ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫全体表示






샤이니의 민호가 오늘의 해병대 입대에 앞서 삭발 사진과 자필 메시지를 공개했어요.
샤이니 멤버로서 리더 온유, 키에 이어 3번째로 군입대를 하게 돼서 이제 막내 태민이를 제외하고 샤이니 멤버들이 다 군대에 가게 됐네요.
사진 속 민호는 엄숙한 얼굴로 삭발하고 있었는데, 그 후에는 미소를 띄고 있었고 홀가분해 보였어요.
'너라면 해병대에 가도 괜찮을 거다'라는 말을 들었을 테지만, 민호야, 다치지 말고 건강하게 잘 다녀와야 돼.
SHINeeのミンホが、今日の海兵隊入隊に先立ち、断髪写真と自筆メッセージを公開しました。
SHINeeのメンバーとしてリーダーオニュ、キーに続いて3番目の入隊で末っ子テミンを除いてのメンバー全員軍隊に行くことになりました。
写真の中のミンホは厳粛な面持ちで断髪していましたが、その後は笑顔を浮かべていて気軽になったようにも見えました。
「お前なら海兵隊に行っても大丈夫だと」といっぱい言われたと思うけど
ミンホ、怪我せず元気で行って来なきゃだめだよ。

그런데, 민호는 얼굴도 잘생겼지만, 뒤통수까지 '넘사벽 비주얼'이라니..ㅎㅎ
ところでミンホはイケメンですが、後頭部まで『四次元越えビジュアル』とは。てへぺろてへぺろ













여러분 안녕하세요~ 샤이니 민호입니다!!
이렇게 제 마음을 글로 쓰기가 참 오랜만인거 같은데요.
다들 아시죠?
제가 4월 15일 군대를 입대하게 되었습니다.
짧으면 짧고, 길면 긴 시간을 여러분과 잠시 떨어져있게 되었습니다.
みなさん、アンニョンハセヨ〜
SHINeeのミンホです!!
このように僕の気持ちを文字で書くのが本当に久しぶりのような気がします。
みなさん、ご存知でしょう?
僕が4月15日に軍隊に入隊することになりました。
短いと言えば短く、長いと言えば長くみなさんとしばらく離れることになりました。

2008년 5월 25일에 데뷔해서 참 시간이 빠르게 지났고,
정말 많은 일들을 여러분과 함께해서 행복하고, 기쁘고,
절대 잊지 못할 순간들이었습니다.
제가 많은 걸 느끼고 성장할 수 있었던 모든 게 다 여러분의
관심과 응원 덕이라고 생각합니다.
2008年5月25日にデビューして本当に時間が早く経ち
本当にたくさんのことを皆さんと一緒に出来て幸せで、嬉しく決して忘れられない瞬間でした。
僕がたくさんのことを感じ成長出来することが出来たすべての事は皆さんの関心と応援のおかげだと思います。
잠시 뒤를 돌아 볼 수 있는 시간을 가지고 생각해보니 한참 부족하고 모자른 저에게 샤이니 월드란 든든한 응원과 사랑을 받게 될 줄은 정말 상상도 못했고 그저 열심히 달리고 노력하고, 나아가는 것만 생각했던 저에게 따뜻한 위로와 큰 안식이 되었습니다. 진심으로 다시 한 번 감사합니다.
しばらく振り返る事が出来る時間を持って考えるとまだまだの僕にSHINee Worldという心強い応援と愛を貰えるなんて本当に想像も出来ずただ一生懸命走って努力して、
前に進むことだけを考えていた僕にはあたたかい慰めと大きな安息になりました。
心からもう一度感謝します。
누군가가 옆에 있다는 존재만으로 저에게는 큰 행복이었고, 그저 강하게 앞만 봐왔던 저에게 뒤를 돌아보고 딱딱한 것만이 다가 아닌 부드럽고 유연할 수 있게 해주신 우리 샤이니 월드 정말 많이 보고싶을 것 같습니다.
誰かが横にいるという存在だけで僕には大きな幸せで
ただ強く前だけ見て来た僕に来た後ろを振り返り強いことだけが全てではなく柔らかく柔軟に出来るようにして下さったSHINee World。
本当にとても会いたくなると思います。
더 많이 못 다가가고, 더 많은 표현을 못해서 미안하고, 죄송한 마음이 크네요...^^
그래도 제가 감사하고 사랑하는거 아시죠?
여러분이 주신 응원 마음에 잘 담아서 건강하게 잘 다녀오겠습니다.
항상 실망시켜드리지 않고 긍정적이고 좋은 에너지 드릴 수 있게 군생활 더! 열심히~ 하고 오겠습니다.
감사하고 또 감사합니다. 그리고 사랑합니다!!!!!♡♡♡♡♡
언제나 여러분이 제 희망입니다~
もっとたくさん近づけず、もっとたくさん表現出来ず、
申し訳ない気持ちが大きいです...^^
でも僕が感謝し愛してることお分かりでしょ?
みなさんが下さった応援の心を胸に元気に行ってきます!
いつも失望させず前向きでいいエネルギーを差し上げられるように軍生活を更に!一生懸命に〜して来ます。
重ね重ねありがとうございます。
そしてサランハムニダ!!!!!♥♥♥♥♥
いつもみなさんが僕の希望です〜

2019.4.14 샤이니 최민호
PS. 여러분 저 최민호인거 아시죠? 걱정마세요!! 필승!!!
2019.4.14 SHINee チェ・ミンホ、
PS.みなさん僕がチェ・ミンホだという事ご存知でしょ??
心配しないでください!!必勝!!!

【翻訳】RIE




  • PSにうんうん声に出してました。
    なんか泣けるなぁ……

    チャリンコママ

    2019/4/15(月) 午前 6:14

    返信する
  • 美男子のカメラ目線の写真は見つめられてるみたいでどきどきしてしまうね・・
    ほんの少しだけちょっとだけSHINeeのことわかってきたよ。

    ☆あさ☆

    2019/4/15(月) 午前 6:29

    返信する
  • 顔アイコン

    > チャリンコママさん
    昨日はお母さんのご飯食べたかな?やっぱりご両親も心配でしょうね。

    RIE

    2019/4/15(月) 午前 7:37

    返信する
  • 顔アイコン

    > ☆あさ☆さん
    ほんの少しだけちょっとだけ教育し甲斐がある

    RIE

    2019/4/15(月) 午前 7:38

    返信する

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
  • 名前
  • パスワード
  • ブログ

開くトラックバック(0)

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事