明日から10連休。サンドウィッチ休日！？

오늘 아침에 일본에서 내일부터 5월 6일까지 최대 10일짜리나 되는 황금연휴가 시작된다는 글을 올렸어요.
왜 이렇게 긴 연휴가 되냐면 4월27일과 28일은 토요일과 일요일이어서 연휴이고 그 다음에 이어지는 4월29일은 공휴일인 '昭和の日쇼와의 날'이기 때문에 사흘 연휴가 되는 거예요.
다음 날인 4월 30일은 평일이지만 5월 1일에 천황(일왕) 즉위식이 있기 때문에 올해만 공휴일이에요.
그래서 일본 법률로 4월 30일도 공휴일이 되는 거죠.
마찬가지로 5월 2일도 5월1일 천황(일왕) 즉위식일과 5월 3일의 '憲法記念日헌법기념일' 사이에 끼어 있기 때문에 휴일이 되고 5월4일은 'みどりの日녹색의 날' 5월 5일은 'こどもの日어린이날'로 공휴일,
마지막 날인 5월 6일은 'こどもの日어린이날'이 일요일이기 때문에 대체휴일이 돼요.

今朝、日本で明日から5月6日まで最大10日もの連休になるGWが始まるという文をUPしました。
なぜこのように長い連休になるかと言うと4月27日と28日は土と日なので連休でつづく4月29日は『昭和の日』で三連休になります。
翌4月30日は平日ですが、5月1日に天皇即位式があるので、今年だけ祝日です。
休日法で4月30日も祝日。
同様に5月2日も5月1日天皇即位式の祝日と5月3日の『憲法記念日』に挟まれているので、休日になって、5月4日は『みどりの日』、5月5日は『こどもの日』で祝日、
去年の5月6日は『こどもの日』が日曜日なので、振替休日。

그런데, 이런 얘기를 왜 하냐면 지금 하고 잇는 '푸른밤' 받아쓰기에 '샌드위치 휴일'이라는 말이 나왔기 때문이에요.
'샌드위치 휴일'은 휴일과 휴일 사이의 평일이지만 휴일이 되는 평일이래요.
그래서 4월30일과 5월2일은 '샌드위치 휴일'이라고 말할 수 있겠네요.

ところで、このような話をするかというと、今してる『青い夜』に『サンドイッチ休日』という言葉が出てきたからです。
『サンドイッチ休日』は、休日と休日の間の平日ですが、休日になる平日だそうです。
だから、4月30日と5月2日は『サンドイッチ休日』という事になります。

아이고..설명하기 정말 힘들었어..
説明疲れた。