윤호/최화정 파워타임 받아쓰기⑤聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
그러면 이제 효도 여행 가면 되는 거야? 세 아들이?
와, 근데 뭐 꼭 남자들의 세계라고 할 수는 없지만 이렇게 듣는 뭐 짧게 들었어도 굉장히 훈훈하고 우정이 느껴지면서 좋네요.
じゃあ、親孝行旅行行けば？三人の息子が？
わあ、これは必ずしも男たちの世界だと言うことはできませんが、こう聞く短く聞いてもとても温かくて友情が感じられていいですね。 윤호
그렇죠.
はい。
어떻게 뭐 손호준 씨랑 샴페인 좀 터뜨렸어요?
그래도 축하를 좀 해 줘야 되잖아?
ソン・ホジュンさんとシャンパンの栓を抜きましたか？
それでもお祝いをしてあげなくてはいけないでしょ？ 윤호
호준형이랑 그때 호준형이 처음 저한테 밥을 쏘신 적이 있어요.
데뷔하시고 이제 제대로 된 밥을 그러니까 내가 이건 너한테 너무 하고 싶다고
ホジュン先輩がその時初めてご馳走してくれました。
デビューし、ちゃんとしたご飯を、、だからお前にご馳走したいと
그걸 사투리로 해 봐 어떻게
それを方言でいうとどう？
윤호
그니까 '야 윤호야, 내가 너한테 뭐 쏘는 것도 없고, 이거 좀 먹었으면 좋겠다잉" 그러니까 "시원하게 쏴부러어~"
이렇게 하고 먹었는데
「ユノ、オレがお前に奢る事もなかったけどこれ食べてくれ」「気持ちよくご馳走になります」
좋다.좋다.
いい、いい。
윤호
어디 압구정에 있는 작은 고기집에서 먹고 있었는데
狎鴎亭にある小さな肉のお店で食べていたんですが
시원하게 먹어부렀어요?
気分よく食べましたか？
윤호
걸어가고 있다가 "야, 우리 차 타지 말고 좀 압구정 한 복판 걸어 볼까?'
내가 콜 이러면서 같이 걸었단 말이에요.
근데 갑자기 알아보시는 분들이 있는 거예요.
어!? 해태다. 해태다부터 그러니까 '해태형이 좋구나...
그래서 우리가 약간 좀 영화 속 주인공 처럼 주먹을 탁 치면서
歩いていて「車乗らないでちょっと狎鴎亭のど真ん中歩いてみようか？」
私が行こうと言って一緒に歩いたんです。
ところで急に見つかったんです。 ヘテだ。ヘテだ！からヘテヒョンいいな... だから映画の中の主人公のように拳を打ちながら 우리 성공해부렸어!
成功したぞ！
윤호
우리 아도 했다 이러면서 네.해부렸다 잉 우리는.
俺ら我道した！と言いながら。やったぞ！！俺らは。
멋지다, 멋지다.
カッコイイ、カッコイイ、
윤호
나머지 아들들이 다 뭉치면 그 예전에 신사의 땡땡이 있었잖아요.
신사의 품격처럼 약간 그런 그림이 되지 않을까?라는 조심스러움이 있죠.
残りの息子たちだ団結すれば、以前の紳士の××があったじゃないですか。
ジョンウの学生時代こんなに監督に話してうまくいくだろうと紳士の品格のように若干そのような格好になるんじゃないか？という慎重さがあります。 요걸 영화로 만들면 너무 좋겠다.
これを映画にしたらいいでしょうね。
윤호
그쵸.
はい。
뭐 바람 뭐 정우의 학청시절 이렇게 감독한테 얘기했다가 된 거라는 등 윤호
정말 파란만장 했거든요. 재미있었어요.
또 여기에 이 친구들이 다가 아니라 제가 85st클럽이라고 있어요.
토탈 멤버가 정예 멤버만 12 명 정도 됐는데 그 친구들도 다 이제 아들 정도는 아니고 조카 ㅎㅎㅎ
本当に波乱万丈でした。面白かったです。
また、この友達が全部でなく85stクラブというのがあります。 トータルメンバーが精鋭メンバーが12人ほどでしたが、その友人もみな息子ほどではなく甥
같은 한 가족이 同じ家族が
윤호
그렇죠.
そうです。
야, 멋지네요.
素敵ですね。
윤호
네.
はい。
자, 유노윤호 씨와의 데이트는 4부에서도 이어집니다만 노래도 듣고 얘기도 듣고 너무 좋아..
さあ、ユンホさんとのデートは4部でも続きますが、歌も聞いて話も聞いていいわ。
윤호
아..너무 빠른데요.
あ、早すぎますよ。4 부,4 부,4 부 콜! 자! 가부려 가라 부려 4部、 4部、 4部 行け！！さあ！行ってしまえ！ 자,'최화정의 파워타임' 4 부가 시작됐습니다. 뭘 해도 되는 초대석 오늘은 유노윤호 씨와 얘기하기로 작정했습니다.
아..그 데뷔 10 주년을 맞이해서 그런지 유노윤호 씨와 대화가 더 잘 통하는 기분이에요.
이렇게 모니터에 써 있는데 우리도 원래 잘 통하잖아.
さあ『チェ・ファジョンのパワータイム』4部が始まりました。
何を言ってもいい招待席今日はユノ・ユンホさんと話をすることに決めました。 デビュー10周年を迎えてそうか、ユノ・ユンホさんとの会話がよく通じる気分です。 このようにモニターに書いてありますが、私たちも、元々よく通じるじゃない。 윤호
그렇죠.
そうですね。
원래 그랬잖아요.
元々そうじゃないですか？
윤호
예, 예전부터 그래 그렇죠. 저희는..
はい、昔からそうそうです。私たちは。
그렇지. 우리는..
そうよ。私たちは。
윤호
그 feeling이라고 하는 게 통해요, 우리는.
そのfeelingというのが通じます、我々は。
맞아 부려요.하하하
そうよ。ハハハ
윤호
딱 맞아 부러요. 우린..
ぴったりと。私たちは。
자, 오늘은 그 유노윤호의 'Something about profile'입니다.
이제 profile를 볼 건데 왜 데뷔 때는 이렇게 뭐 사무실에서 써 줬던 자기가 했던 좀 지금 보면 좀 얼굴 좀 뜨거운 게 있잖아요?
さて、今日はそのユノ・ユンホのSomething about profile です。
今profileを見るとデビュー時は事務所で書いてくれた自分がした今見るとちょっと顔が熱くなるのがあるんじゃないですか？ 윤호
예, 많을 거예요.
多いです。
그래서 고런 거 우리가.고칠 기회 드릴 겁니다.
だから、そういう事を私達が直す機会を差し上げます。
윤호
감사합니다.
ありがとうございます。
옛날에 뭐 취미나 이런 거 골프 막 승마
以前趣味や、、ゴルフとか乗馬
윤호
독서 막 네.
読書
제트 스키. 자 볼게요. 일단 생년월일을 보면 1986년 2월 6일.
나이로 치면 29인데 본인은 굳이 30이라고 하던데
뭐예요?
아직도 뭐 나이 늘려서 얘기하는 거예요?
ジェットスキー。さて、まず生年月日を見ると、 1986年2月6日。
年齢で言えば29ですが、本人はあえて30と言いました。 何？ まだ歳増やして話をするのですか？ つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
