동방신기/140310 슈키라 받아쓰기⑪聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
창민
제가 지금 생각하니까 참 정말 그냥 인정을 해야 될 거 참 제가 무슨 돌아이기질이 있어 가지고.. 그.. 아니라고 버티는지 모르겠는데
私が今考えて本当に認められなければならない、、本当に私は馬鹿な気質があり、その..ではないと耐えるかどうか分からないですが
돌아이
정말 아이돌이네.
本当にアイドルだなあ。
창민
굉장히 되게 그 당시에는 아..죄송해요. 잤다라고 하면 안된다고 생각했었나 봐요.
그래서 무안한 나머지 '안 잤는데요.생각하고 있었는데'ㅎㅎㅎㅎ
그러고 있었던 거 같애요.
とても、その当時は、あ..申し訳ありません。寝ていたと言ったらいけないと思って考え事をしていたと一旦だったと思います。
だから恥ずかしい余り「寝てないよ。考え事していた」といったんだと思います。 아 근데 너무 또 힘든 게 빡빡한 스케줄에
大変なのがハードスケジュールに
윤호
학교 생활도 해야 되고
学校生活もしなければならず
녹음도 있고 학교 생활도? 아..17 살이니까 공부도 해야 되는 시기고 키도 커야 되고.뭐 여러 가지 일들 있었겠죠.
録音もあり、学校生活も？あ、 17歳だから、勉強もしなければならない時期で、背も大きくなって、まあいろいろなことあったでしょう。
창민
넴넴이..하하하
ネムネム、、ハハハ
넴넴이..아..어떻게 귀여운 척 하는 것 같기는 하다. 그죠?
알겠습니다.
이렇게 해서 우리 동방신기와 함께 한 시간 '코너를 지배하는 자' 꽉꽉 채워 주셨는데요.
라디오 스케줄도 되게 많고 요즘 또 스케줄 많아서 힘드실 거 같은데 '수키라' 나와서 너무 고마워요.
ネムネムが..あ..可愛いふりをする。そうでしょう？
わかりました。 こうして東方神起と一緒にした時間『コーナーを支配する者』ぎゅうぎゅう満たしてくださいました。 ラジオのスケジュールも多く、最近またスケジュールが多くて大変そうですが『シュキラ』ご出演どうもありがとう。 윤호
아니예요. 너무나 기분 좋았고 저는 걱정하는 게 어떻게 가야 되나?
いいえ。とても気分いいし心配していたのがどうやって進めるといいのか。
그래요.
여러분들, 기대 많이 해 주시구요.
저희가 그 영상은요, SNS나 홈페이지 통해서 올려 놓도록 할 테니깐요, 꼭 와서 봐 주시기 바라겠습니다.
한 분 한 분씩 청취자 여러분들께 인사 좀 부탁드릴게요.
そうです。
みなさん、たくさん期待して下さいます。 私達が映像は、 SNSやホームページを通じて載せますのでぜひご覧ください。 お一人ずつリスナーの皆さんにご挨拶お願いします。 윤호
네. 오늘 '슈키라' 나와서 너무나 기분 좋았고 다음에 한번 더 불러 주세요.
그때는 한 명씩 불러 주셔서
はい。今日『シュキラ』に出て、とても気分いいし、次にもう一度呼んでください。
その時は一人ずつ呼んでいただき、 따로 따로 나와서 저희 코너에서 같이 이렇게 녹여서
別々に出て私たちのコーナーで一緒に溶かして
윤호
따로 따로
別々に
연기도 하고 사랑 얘기도 듣고 요런 개인적인 시간
演技もして愛の話も聞いて、こんな個人的な時間 윤호
한 번 씩 코너를 꼭 넣어주세요.
창민이는 나의 얘기하고, 나는 창민이 얘기 하는 코너로 2주간만
一回ずつコーナーを必ず入れてください。
チャンミンは私の話をして、私はチャンミンの話をするコーナーで2週間だけ 너 왜 그랬어로?
お前、なんでそうなの？で？
윤호
왜 그랬어? 아..괜찮데 이거.
なんで？いいですね。
너무 재미있죠?
面白いでしょ？
윤호
예.
はい。
그래요. 몇 가지 더 있는데 시간 관계상
そうです。いくつか、もっとありますが時間の関係上、
윤호
그러니까
ですから
이것도 사진으로 또 올려 놓도록 할 테니깐요, 홈페이지에서 악필과 정말 제가 왜 이렇게 천천히 읽었는지 알 수 있는 정도의 글씨체 예요.
어 굉장한데 하하하하 그래요, 오랜만에 나온 '슈키라' 너무 감사드리구요.
여기서 두 분, 보내드리도록 하겠습니다.
빨리 가서 주무시구요.
これも写真でまた、載せますのでホームページで悪筆と本当に私がなぜこのようにゆっくりと読んだのかわかる程度の字体です。
ハハハハさて、久しぶりに『シュキラ』出演ありがとうございました。 ここでお二人、お送りさせていただきます。 早く帰ってお休みください。 악필！？
윤호
아이, 다음 또 불러 주세요.
又呼んでください。
창민
너무 재미있었어요.
とても面白かったです。
창민 씨도 인사.
チャンミンさんもあいさつ。
창민
아..네.어,,저희 이제 후속곡 '수리 수리' 이제 이번주가 마지막이니까요, 뭐 그래도
私たちの後続曲『スリスリ』今週が最後ですから、
그래요?
そうなの？
창민
예. 계속 많이 들어 주시구요.
또 이제 다시 곧 꽃샘추위 때문에 많이 감기 걸리시는 분들 많고 날씨가 추우니까 감기 조심하시고 예, 다들 건강하십시오.
引き続きたくさん聞いてください。
また間もなく花冷えのために多くの風邪をひかれる方が多く、天気が寒いから風邪に気をつけてお元気で。 되게 따뜻하게 입고 왔구나. 나 너무 얇게 입어고 와 가지고...
알겠습니다.
두 분 보내 드릴게요.
안녕히 가세요!
とても暖かく着てきたんですね。私は薄着で
わかりました。 お二人お送りますね。 さようなら！ 윤호,창민
안녕히 계세요.
さようなら。
끝!!
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
