윤호/최화정 파워타임 받아쓰기⑦聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
그리고 버릇은 10초 안에 잠들기 말고 또 뭐 있을까?
そして癖は10秒以内に眠りに落ちる以外にまた何がありますか？
윤호
요샌 겨울이니까 잠자는 폼이 바뀌었어요.
옛날엔 뭐 대자로도 잠들고 이렇게 자 봤는데 요새는 날씨가 추울 때는 이렇게 약간 이렇게 잤는데 이불을 돌돌 말아요.
김밥말이 처럼
最近は冬なので寝るフォームが変わりました。
昔は大の字で寝ましたが最近は寒い時はそう少しこのように寝るのですが布団をくるくる巻きます。 のり巻きのように 귀여워요.
かわいい。
윤호
이렇게 자고 있으면은 목만 이렇게 내놓고 있으면은 너무 따뜻하고
このように寝ていると首だけこのように出していると、とても暖かく、
귀엽다.
可愛い
윤호
안 그러면 찬바람이 오히려 문을 다 열어 놔요.
찬바람에 그러다가 약간 찜질매트 같은 것을 켜놓고 땀 삐질삐질한테 밖은 차고 그래도 기분이 좋더라구요.
そうでないと冷たい風が、、むしろドアをすべて開けておきます。
冷たい風にそうするうちにチムチルマット（電気カーペットのようなものだそうです）ようなものをつけておいて、汗ダラダラですが外は冷たく気分いいです。 아..그런 거 좋아하는구나.
돌돌돌 말아서 얼굴만 내밀고 찬바람 그럼 얼굴 싹 가라앉나?
10 년 후의 나의 모습 진정한 뮤지션과 자상한 아빠라고 했었는데,자상한 아빠는 못 이루었네요 지금 그쵸?
あ、そんなこと好きなんだ。
くるくる巻いて顔だけ出して、冷たい風。じゃあ顔が沈まない？ 10年後の自分の姿、本当のミュージシャンと優しい父親と言いましたが、優しい父親は今はかなわなかったでしょ？そうでしょう？ 윤호
그러네요.
そうですね。
야 그때는 30이 너무 나이 많아 보이니까..그쵸.
난 그땐 자상한 아빠가 되어 있을 거야.뭐 이렇게 썼나 봐.
その時は30があまりにも年上に見えるから。そうでしょう。
私はその時はやさしい父親になっているだろう。まあこう書いたのでしょう 윤호
네. 그랬어요.
はい。そうでした。
그러면 5,10 년 후로
じゃあ、5,10年後
윤호
그렇죠. 그렇게 될 거 같은데요.
そうです。そうなると思います。
아..그래도 세 아들 있으니까 큰아들 잘 키웠고
あ、でも三人の息子だから、長男よく育てて
윤호
어떻게 보면 큰아들 잘 키웠고 이제 작은아들 막내아들부터 키우면 되지 않을까.
ある意味長男はよく育てて下の息子末っ子の息子から育てればならないのでは。
자, 그리고 할 줄 아는 요리는 라면 김밥?
김밥 이거 꽤 어려운데.
さて、そして作れる料理はラーメンとのり巻き？
のり巻きかなり難しいけど。 윤호
이때는 어머니한테 좀 이것저것 배워서 했는데 요새 할 줄 아는 요리가 혼자 살게 되면서 여러가지 시도해 봤는데 최근에 다른 팬이벤트를 하번 해 봤는데 명란젓 스파게티를 해봤고 그 다음에 약간 야채 볶음에 제육 들어 가지고 맛있게 볶는 거 한번 해 봤는데
当時は、母にあれこれ習ってしましたが、最近作れる料理が一人暮らしをするようになり色々試みてきたのですが最近、よそのファンイベントでたらこスパゲッティをしてみたのですがその次に若干野菜炒めに豚肉が入っておいしく炒めるのを作りました。
예. 좋아요?
おいしいの？
윤호
맛있어요.
おいしいです。
옛날 그것만 해먹는 먹은 거 아니야?
昔それだけこしらえて食べる食べたんじゃないの？ 윤호
가끔 그래요.
새롭게 요새 도전 좀 한번 찌개류를 도전을 해 보고 싶어요.
時々そうです。
新たに最近チゲ類に挑戦をしてみたいと思います。 야, 이제 유노윤호 씨가 요리까지 잘하면 점점 멀어져요.
여자 사귀는 거.
ユノ・ユンホさんが料理まで上手なら、ますます遠くなります。
女性とのお付き合い。 윤호
그니까요.
ですよ。
뭐 이렇게 하나가 아쉬운 게 있어야 이렇게 하는데 요리도 잘하지 뭐 청소도 잘하죠. 지금.
このように一つなにか物足りないのがないといけないのに料理もうまい、掃除も上手いでしょ？
윤호
세탁도 하고 이게 인제 예전에는 이모님이 숙소 오셨거든요.
근데 요새 혼자 안하면 폭탄 맞아요. 진짜.
그러니까 혼자 어떻게든 하게 돼요.
잠잘 공간을 확보하기 위해서라도 하하하
洗濯もして以前はおばさんが寮に来られたんですよ。
最近は一人でしないと爆弾にあいます。 だから一人で何とかするようになり。 寝るスペースを確保するためにも、ハハハ 아이고 지금 작은 아들 박상혁 씨가 실시간 검색어 6 위네요.
자, 상혁한테 축하한다는 거.
下の息子パク・サンヒョクさんがリアルタイム検索語1位ですね。
では、サンヒョクさんにお祝いを。 윤호
상혁아, 됐다.
내가 드디어 너에게 새해 선물을 해 줄 것 같다.
정말 잘생겼어요.
サンヒョク、やったな。
俺が遂に新年のプレゼントあげれそうだ。
本当にイケメンです。
어..정말? 연기..
本当？演技、、、
윤호
서울예대 출신이구요?
ソウル芸大出身で
몇 살?
何才？
윤호
동갑이니까 이제 30이고 군대에 다녀왔구요.
同い年だから今30で、もう軍隊に行って来たんです。
이제는 뭐 탄탄대로네.
もう強くなった。
윤호
이제 날아갈 준비를 하고 있으니까.
今飛ぶ準備をしているから。
그치,그치,그치 そう、そう、そう
윤호
사무실이 없는 걸로 알고 있어요.
지금 계신 기획사에 계신 분들이 잡으셔야 됩니다.
今、所属社がないんです。
今企画社にいらっしゃる方々がGETされなくてはいけません。
빨리 픽업 진짜?
早くピックアップ本当に？ 윤호
진짜 잡으셔야 됩니다.
本当にGETされなくてはいけません。
그치, 보면은 우리 유노윤호 씨가 그 CEO 마인드도 있고 사람을 보는 게 정확한 거 같은데 딱 박상혁 빨리 데꼬 가라.
이 정도면 계약금 없어도 돼겠습니까?
見るとユノ・ユンホさんがCEOマインドもあり、人を見るのが正確なようですがパク・サンヒョク早く連れて行け。
この程度なら契約金なくてもいいですか？ 윤호
열정이 뜨거운 남자이기 때문에 계약금 없이 일단 시작하고 하하하
나머지 현실적인 문제는 그때 얘기를 하는 게 하하하 네.
情熱が熱い男なのｄ、契約金なしで、まずスタートして、ハハハ
残りの現実的な問題は、その時の話をするのがハハハはい。 자,좋아요. 동방신기 7집 앨범 수록곡에서 또 하나 들릴게요.
'오늘 밤'
さあ、わかりました。東方神起7集アルバム収録曲で、もう一つお聞きいただきます。
『今夜』 윤호
'오늘 밤'
『今夜』
아..이 앨범에 뭐 다 들어 있군요.
아..이거는 또 너무 재즈 하면서
あ..このアルバムに何でも入っていますね。
あ、これはまた、あまりにもジャズながら、 윤호
맞습니다.
そうです。
너무 멋지네.
カッコいいわ。
윤호
10 주년이라고 신경을 좀 썼습니다.
10周年なので気を使いました。
자, 0262님이요, 우리 윤호 씨가 읽어봐요.
さて、0262さんがユンホさんが読んで見てください。
윤호
윤호 형, 초등학교 동창 오두호인데 기억 날려나?
윤호가 전교어린이 회장도 하고 난 부회장ㅋㅋㅋ
기억이 새록새록 나네요.
어렸을 때도 잘생겼던 윤호야, 납니다,오두호
ユンホヒョン、小学校の同級生のオドホだけど忘れた？
ユンホが全校子供会長をして、僕が副会長 記憶が次々と出ますね。
子供の頃にもイケメンだったユノ、僕だオドホ 그러니까.이게 지금 문자가 쭉 막 몇 천 개가 지나가는데, 윤호 씨가 어! 두...두뭔 문자가 있었는데 딱 이러는 거예요.
아..초등학교 때도 전교 어린이 회장을 하고 그랬어?
だから...これは今メールがずっと数千個流れていますがユンホさんが、お！というメールがあったのが正にこれです。
あ、小学校の時も、全校子供会長をしていたの？ 윤호
예.했는데 그거를 말 안했었어요.
부끄러워서..하하하
はい。しましたが言いませんでした。
恥ずかしくて。ハハハ 야, 어렸을 때도 잘생겼던 윤호야..오두호 씨도?
子供の頃もイケメンだったユノ。オドホさんも？
윤호
잘생겼어요.
イケメンでした。
잘생겼고 부회장 하고
イケメンで副会長で
윤호
성격도 화끈했구요.
리더십이 저보다 더 있었던 걸로 기억나요.
性格も熱く。
リーダーシップが私よりもっとあったと覚えています。 두호한테 새해 인사 한번 남겨봐요
ドホさんい新年の挨拶お願いします。
윤호
두호야, 오랜만이다.
맨날 너희랑 같이 놀기도 하고 싸우기도 하고 그랬던 생각이 나는데 뭐 보지 않아도 잘 살고 있을 거라고 생각을 하고 새해복 많이 받고 앞으로 니가 하고 싶은 거 다 이루어졌으면 좋겠고 그리고 기억해 줘서 고맙고 서로 멋진 라이벌이 돼 버리자잉.
ドホ、久しぶり。
毎日、君たちと一緒に遊んだりケンカしたけど会えなくても元気だろうと思っている。いい年を迎え、これから君がしたい事が叶ったら良いと思うし覚えててくれてありがとうお互いに素敵なライバルになろうよーん。
아따 진국이네. 윤호.
유노윤호의 Something about 라스트. 자 라스트 토크로 갈게요.
자, 시작합니다.
한여진 씨가 내가 마지막으로 본 영화는?
なんとまあ、生真面目だね。ユノ。
ユノ·ユンホのSomething aboutラスト。ラストトークに行きます。
さあ、スタートします。 ハン·ヨジンさんが最後に見た映画は？ 윤호
관상
観相
김영주 씨의 내가 마지막으로 여동생이랑 싸운 이유는?
キム·ヨンジュさんの最後に妹とケンカした理由は？
윤호
없습니다.
ないです。
김권영 씨 내가 마지막으로 먹은 야식은?
キム·クォンヨンさんが最後に食べた夜食は？
윤호
통닭
鶏の丸焼き
박신영 씨 내가 마지막으로 울었던 기억은?
パク·シンヨンさん最後に泣いた記憶は？
윤호
도쿄돔에서 울었습니다.
東京ドームで泣きました。
김영주 씨가 내가 마지막으로 받았던 세뱃돈은 언제?
キム·ヨンジュさんが最後に貰ったお年玉はいつ？
윤호
중학교 3 학년.
박은지 씨. 내가 마지막으로 달았던 인터넷 댓글은?
中学3年生。
パク·ウンジさん。最後に書き込んだインターネットの書き込みは？ 윤호
안녕하세요? 유노윤호입니담!
こんにちは？ユノ·ユンホです！
조은영 씨가 내가 마지막으로 노래방에서 부른 노래는?
チョ·ウンヨンさんが、最後にカラオケで歌った歌は？
윤호
'취중진담'
『 酔中真談』
황지연 씨가 내가 마지막으로 검색했던 검색어는?
ファン·ジヨンさんが、最後に検索した検索キーワードは？
윤호
동방신기 10 주년..하하하
東方神起10周年。ハハハ
윤수영 씨가 내가 마지막으로 본 드라마의 대사는?
ユン·スヨンさんは最後に見たドラマのセリフは？
윤호 '야왕' 대사였어요.
『野王』のセリフでした。
박미나 씨가 내가 마지막으로 우울했던 기억은?
パク·ミナさんが最後に憂鬱だった記憶は？
윤호
어저께예요.
昨日です。
자, 박예심 씨.내가 마지막으로 연락한 가수 후배는?
さあ、パク·イェシムさん。最後に連絡した歌手の後輩は？
윤호
FT 종훈이었던 거 같애요.
FTのジョンフンだったと思います。
김민선 씨가 내가 마지막으로 최강창민과 한 대화는?
キム·ミンソンさんが、最後にチェガン·チャンミンとした会話は？
윤호
잘 찍어라.
撮影がんばれ。
잘생겨 부렀다. 이거
うまいなあ。
노동영 씨가 내가 마지막으로 써 본 손편지는?
ノ·ドンヨンさんは、最後に書いた手書きの手紙は？
윤호
저의 어머니한테 썼던 거 있어요.
母に書いた物でした。
윤소영 씨가 내가 마지막으로 찍은 사진은?
ユン·ソヨンさんが、最後に撮った写真は？
윤호
어제 친구들이랑 찍었습니다.
昨日友人と撮りました。
아..어제요?
이유민 씨가 내가 마지막으로 산 물건은?
昨日？
イ·ユミさんが最後に買ったものは？
윤호
어.. 창피한데 저희 CD요. 하하하
恥ずかしいけど自分達のCDです。ハハハ
와!! 성공 예~ 시간이 남네요.
わあ！成功！時間が残っています。
윤호
아..진짜요? 솔직하게
本当ですか？正直に
어..확실히 인생이 뭔가 이렇게 늘 생각하고 계획했네.
본인들 CD는 왜 샀어요?선물로?
선물용으로도 샀었고 사실은 10주년이다 보니까
確かに人生は何かこのようにいつも考えて計画しました。
本人たちCDはなぜ買った？プレゼントに？ プレゼント用にも買ったという事実は、 10周年から 몇만 장 샀어?
何枚買ったの？
윤호
아니 많이 안 사고요. 다섯 장 딱 샀어요.
沢山は買いません。５枚だけ買いました。
다섯 장.
５枚。
윤호
제가 간날 기분 좋은 게 사실은 더 솔직하게 얘기하면 그 때 손호준 형이랑 같이 갔거든요.
근데 호준형이 세 장을 사고 제가 두 장을 샀는데 매진이 딱 된 거예요.
그래서 보면서 호준형한테 봤냐? 이러면서
私が気分良いのが、実はもっと正直に言えば、その時ソンホジュン先輩と一緒に行ったんです。
ところでホジュン先輩が3枚買って、私が二枚買ったら売り切れたんです。 だから見ながら先輩に見た？と言いながら。 영화 같애. 모든 게.
映画みたい。すべてが。
윤호
아니예요.
이렇게 봐서 했는데 놀라시더라구요.
いいえ。
この様に見てびっくりしました。
호준 씨는 왜 세 장을 산 거야 ? 누구 준다고?
ホジュンさんは、なぜを3枚買ったの？誰かにあげるの？
윤호
아니요, 제가 사라고 그랬어요.
형은 큰아들이고 큰아들이고 막내아들 작은아들 주던가 아니면
いいえ、私が買うように言いました。
先輩は長男で、末の息子と下の息子にやるとかまたは 누나도 두 장 살게
私も２枚買うわ。
윤호
감사합니다.
ありがとうございます。
한 장 받았으니까 두 장 살게
어,,그렇구나.
어제 왜 외롭다고 생각했어요?
一枚貰ったから二枚買う。
そうなんだ。
昨日なぜ寂しいと思ったのですか？ |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
