ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫全体表示

샤이니 키/'가요광장' 18.12.11받아쓰기②



イメージ 1



聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ

https://blog.with2.net/in.php?1593940

제가 그 드라마 재미있게 촬영하긴 했는데요. 사실은 ㅎㅎㅎ
나 진짜 제 지적 수준이 그 정도라고 생각해 주시는 분들이 꽤 있더라구요. 하하하하
이 역할이 얼마나 사람 이미지를 좌지우지하는지 크게 느꼈습니다.
제가 그거 아주 네. 똑바로 잡는데, 아주 오랜 시간이 걸렸어요.
그래도 많은 분들이 재미있어해 주셨으니까..네. 재미있네요.
'이수지의 가요 광장 '스페셜 DJ 는 배달도 가야 된다고 들었습니다.
정확하게 1시에 저도 배달 가도록 하겠습니다
스피드 하면 또 제가 빠질 수 없죠?
僕がそのドラマおもしろく撮影しました。実際。
本当に僕の知的レベルが、その程度だと思ってくださる方がかなりいるんですよ。
この役は、どのくらいの人のイメージを左右するかを大きく感じました。
僕がそれをとらえるのに、すごく長い時間がかかりました。
それでも、多くの方が面白くてくださったので。はい。面白いですね。
『イ・スジの歌謡広場』スペシャルDJは配達も行かなければならないと聞きました。
正確1時に僕も配達に行きます。
スピードというとまた僕が欠かせないでしょう?

 
슈가송 신청곡 배달은 물론이고요.
보너스 달달한 음료 달콤한 디저트 함께 즐길 수 있는 5만원 상당의 디저트 모바일 쿠폰도 함께 갑니다
오늘 생일이신 분들, 아니면 연인과 기념일이신 분들 또 기념일을 만들고 싶은 분들, 슈가송 말머리 달아서 신청곡과 사연 보내 주세요.
보내주실 곳은요,#8910 짧은 건 50원, 긴 건 100원 건의 정보 이용료가 있구요.
콩,마이케이, 깨톡은 무료입니다.
자, 노래 듣고 와서 '이수지의 가요 광장 ' 강력 추천 코너라구요.
뒤끝 작렬하는 쿨하지 못한
문자 만나 보도록 하겠습니다.
노래는요, 7307님, 3905님, 이숙희 님,1188님이 신청해 주신 네. 요즘에 장안의 화제 노래죠?
키의 '센 척 안 해' 듣고 올게요.
シュガーソングリクエスト曲配達はもちろん。
ボーナス甘い飲み物甘いデザートを楽しむことができる5万ウォン相当のデザートモバイルクーポンも一緒に行きます。
今日の誕生日の方、または恋人との記念日の方、また記念日を作りたい方、シュガーソングストラップリクエスト曲とお便り送ってください。
お送り先は、#8910短いの50ウォン、長いのは100ウォンの情報利用料があります。
KONG、マイケイ、ケトクは無料です。
では、歌を聴いて来て、『イ・スジの歌謡広場』強力お勧めコーナーです。
お終い炸裂するクールになれないメールに会ってみましょう。
歌はね、7307さん、3905さんさん、イ・スクフイさん、1188さんのリクエストです。最近ちまたの話題の歌ですね?
キーの『強がらない』聴いてきますね。

뒤끝 작렬하는 사연, 환영합니다.
쿨하지 못한 문자.
네. 은영이 님이 보내 주셨습니다.
엄마 역할이네요.
저희 아들, 저희 아들, 예비고3이에요.
그러니까 내년에 수능 보죠.
대학 가야 한다구요.
얘 어릴 때부터 피아노시켰어요.
전공시키려고 엄청 퍼부었어요.
시간, 돈, 열정 하여튼 퍼부을 수 있는 거는 다 엄청.
근데요, 진짜 놀라운 건 뭔지 아세요?
우리 아들 10년을 피아노를 치고 있는데요.
대입 레슨을 위해 찾은 선생님께서 우리 아들에게 '음..그러니까 이 아이는 지금요,
그 피아노에 대한 기본이 안 되어 있어요.'
'네!?'
'기본이라는 게 가장 어렵고도 중요하거든요.'
'10년을 피아노를 쳤는데, 기본이 안 됐어요?
아니 10년쩨 기본이 안 돼 있으면 애는 그동안 뭘 한 거죠?
아니 그동안 제가 쏟아쏟아 부은 돈은..아.. '
お終い炸裂するお便り歓迎します。
クールになれないメールです。
はい。ウン·ヨンイさんが送ってくださいました。
·お母さん役ですね。
息子、ハハハハハハ!!!うちの息子はもうすぐ高3です。
だから来年に修能を受けます。
大学に行かなければならないんです。
この子は子供の頃からピアノ習わせました。
専攻させようとすごく使いました。
時間、お金、情熱とにかく使えるものは全て。
ところでです。本当に驚く事分かりますか?
うちの息子、10年ピアノを弾いています。
大学入試レッスンのために訪ねた先生がうちの息子に「うーん..だからこの子は今、ピアノの基本が出来ていません。」
「え⁉」
「基本というものは最も困難で重要なんですよ。」
「10年ピアノを弾いているのに、基本が出来ていないのですか?」
10年目で基本が出来ていないのならこの子はそれまで何をしていたんでしょう。


저는 왜 이 얘기 들으면서 저희 어머니가 갑자기 생각이 날까요? ㅎㅎㅎㅎ
피아노부터 태권도까지 안 배운 게 없는데, 피아노도 잘 못 치고 태권도도 못 합니다. 저는.
근데요. 근데요. 어..네. 사람마다 이 걸리는 시간이라는 게 좀 다른 거 같기는 한 거 같애요.
어머니, 너무 속상해하지 마시구요.
네. 타이밍이 되면 다 잘 하게 돼 있습니다, 어머니.
조금만 더 기다려 주시기 바라겠습니다.
왠지 제 얘기 같애 가지고 헤헤헤헤..
어머니께 선물 어린이 영양제 보내 드리도록 하겠습니다. 감사합니다.
僕はこの話聞きながら僕の母が突然思いだすというか。
ピアノからテコンドーまで習わない物はないのにピアノも弾けないしテコンドーも出来ないです。僕は。
ところでです。ところでです。はい。人によってかかる時間が違うことがあります。
お母さん、がっかりしないで下さい。
はい。タイミングが合えば、すべてがうまくようになっています。お母さん。
もう少しお待ち下さい。
なぜか僕の話みたいで。
お母さんにプレゼント。子供栄養剤お送りします。ありがとうございました。


1012님이 보내 주셨습니다.
'어젯밤에 짝사랑하는 선배한테 문자가 온 거죠.
'혹시 자니?'
사실 조금 늦은 시간이라 뜬금 없기도 했지만요, 아 뭐 그런 것 있잖아요?
술 한 잔 마시면 생각나는 사람.
제가 그런 사람인가 싶어 반갑게 답장을 했죠.
'아뇨.'
'그럼 잠깐 나올 수 있어? 나 너희 집 근천데.'
'나이스!!!!' 이제 올 것이 왔구나. 선배도 나한테 마음이 있구나 싶어.
바로 나갈게요! 답하면 없어 보일까 봐 아시죠?
밀당. 딱 5분만 기다렸다 답장을 하려고 5분이 지나길 기다리고 있는데요.
'저기 그게 안 나와도 되는데, 그게 미안하지만 10만원만 빌려 줄 수 있니?
내가 지갑을 두고 나와서'
'자니?' 가 썸 그 '자니?'가 아니고 10만원?
'없어요!!'
1012さんが送ってくださいました。
『夕べ片思いしている先輩からメールが来ました。
「もしかしたら寝てる?」
実は少し遅い時間だから突然でもあったけれど、まあそんなことあるじゃないですか?
お酒飲むと思い出す人。
私がそんな人なのかと思って喜んで返事をしました。
「いいえ」
「じゃあ、、ちょっと出てくること出来る?俺、君の家の近くにいるんだけど」
「ナイス!!!!」とうとう来るべき時が来た。
先輩も私に気があるんだと。
すぐに行きます!と言ったらカッコ悪いかも?わかるでしょ?
駆け引き。ジャスト5分待って返事をしようと、5分が過ぎるのを待っています。
「出て来てくれなくてもいいんだけど悪いけど、10万ウォンだけ貸してくれる?
財布を忘れて来たんだ」
「寝てる?」がその「寝てるかい?」ではなくて10万ウォン?
「ありません!」

뭡니까? 정말 10만원 빌려고 남의 집에 그렇게 불쑥 찾아갈 일이에요?
그것도 남자 선배가.
어떻게 이런 일이  일어날 수 있어요?
사람 좀 두근두근거리게 말이야.
아무튼 네.1012님, 속상하셨겠네요.
제가 어..이 선배랑은 가지 마세요.
근데, 좋은 인연 생기시라고 네..유람선 탑승권  보내 드리도록 하겠습니다. 하하하하
何ですか?本当に10万円借りようと他人の家にそのように突然訪ねて行くことですか?
また、男の先輩が。
どのようにこのようなことが起こることがありますか?
人をドキドキさせて。
とにかくはい.1012さん傷ついたでしょうね。
この先輩とは付き合わないで下さい。
でも良い縁が出来るように遊覧船搭乗券お送りします。

네. 콩닥콩닥 님께서 보내 주셨습니다.
'딸이 좀 크니까 별일이 다 있네요.
딸아이 남자 친구 엄마가 만나자고 연락이 온 거죠.
무슨 일이 있나 싶어 긴장해서 나갔더니 저랑 나이도 같고 성격도 좋고 이렇게 만난 것도 인연이라며 친구가 돼 종종 만나 밥도 먹고 차도 마시고 수다도 떨고 너무 좋은데요.
이걸 어쩌죠? 딸이 남자 친구랑 헤어졌대요.
저는 남자 친구 엄마랑 이미 친구가 됐는데, 이제 어쩌겠어요?
'미안하다, 딸아'
はい。コンタクコンタクさんが送ってくださいました。
「娘が大きくなったので色々あります。
娘のボーイフレンドのお母さんが会おうと連絡が来たんです。
何かと思って緊張して出かけたら私と年齢も同じで性格も良くてこのように会ったのも縁だと友達になって、時々会ってご飯も食べてお茶飲んでおしゃべりもして楽しいんです。
でもどうしましょう?娘がボーイフレンドと別れたって言うんです。
私は彼のお母さんと既に友達になったのに、どうしたらいいでしょう?
「ごめんね、娘よ」

つづく


イメージ 2





この記事に

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
  • 名前
  • パスワード
  • ブログ

開くトラックバック(0)

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事