샤이니 태민/ '연예가중계' 20190215 받아쓰기①

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

https://blog.with2.net/in.php?1593940

>어느덧 데뷔 12년
차 16 소년에서 27 남자로 돌아온 샤이니의 태민!
홀로 서기에도 당당하게 성공.
이제는 아이돌 후배들의 워너비 스타로 자리매김했는데요.
いつのまにかデビュー12年、16才の少年から27才の男として戻ってきたSHINeeのテミン！
一人立ちにも堂々と成功。
今アイドルの後輩たちのワナビースターとして位置づけました。

태민
어떻게 저 멋있어졌어요? 얼마나요?
僕かっこよくなったでしょ？　どれくらい？

>엄청 많이요. 한층 더 치명적인 매력을 내뿜는 ‘탬므’ 파탈 종결자 태민 씨의 만남, 지금 만나러 갑니다.
지난 11일 태민 씨의 두 번째 미니 앨범 쇼케이스 현장.
팬들의 열기가 대단했는데요.
とっても！！さらに致命的な魅力を放つテム魔性の男テミンさんの出会い、今会いに行きます。
去る11日テミンさんのセカンドミニアルバムのショーケース現場。
ファンの熱気がすごいです。

태민
안녕하세요? 태민입니다.
진짜 쇼케이스까지 얼마 안 남았는데, 기분이 좋아요.
이번에 좀 컨셉이 있는데요.
오늘은 가죽 재킷에 그런 이제 블랙 ＆ 화이트 컨셉이구요.
이게 장갑을 일단은 왼쪽에 항상 장갑을 차고 나올 거 같애요.
멋지지 않나요?
アンニョンハセヨ？テミンです。
本当にショーケースまで何日もありませんが、気分いいです。
今回ちょっとコンセプトがあります。
今日は革のジャケットにブラック＆ホワイトのコンセプトです。
手袋を左側に常に手袋をして出ます。
かっこいいでしょ？

멋있어요.
かっこいいです。

이번 앨범에 대해서 좀 간단하게 설명 부탁드릴게요.
今回のアルバムについて簡単に説明お願いします。

태민
이번 앨범은 저의 두 번째 솔로 미니 앨범이구요.
이제 'WANT'라는 곡으로 이제 여러분들께 이제 보여 드릴 것 같은데
今回のアルバムは、僕のセカンドソロミニアルバムです。
『WANT』という曲で皆さんにお見せします。

>퍼포먼스면 퍼포먼스, 가창력이면 가창력.
무결점, 완벽남 태민 씨.
이번 노래에서 옴므파탈의 매력에 정점을 찍었습니다.
パフォーマンスならパフォーマンス、歌唱力なら歌唱力。
無欠点、完璧男テミンさん。
今回の歌で魔性の男の魅力に頂点を打ちました。

메이킹 영상에 뱀이 등장하더라구요.
굉장히 힘들지 않았을까? 무섭지 않았을까? 그런 생각 들더라군요.
メイキング映像にヘビが登場しました。
とても大変ではなかったろうか？怖くなかっただろうか？そう思いました。

태민
네. 이게 뱀이 목에 감아 놓으면 옷 속으로 들어가고 막 등으로 들어가고 그랬었어요.
그 뱀을 가져 와주신 분한테 물지 않냐고 했더니,99프로 안 문다고 얘기를 하셔서 그럼 1프로는 무는 거 아니냐고.
그 분께서 물려 본 건 봤대요.
처음에는 거부함이 들었지만 점점 보면 볼 수록 귀엽네..
はい。これヘビが首に巻きついて服の中に入って背中に入って来ました。
そのヘビを持って来てくださった方に噛むかと聞いたら、99％噛まないと、じゃあ1%は噛まない無のではないか。
その方が噛まれるのを見た事があったそうです。
最初は嫌でしたが見れば見るほどかわいいです。

>태민 씨, 해치지 않아요.
テミンさんケガしないでね。

つづく