복이 된 거죠. 만일 우리가 국내 진공 작전을 했다면 국내 진공 작전을 했다면 우리가 참전국으로서 좀 달라졌을 거에요. 광복 이후의 상황이. そこに力を注がれたのにチ・チョンチョン将軍が。 西安です。西安で最後の作戦をしようと言っていましたが開放になったんです。 万一我々が国内進行最後の進攻をしていたら我々が参戦国として少し変わっていたでしょう。解放(光復)以降の状況が 진짜 광복군의 지위 임시정부의 지위 자체가 달라질 수 있었죠.
本当に光復軍の地位臨時政府の地位が変わる可能性がありました。 참전국인데. 参戦国なのに。 그럼에도 불구하고 우리 이 독립에는 독립이 있기까지 우리 이청천 장군을 비롯해서 많은 독립 지사들의 피와 땀과 눈물이 기반이 돼서 독립이 이뤄졌다는 걸 잊어서는 안 될 거 같구요. 지청천 장군님은 뭐 광복된 후에도 계속 활약을 하시죠. 이분이 이제 늦게 들어오세요. にもかかわらず、独立に至るまで、チ・チョンチョンをはじめ、多くの独立義士たちの血と汗と涙がベースになって独立がなされたということを忘れてはならないと思います。 チ・チョンチョンは光復後も引き続き活躍されましす。 もう遅いです。 아..그런가요? そうですか？ 예. 47년도 1947년도 4월이니까. 그 광복 이후에 소련이 북쪽에서 소련 군정을 하고 남쪽에서 미形態군이 군정을 하고 각기 다른 형태의 군대들이 막. はい。47年度1947年度4月なので。 光復後にソ連が北からソ連軍政をし、南で米軍軍政をして異なる形態の軍隊が。 그랬죠. そうですね。 그러고 있으니까 우리 불만이 많았던 거예요. 광복군이 그대로 들어와서 우리의 국군이 됐으면 좋은데, 근데, 그거를 받아들이기가 쉽지가 않았던 모양이에요. 不満が多かったんです。 光復軍がそのまま入ってきて、国軍になったらいいのに、ところで、それを受け入れるのは簡単ではなかったようです。 장군의입 입장에서 그 정통성을 인정할 수 없다고 이렇게 될 수도 있겠네요. 将軍の立場で、その正統性を認めることができないかもしれませんね。 그렇죠. 근데, 어쨌든 47년도 4월에 들어와서 이제 청년 단체가 청년운동을 하세요. 이범석 장군님도 그런 일을 하셨는데,1948년 50 선거. 5월 10일날 남한 단독 총선거를 하는데, 거기 출마하셔 갖고 초대 국회의원이죠.제헌의회 그리고 최고 득표율로 국회의원이 되십니다. そうです。 ところで、とにかく47年度4月に入って青年団体が青年運動をされます。 イ・ボムソク将軍もそのようなことをされましたが、1948年50選挙。 5月10日に韓国単独総選挙をしますが、そこに出馬され初代国会議員です。制憲議会。 そして最高の得票率で国会議員になられます。 아..그런 게 어떻게.. 국방위원장이니 뭐 맡아서 국회를 열심히 운동하셨고 1957년에 70세 그..나이로 타계하십니다. 정부에서는 1962년도에 건국훈장 대통령장 추서를 하죠. それをなぜ？ 国防委員長を引き受け国会を熱心に運動され19957年に70歳、その..年に他界されます。 政府では、1962年度に建国勲章大統領章を死後贈られます。 뭐 그동안의 활약에 비춰 보면 정말 부족함이 없는 그런 추서인 거 같구요. 지장군 님께서 저희들에게 주는 또 의미랄까 교훈은 어떤 게 있을까요? これまでの活躍に照らしてみると、本当に不足がないような追叙だと思います。 チ将軍が私たちに与える意味というか教訓はどのようなものでしょうか？ 지청천 장군은 이분이 출발이 대한제국의 무관 생도잖아요?
일본에 끌려 가서 일본육사로 나올 때도 시종일관 지청천 장군 머릿속에는 일본 애들 것의 군사를 열심히 배워서 나중에 돌려 준다. 독립군 시절이나 러시아에 끌려갔을 때나 그리고 또 광복군 때는 물론이고 이분의 군인 인생이 통틀어서 항상 조국과 민족을.이 양반의 목표는 딱 하나였던 거예요 한일 광복. 위대한 분이십니다. チ・チョンチョン将軍はこの方の出発が大韓帝国の武官生徒じゃないですか？ 日本に連行され、日本陸軍士官学校を出た時も終始一貫チ・チョンチョン将軍の頭の中には日本の軍事を熱心に学んで、後で返す。 独立軍時代やロシアに引かれて行ったときや、そしてまた、光復軍のときはもちろん、この方の軍人生活が常に祖国と民族をこの両班の目標はたった一つだったんです。 韓日光復。偉大な方です。 국군의 뿌리라고 해도 전혀 부족함이 없는 그런 훌륭하신 분인 것 같습니다. 国軍の根といっても全く不足がないような立派な方のようです。 끝!!!!!  オニュたんがんば！！ |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
