聞き取り和訳RIE
聞き取りチェックネイティブ
윤호
아니요. 그렇게 물어보시면 정말 매력 많은 친구예요.
정말 아는 선배님이고 되게 어떻게 보면 보아 하면 그 외에 되게 되게 애교도 많고 인간적인 부분도 많은데
いいえ。そう聞かれると本当に魅力の多い友人です。
よく知っている先輩である意味、とても愛嬌も多く人間的部分も多いけど、
그리고 은근 카리스마가 있어요.
워낙 어린 나이에
そして何気にカリスマがある。
若い年齢で
윤호
포부도 확실해요
근데 아무래도 친구다 보니까 그렇게 허물없이 약간 얘기하다 보니까 그게 이성적으로 끌리는 느낌보다도 약간 좀 가족처럼 같이 가자 이런 느낌이 드는 거 같애요.
抱負も確実です。
でもどうしても友達だから、そのように打ち解けて少し話をしてみるとそれが異性として引かれる感じよりも若干家族のように一緒に行こう！という感じがするようです。
네, 네. 자,창민 씨는 연기는 그러면은 윤호보다 본인이 더 잘한다고 생각 안한다는 것은 윤호가 더 잘한다고 생각하시는 거예요?
はい、はい。さて、チャンミンさんは演技はユノよりもご本人が上手いと考えてないということは、ユノのほうが上手いとお考えですか？
창민
ㅎㅎㅎ이게 그 참 진짜 연기를 굉장히 자주 하셨던 분들을 보면은 사실 되게 웃기게 볼 거 같애요.
뭐 정말 이런 표현써도 되는 지 모르겠지만 도찐개찐거든요..
本当に演技をとてもよくされていた方々を見れば、とても滑稽に見えると思います。
まあ、本当にこのような表現使っていいかどうか分からないけど五十歩百歩です。
아..니까는 원로 배우들이 보시면 비슷비슷한 애들끼리 누가 잘하네 안하네 그런 얘기하고 있다.
だからベテラン俳優が見れば似たような子供たち同士誰が良いね、ダメだねそんな話をしている。
창민
저희가 뭐 경험이 많은 것도 아니고.
그래서 이건 정말 겸손하게 보이려하고 있는 게 아니라 그거를 얘기를 할 필요가 없는 거 같애요.
私達が経験が多いわけでもなく。
だから、これは本当に謙虚に見せようとしているのではなく、それを話をする必要がないと思います。
그리고 지금 그런 상황도 아니다. 시작한 입장이다.
そして今、そのような状況でもない。始めた立場だ。
창민
그렇죠.
そうです。
그런 말씀인 거 같애요. 네.
자 현존하는 아이돌 중 춤으로 최고라고 생각하는 사람은 그럼 누구예요? 윤호 씨 생각에.
본인이 아니라고 하셨으니까.
そんなお話のようです。はい。
さて現存するアイドルの中でダンスで最高だと思っている人は、じゃあ誰ですか？ユノさんの思う。
本人ではないと仰ったから。
창민
하하하하
ハハハ
윤호
네. 다 어느 정도 각자의 색깔이 있는 거 같애요. 왜냐하면..
はい。みなさんある程度、それぞれの色があると思います。なぜなら。
누가 최고라고 하기보다는.
誰が最高というよりは。
윤호
예.각자 그 분야가 있는 거 같애요.
제가 봤을 때는.
제 스타일은 제가 최곤 거 같고.
뭐 예 들어서 비 선배님도 비 선배님,세븐 선배님, 그 다음에 태양, 태양 이렇게 뭐 2PM의 준호 씨 이렇게..는 되게 자기 색깔이 확실한 사람들인 거 같애요.
各自その分野があると思います。
私が見たとき。
私のスタイルは自分が最高だと思います。
例えばピ先輩もセブン先輩、その次にテヤン、2PMのジュノさん、、自分の色が確実な人々だと思います。
그 중에서 1등은 어떻게 뽑겠어요?
다 다른데. 그쵸?
その中で1番はどのように選ばれますか？
みなさん違いますが。そうでしょう？
윤호 씨에게 라이벌 의식 느낀 적 없다라고 하셨어요.
ユノさんにライバル意識感じたことがないと仰いました。
창민
라이벌보다요, 제가 라이벌 아 내가 저 사람보다 뭐 더 잘해 뭐 이거가 아니라 제가 가지지 못한 뭐 방금 했었던 얘기 뭐 춤이라든가 뭐 워낙 잘하니까, 라이벌보다 아 되게 부럽다,그런 느낌.
ライバルよりも私がライバルああ、私はその人よりも上手いとかではなく、私が持っていない、、、先ほど話した事ダンスとか、もともと上手だから、ライバルよりも、すごく羨ましい、そんな感じ。
그러면은 창민 씨는 윤호 씨의 어떤 점이 그렇게 부러워요?
ではチャンミンさんは、ユノさんのどんなところが羨ましいですか？
창민
춤 잘 추고 멋있고 얼굴이 작고.
ダンスが上手でかっこよく顔が小さい。
뭐 창민 씨도 다 춤을 잘 추고 얼굴이 작고 멋있는데
チャンミンさんもダンスが上手で顔が小さく、かっこいいけど。
창민
아..그러지...감사합니다. ㅎㅎ 뭐라. 거기서 또...
あ..そう...ありがとうございます。 なんと。そこでまた...
굳이 또 반박을 안 하시네요. 그냥 받아들이시네요.
あえてまた反論をされませんね。そのまま受け入られるんですね。
창민
하하하 감사합니다
ハハハありがとうございます
솜이 물을 흡수하듯 쫙 그냥 빨아들이셨어요.
綿が水を吸収するように吸いとられました。
창민
받아드리겠습니다.
お受けします。
아니 얼굴이 빨개지실 필요는 없어요.
맞는 얘기니까.
顔を赤くされる必要ないです。
本当のことだから。
창민
화끈하네요.
火照りますね。
자, 노래 한 곡 더 듣고 여러분들의 또 질문들 만나 볼 텐데요
이번에 들으실 곡은 동방신기입니다. '왜'
さあ、歌もう１曲聞いて皆さんの質問会ってみようと思いますが
今回聞く曲は、東方神起です。『Why』
동방신기 '왜' 듣고 왔습니다.
생방송으로 함께 하고 계십니다.
오늘 특별히 깜짝 초대석 동방신기 모셨는데요.
이제는 청취자분들이 여태까지 많이 올려 주신 질문들을 위주로 진행을 해 볼게요.
어떤 종류의 스케줄이 개인적으로 즐거운가요? 임혜진님
연예인들도 어! 이 스케줄이야 이거 좀 재미있겠다, 신나겠다 이런 기대되는 다 피곤하고 힘들고 그렇지는 않잖아요?
東方神起『Why』聞いてきました。
生放送でご一緒にしています。
今日、特別にサプライズ招待席東方神起お招きしました。
今のリスナーの方々がこれまでたくさん投稿してくださった質問を中心に進行をしていきます。
どのような種類のスケジュールが個人的に楽しいですか？イムヒェジンさん
芸能人たちも、あ！このスケジュールだ！これちょっと面白いそうだと、ウキウキする、このような期待する、全部疲れて大変ではないでしょう？
윤호
예.그렇죠.
저는 하난 라디오구요,거짓말이 아니라.
왜냐하면 이렇게 수다를 이렇게 할 수 있잖아요.
서로에 대해서.
그거랑 무대인 거 같애요.
전 스트레스 받은 거 무대에서 푸는 스타일이라..
はいそうです。
私は一つはラジオです、嘘ではなく。
なぜなら、このようにおしゃべりを出来るじゃないですか。
お互いについて。
それと舞台です。
私はストレス受けたものは舞台で解くスタイルです。
정말 즐기면서 일하시는 스타일이시군요.
本当に楽しみながら仕事をするスタイルですね。
윤호
네. 그니까 무대에 올라가기 직전까지는 예민한 성격이라 스트레스도 받고 막 그렇지만 무대에 올라가면 다 배출하는 스타일이에요.
はい。だから舞台に上がる直前まで鋭敏な性格なので、ストレスも受けますが、舞台に上がると、全て排出するスタイルです。
근데요,무대에 오르는 사람들이 모델도 그렇고 가수도 그렇고 배우도 그렇고 기를 받는 날이 있고 완전 뺏기는 날이 있어요.
ところで、舞台に上がる人々がモデルもそうで歌手もそう俳優もそうで気を受ける日があり、完全に奪われる日があります。
윤호
맞아요.
そうです。
그런 날은 정말 이제 탈진할 거고 주로 이렇게 받으시는군요.
そんな日は、本当に脱力する、主にこのように受け取られるんですね。
윤호
예. 니까 저는 기를 싹 다 이렇게 다 흡수하는 스타일이에요.
はい。だから私は気を全て吸収するスタイルです。
그게 되게 윤호 씨가 강해서 그럴 수도 있고. 창민 씨는?
それが、とてもユノさんが強くてそんなこともあって。
チャンミンさんは？
창민
저는.. 저도 좋은데 듣기 전에는 해외 화보 같은 스케줄이요.
좋아하는 스케줄..
해외 제가 못 가봤었던 나라 가서 이제 뭐 옷 입고 그런 것도 좋은데 거기서 그 나라 음식도 먹고 뭐 짬이 나면 이제 시간 나면 구경도 하고.
私は..私も好きですが聞く前には、海外の写真集のようなスケジュールです。
好きなスケジュール。
行った事のない国に行って服を着てそんなこともいいけど、そこで、その国の食べ物も食べて時間があったら見物もして。
つづく
。
