介護の難しさ

어제 제 블로그 친구가 악플을 달렸다는 얘기를 했죠?
그 친구는 몇 년전에 병에 결리신 어머님을 집에서 돌보고 있어요.
그나날을 블로그에 글을 올리는 것으로 기분 전환을 하고 있어요.
그 글을 본 어떤 사람이 자기 어머니를 저렇게 얘기하다니, 믿을 수 없다는 악플을 달았대요.
병간호 경험이 있었는 사람이 어떻게 지금 병간호를 하고 있는 사람의 마음을 헤아릴 수 없는지 화가 나는 바람에 제 기분을 써서 제 블로그에 올렸어요.
그런데, 하룻밤 지내다 보니까 혹시 그 사람의 뜻은 그렇지 않았냐 생각했어요.

昨日私のブログの友人が悪口コメントされたという話をしました。
彼女は、数年前に病気になられたお母さんを自宅で介護しています。
その日々をブログに投稿する事で気分転換をしています。
その文を見たある人が、自分の母親をあのように言うなんて、信じられないとコメントしたそうです。
介護経験があった人が介護中の人の心を計り知れないのか腹が立って気持ちを書いて私のブログに投稿しました。
でも一晩過ごしてみたらもしかしたら、その人はそうではなかったのかもと思いました。

그 사람이 병간호했던 사람은 자기 어머님이지 않았을까?
그 어머님은 지금은 세상을 떠나시고 그 사람은 그때 더 헌신적으로 병간호해 줬으면 좋겠다고 후회하고 있는지 않을까?
그래서 제 친구가 쓴 글을 보고 '어머님이 살아 계시는 것만으로도 그만이지, 이렇게 투덜거리다가 어머님이 돌아가실 때 마음이 아파할 걸'이라는 뜻으로 악플 같은 댓글을 달았지 않을까?

その人が介護していた人は、自分の母親ではなかったのか？
その母親は、今は亡くなって、その人はもっと献身的に看病してあげればよかったと後悔しているんじゃないか？
だから、私の友人が書いた文を見て「お母さんが生きるておられるだけでありがたいんだ。不満言ってたらお母さんがいなくなった時後悔する」という意味で悪口のようなコメントをしてたのではないか？

저는 어머니의 약을 받으려 병원에 갔는데, 시간이 진짜 많이 걸렸어요.
그럴 때마다 짜증이 나고 왜 제가 이런 귀찮은 해야 되는지 불만을 품을 때가 많아요.
이번 일로 다시금 병간호의 어려움을 느꼈어요.

私は母の薬を貰いに病院に行ったんだけど、時間が本当にたくさんかかりました。