ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫全体表示

샤이니/'미션 TV'인터뷰 받아쓰기




イメージ 6


聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ

>대한민국을 넘어 아시아까지 '내가 제일 잘 나가' 2NE1의 산다라박 노래면 노래, 외모면 외모.
'누난 너무 예뻐'
내가 정말 예쁘니? 눈이 부시는 다섯 명의 빛돌이들! 샤이니!
이 만나기 힘든 분들이 드라마를 찍었다고 해서 제가 직접 찾아가 봤습니다.
부끄 부끄. 짜릿 달콤, 스윗! 숨막히는 촬영현장을 지금부터 함께 가 보시죠. 뿌잉 뿌잉!
大韓民国を越えて、アジアまで『I AM THE BEST』2NE1のサンダラパク、歌なら歌、ルックスならルックス。
『Replay』
私が本当にきれい?眩い5人のキラキラアイドルたち!SHINee!
この会うのが難しい方々がドラマを撮ったというので私が直接訪ねて行ってみました。
恥ずかしい!ぴりっと甘く、スイート!息をのむ撮影現場を、今から一緒に行ってみましょう。プインプイン!


イメージ 5



슬기 너무 예뻐. 슬기 제일 잘 나가!
여러분, 오늘 대〜박!
K-POP의 주역들이 한 자리에 다 모였습니다.
산다라박과 샤이니!!
スルギとてもかわいい。スルギ一番いけてる。
みなさん今日はすご〜い!
K-POPの主役たちが一堂に会しました。
サンダラ・パクとSHINee!

안녕하세요? 빛나는 다라, 샤이니입니다.
アンニョンハセヨ?輝くダラ、SHINeeです。

반갑습니다. 아니 근데 말이죠.
이게 정말 세계의 만남이 아닐 수가 없습니다.
아니 다라 씨, 이게 어떻게 된 거에요?
샤이니, 샤이니 모든분들과 왠일이야? 부러워 죽겠어요.
お会いできてうれしいです。ところで
これは本当に、世界の出会いでこのような事があるでしょうか。
ダラさん、これどうしたんですか?
SHINee、SHINeeみんなとどういう事?羨しすぎる。

아..네. 저도 새해부터 참 황송하네요.
私も年明けから恐れ多いです。

그러게요.
정말 계 타셨어요.
예, 그나저나 말이죠.
뭐 드라마를 찍게 됐다고 들었는데,이 화려한 캐스팅을 자랑하는 드라마, 정체가 과연 뭔가요?
そうです。
本当にあり得ないです。
とにかくドラマを撮るになったと聞きましたが、この華やかなキャスティングを誇るドラマの正体果たして何ですか?

イメージ 9



종현
바로 다라 씨와 저희 샤이니가 함께 되는 '키스 노트'!
まさにダラさんと僕たちSHINeeが一緒になる『キスノート』!

어머 세상에. 마치 짠 듯이?
あらら。まるで謀ったように?

종현
마치 짠 듯이 '키스 노트'!
まるで謀ったように『キスノート』!

아..대단하네요.
아니 잠깐만오,'키스 노트' 제가 '데스노트'는 들어 봤는데,'키스 노트'는 뭔가요?
あ..すごいですね。
ちょっと待って、『キスノート』私が『デスノート』は聞いた事ありますが、『キスノート』は何ですか?

민호
그.. '데스트노'에 이름을 쓰게 되면 어떻게 되죠? 슬기 씨?
『デスノート』に名前を書いたらどうなりますか?スルギさん?

죽게 되죠. 사망.
死にます。死亡。

종현
그렇습니다.
そうです。


'데스노트'에 이름을 쓰게 되면 죽게 되잖아요? '키스 노트'는 ?
『デスノート』に名前を書いたら死ぬじゃないですか?
『キスノート』は?

어머, 어머 어머 설마 키스를 하게 되는 건가요?
あら、あらあらまさかキスをすることになるのですか?

태민
딩동! 네. 바로 키스를 하게 되는 거죠.
ピンポーン!
正にキスをすることになるのです。

종현
하나요? 하나요? 합니까?
するの?するの?しますか?

누가?
誰が?

>어머! 이게 바로 그 화제의  '키스 노트'?
다라 씨, 저 그거 한번만 빌려 주시면 안 돼요? 네? 딱 한번만.
あら!これがまさにその話題の『キスノート』?
ダラさん、私それ一度だけ借りていいですか?一度だけ。

아..우리 산다라 씨는 올해 연애 금지가 풀린다고 들었어요.
새해가 밝았는데, 어떻게 우리 올해 연애 가능한가요? 신난다! 하나요? 하나요?
サンドラさんは、今年の恋愛解禁と聞きました。
新年になって、今年の恋愛は可能ですか?やった!するの?するの?

네. 정확히 5월 17일날 풀리는데, 연애금지는 풀리지만 시간도 없고 남자도 없어서 잘 될지 모르겠습니다.
はい。ぴったり5月17日に恋愛解禁になりますが時間もなく男性もいずどうなるか分かりません。


아..이거 너무 장애물이 많다.
아니 그러면은 먼 데서 찾지 말고 드라마 촬영을 함께 하셨잖아요?
샤이니분들과.
한번 찾아 보면 어때요? 이상형을?
あ..それはあまりにも障害が多い。
では遠いところで探さずドラマの撮影を一緒にされたじゃないですか?
SHINeeのみなさんと。
一度探してご覧になったらどうですか?タイプを?

아..글쎄요.
근데, 다들 너무 잘생기시고 샤방샤방하시고 다 멋지셔 가지고
あ..そうですね。
ところで、みんなすごくハンサムで✨でかっこいいので

종현
그럼 제가 너무
じゃあ、僕が


샤방샤방 그건 나네.
✨は僕だな。

그러면은 촬영을 하면서 가장 힘들었던 게 있다면 어떤 게 있을까요?
じゃあ、撮影をしながら一番大変だった事は?

아무래도 추위겠죠.
지금 굉장히 추운 겨울이기 때문에 추웠습니다.
寒かったです。
今冬なので寒かったです。

>촬영이 있던 당일은 영하 10도로 뚝 떨어진 기온 때문에 스탭들을 비롯한 모든 분들이 추위와 싸워야 했다고 합니다.
이렇게 떨다가도 감독님의 액션 소리와 함께 언제 그랬나는 듯 연기를 하는 배우들.
와우 역시 프로네요. 프로.
撮影があった当日は零下10度に落ちた気温のためスタッフをはじめ、すべての人が寒さと戦わなければならなかったそうです。
このように震えながらも監督のアクション!声と共にに、いつそうだったかのように演技をする俳優たち。
すごいやっぱりプロですね。プロ。

일단 드라마 제목이 '키스노트'잖아요?
ドラマのタイトルが『キスノート』じゃないですか??

종현
그렇습니다.
そうです。

제목부터 너무 로맨틱한데, 촬영할 때 기분이 어떠셨어요?
タイトルから凄くロマンチックですが、撮影時に気分がどうでしたか?

종현
저는 너무 부끄러웠어요. 너무 부끄러워. 못 보겠어요. 부끄러워.
僕は恥ずかしかったです。
恥ずかしい。見られない。恥ずかしい。




イメージ 7




잘 안 부끄러워하는데.
あまり恥ずかしそうじゃなかったけど。


저는 있잖아요?
僕は

어땠어요?
どうでしたか?


제 성격대로예요. 딱 하니까 확 짜릿하더라구요.
性格のままにパッとしてピリッとしました。


イメージ 2

태민
저는 진짜 신났어요.
僕は本当にうれしかったです。

イメージ 4



イメージ 3



그래요?
そう?

민호
저는요, 저는..
僕は

왜 그러세요? 민호 씨.
どうしたの?ミンホさん。

종현
왜 못해?
どうしたんだ?

민호
숨 막혔어요.
息が詰まりました。

イメージ 8


정말 들으면 들을수록 너무나 궁금해지는 '키스노트'인데요.
마지막으로 단도직입적으로 우리 모든 팬분들을 위해서 어떻게 키스했나요?
本当に聞けば聞くほど、とても気になる『キスノート』です。
最後に単刀直入にすべてのファンの方々のためにどのようにキスしましたか?


그거를 말씀 드리면 안 보겠죠?
それを話したら見ないでしょ?

이 간질간질한
むずむず

종현
사실은 3월 1일날 공개가 될 겁니다.
3月1日に公開されます。

아..그래요?
そう?

네. 다라
はい。ダラ

샤이니의 키스 노트!
SHINeeの『キスノート』

태민
Coming soon.
Coming soon.

soon.
soon.

어우..궁금해요. 궁금해.
산다라와 샤이니의 '키스노트'
3월 1일에, PC방에서 You Tube 켜 놓고 본방사수할 거예요.
지금까지 '미션 TV' 박슬기였습니다.
わあ、気になる。
サンダラ・パクとSHINeeの『キスノート』
3月1日に、ネットカフェでYou Tubeオンにしてリア視聴します。
今まで『ミッションTV』パク・スルギでした。


끝!!! 

イメージ 1





自力移行中

この記事に

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
  • 名前
  • パスワード
  • ブログ

開くトラックバック(0)

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事