시원
그리고 저기 카드들 청구서를 윤호형한테 보내드려도 괜찮아요.
そしてカードの請求書をユノヒョンに送っていただいてもいいです。
신동
자, 어떻게 두분 반반씩 내는 거 어때요? 어때요? 다섯장씩.
さて、お二人が半分ずつ出すのはどうですか？どうですか？五枚ずつ。
윤호
OK.
OK。
신동
괜찮아요?
いいですか？
괜찮네요.
いいですね。
윤호
괜찮아요
いいです。
시원
슈주 법인 카드랑 동방 법인 카드로 해서
スーパージュニア法人カードと東方神起法人カードで
신동
무슨 소리 하시는 거에요？
슈주 법인 카드를 왜 써요?
최시원 씨 법인 카드로 하세요.
何をおっしゃるんですか？
スーパージュニア法人カードをなぜ使うの？
チェ·シウォンさん法人カードでしてください。
시원
예, 알겠습니다. 네.
わかりました。はい。
신동
시원 씨, 어디예요?
シウォンさん、どこにいるんですか？
시원
지금 막 방금 집에 돌아왔어요.
ちょうどたった今家に帰ってきました。
신동
주변이 울리는 걸 보니까 화장실인 거 같은데 혹시 일 보는 중은 아니시죠?
周辺が響くからトイレのようですがひょっとして用をたしているところではないですよね？
시원
아니예요. 아니예요.
違います。違います。
신동
그건 아니시고
そうではなく。
시원
예의가 아니죠
マナーがありません。
신동
그렇죠. 그렇죠.어디 다녀오셨어요? 오늘?
はい。今日はどこに行ってきたんですか？
시원
지금 방금 동생이랑 같이 헬스장 갔다 왔어요.
妹と一緒にジムに行って来ました。
신동
동생이랑 같이 헬스해요?
妹と一緒にジムするの？
시원
네. 동생하고 같이 좀
はい。妹と一緒に少し
신동
동생도 복근 있고 이래요?
妹も腹筋あるから？
동생이요, 일단 윗몸일으키기 10개 이상 못하더라구요
妹は上体起こしが１０回以上できません。
신동
자, 우리 지원양 잘 계시죠?
チウオンさんはお元気でしょ？
시원
네. 잘 지내고 있습니다.
はい元気です。
윤호
사실 아까 최유라,
実はさっきチェ·ユラ、
신동
그러니까요..
ですから
윤호
아니..그게 이게 있었어요
いや、これありました。
신동
스피드 퀴즈 문제 안 내고 갑자기 뒷면의 이면지를 읽기 시작하는 거에요.
뭐라고 써 있는데요?
スピードクイズ問題を出さず裏面の裏紙を読み始めるんです。
윤호
여기 최유라, 조영남의 '지금은 라디오 시대'!이렇게 보자마자 이게 뭐지? 이게?
チェ·ユラ、チョ·ヨンナムの『今はラジオの時代』こんな風に、見たらすぐなんだ？これ？
신동
저한테 이렇게 써 있네요.
'웃음이 묻어나는 편지'
私にはこう書いてあります。
笑いがにじみ出る手紙
시원
지금 난 너무 궁금한 게 윤〜호형이 그 배우 이상형이 누구였죠?
今、とても気になるのがユノヒョンが俳優のタイプは誰でしたか？
신동
아우! 궁금하시죠. 전지현 씨였습니다
気になっているんですね。チョン·ジヒョンさんでした。
윤호
전지현 씨였어요.
チョン·ジヒョンさんでした。
시원
아..맞아.맞아.
あ、、そうだった。
신동
예전부터 많이 얘기했었어요.
昔からよく言っていました。
윤호
계속 얘기했지.
ずっと言っていただろ。
시원
맞아.맞아.맞아.동해 씨가
そうそう。トンヘさんが
신동
동해 씨가 송혜교 씨고
トンヘさんがソン·ヘギョさんで
시원
동해 씨가 송혜교 씨..
トンヘさんがソン·ヘギョさん
신동
시원 씨는 누군데요? 그러면?
シウォンさんは誰ですか？では。
시원
저요?
私？
신동
예.
はい。
시원
많죠. 뭐 이상형
多いです。タイプ
신동
이런 식이야. 돈 많은 애들은 이래
こんな風だ。お金持ちの子は
시원
하하하
ハハハ
신동
그럴 줄 알았어.
여러분, 그거 아세요? 아니 얘기는 안하겠다.
여기까지 좀 그렇다.
시원 씨 돌어가세요?
시원 씨 한번 나와야죠.
そうだと思った。
皆さんご存知ですか？いや言わないでおこう。
ここまで。
シウォンさん帰りますか？
シウォンさん、一度出て下さい。
시원
그 뭐 제 묘자리가 거기이죠.
私のお墓はそこですよ。
신동
그렇습니다.빨리 오시길 바라겠습니다.
分かりました。早く来てください。
윤호
시원아, 고마워, 고마워.
シウォン、ありがとう。
시원
아니 별말씀을.
どういたしまして。
신동
시원 씨는 혹시 신청곡이 있어요?
シウォンさんひょっとしてリクエストありますか？
시원
신청곡이요?
リクエスト？
신동
예.
はい。
시원
저 있어요.
あります。
신동
뭔데요? 얘기해 봐요.
なにですか？言ってください。
시원
동방신기 '썸씽'이요.
東方神起の『Something』
신동
예.죄송합니다. 그 곡 벌써 나가서 다음 번으로..
한번만 더 기회를 드릴게요.
申し訳ありません。その曲はすでに出たので次回に。
もう一度だけチャンスを差し上げます。
시원
한번만 더요?
もう一回？
신동
예.
はい。
시원
그럼 슈퍼주니어 'S P Y' 하시죠.
じゃあスーパージュニア の『S P Y』お願いします。
신동
아..시간이 없어요? 죄송합니다.
1부가 벌써 마무리될 시간이어서 시원 씨.. 운동 열심히 하시고 새해복 꼭 많이 받으세요.
あ..時間がない？申し訳ありません。
1部はもうしめくくる時間なのでシウォンさん..運動熱心にして新年良い福を受けて下さい。
시원
네.알겠습니다.
分かりました。
신동
시원 씨, 감사합니다.
シウォンさんありがとうございました。
윤호
감사합니다.
ありがとうございました。
시원
??많이 받아야 돼요.
？？多く受けなければなりません。
신동
그만 얘기해 주시고 끊어주세요.하하하
もう、話はそれくらいにして切ってください。ハハハ
시원
예.
はい。
윤호
고마워.고마워.
ありがとう。
신동
자, 이렇게 해서 우리 시원 씨와 전화 연결했습니다.
우리 1294 번님 와! 슈주 비주얼과 동방비주얼의 만남이다.
둘이 친하시구나.라고 했습니다.
그 연습생 시절부터 본 걸로 따지면 거의 한 15 년째?
さて、このようにしてシウォンさんと電話をしました。
1294番さん、わあ！スーパージュニアビジュアルと東方神起ビジュアルの出会いだ。
二人仲がいいんですね。とのことです。
練習生時期からとすると、ほぼ15年目？
윤호
그렇죠.
そうです。
신동
예. ..라고 알고 있습니다.
자, 이렇게 해서 첫번째 대결을 함께 하고 있는데 실패하셨지만 방금전에 약속을 해 냈죠?
윤호 씨와 시원 씨가 반반씩 해서 우리 10분에게 커피를 쏘신다고 합니다.
축하드립니다.
자, 우리 이게 10명만 하니까 이분들이 그냥 사비로 내는 거 같애요
한 백명 하죠 그래 가지고 그래 가지고 사비로 절대 못하게...
자, 근데 사실 오늘 윤호 씨는 1부만 함께 하는 겁니다.
그래서 보내드릴 시간이네요.
はい。と思います。
さて、このようにして最初の対決をしていますが失敗されましたが、先ほどの約束をされましたね？
ユンホさんとシウォンさんが半々ずつで10名にコーヒーをプレゼントされるそうです。
おめでとうございます。
10人だけなのでポケットマネーでされると思います。
100人にしましょう。ポケットマネーは無理でしょう。
さて、ところで今日ユンホさんは、1部だけご一緒します。
だから、お送りの時間ですね。
윤호
예.
はい。
신동
하지만 윤호 씨가 1부까지만 하고 가기에는 너무 아쉽지 않아요?
저희가 매니저님이랑 딜을 했습니다.
윤호 씨의 마음은 전혀 상관 없구요.
저희가 2부 들어가서 10분만 딱 더해보기로 했습니다.
しかし、ユンホさんが1部までで行くには余りに惜しくないですか？
私達がマネージャーと取引をしました。
ユンホさんの心は全く関係ありません。
私達が2部に入って10分だけする事にしました。
윤호
네.오케이! 좋습니다.
はい。オッケー！
신동
아니 오케이 안하셔도 돼요. 벌써 저희는 딜이 끝났거든요
いやオッケーはいりません。すでに取引が終っているので。
윤호
아..그러세요?
そう？
신동
그런 거 안하셔도 돼요. 예.
동방신기의 '텐' 들려드려면서 1부 마무리합니다.
2부로 들어갈게요.
주파수하면 고정 한번
そんなこと言わなくてもいいです。はい。
東方神起の「TEN」お聞かせしながら1部締めくくります。
2部に入ります。
周波数と言ったら、固定と言って下さい。
신동
주파수
周波数
固定！
。
