동방신기/'홍진경의 두시' 받아쓰기⑦121213聞き取り和訳RIE
聞き取りチェックネイティブ 새해 소망 궁금해요.
新年の願い気になります。
윤호
새해 소망이요? 새해 소망?
新年の願いですか？新年の願い？
창민
굉장히 어떻게 보면 사실은 뻔한데 그거 만한 게 없잖아요.
항상 건강하고 네, 그냥 뭐 물론 매일은 그럴 수는 없겠지만 웃는 날이 더 많으면 좋겠고 그거 다입니다. 진짜.
ある意味当たり前な事ですがそれと同じものはないと思います。
いつも健康で、もちろん、毎日はそんなことはできないと思いますが笑顔が多ければ良いし、それだです。本当に。 네, 네,네. 윤호 씨는?
はい、はい、はい。ユンホさんは？
윤호
저는 새해에는 좀 약간 전국 여행 같은 거 해 보고 싶어요.
私は新年には、全国旅行のようなものしてみたいと思います。
그럴 시간이 있을까요?
そんな時間があるでしょうか？
윤호
그니까 항상 시간에 쫓겨서 그러는데 예전에 제가 1 주일 시간이 났을 때 전국을 차로 여행 돌아본 적이 있어요.
차를 배에 실어 가지고
だから、いつも時間に追われて、昔は1週間の時間が出来たら全国を車で旅を見て回ったことがあります。
車を船に乗せて 혼자?
一人で？
윤호
저랑 그때당시의 매니저.
지금도 매니저이시지만.
그렇게 했는데 이번에 좀 친구들이랑 같이 자전거 타고 제가 갈 수 있는데까지 보고 싶어요.
그런 거 되게 좋아하거든요.
私と当時のマネージャー。
今もマネージャーですが。 今回は友達と一緒に自転車に乗って、行くことができるところまで見てみたいです。 そんなことすごく好きなんですよ。 특별히 전국 여행을 하고 싶은 이유는?
여행을 원래 좋아하시나요?
特に全国旅行をしたい理由は？
旅行が元々好きですか？ 윤호 예, 여행을 원래 좋아하는데, 사실 해외 뭐 여행도 중요하다고 생각하는데, 저희 우리나라의 안 가 본 대도 되게 많잖아요.
섬같은 경우.
근데 그걸 좀 차나 그런 거 의지하지 말고 있는 그대로 약간 즐기면서 가자면 자전거가 제일 좋지 않을까?생각이 들고
내년에 한번 해 볼까? 생각 중이에요.
はい。旅行を元々好きですが海外旅行も重要だと思うのですが韓国の中も見どころが多いでしょう。
島のような場合。 ところで、車やそんな物に頼らず、楽しみながら行くなら自転車が一番いいんじゃないか？という気がして 来年やってみようか？考えています。 그렇군요.
아..저는 오늘 이렇게 동방신기를 이렇게 만나고 참 무대에서 보이는 파워풀 한 모습에 상남자 그런 두 분인 줄 알았는데 참 내면에는 섬세하고 따뜻함이 흐르는 이런 소프트함 이거 봐.
나를 이렇게 쓸데없이 촉촉한 눈으로 나를 보고 있다 창민 씨는 아까부터 되게 설레이게
그러지 마요. 누나 그렇게 보지 마요.
なるほど。
ああ..私は今日東方神起にこんな風に会って本当に舞台で見せるパワフルな姿に男の中の男そんなお二人だとと思っていましたが内面には繊細で暖かさの流れるソフトさほら見て。 私はとても無駄に潤んだ目で私を見ているチャンミンさんはさっきからドキドキ  やめて。姉さんをそういう風に見ないで。 창민
죄송합니다.
申し訳ありません。
너무 힘들어요 누나.
아주 그냥 촉촉한 두 분과 한 데이트.
색다른 매력을 발견을 할 수 있어서 좋았습니다.
동방신기 끝으로 마지막 인사 해 주셔야 될 거 같애요.
辛いです姉さん。
とてもしっとりとしたお二人としたデート。 変った魅力を発見することができてよかったです。 東方神起終わりに最後の挨拶下さらないといけないと思います。 윤호
네. 정말 오늘 이렇게 처음으로 나왔는데 너무나 잘해 주시고 되게 편안했어요.
はい。本当に今日、初めて出て、とてもよくしていただいて、とても快適でした。
아 그래요? 다행이네요.
ああそうですか？よかったです。
윤호
시간이 너무 빨리 흘러 갔기 때문에 좀 아쉬운 게 있어서 다음에 한번 또 불러주세요. 그때 꼭 나올게요.
時間があまりにも早く流れてしまったのでちょっと残念で、次回も呼んでください。必ず出ます。
네. 창민 씨, はい。チャンミンさん、
창민
네. 어 이제 뭐 얼마 안 남은 2012 년 다들 마무리 잘하시고, 또 이제 크리스마스 다들 잘 보내시고 저희 동방신기도 열심히 노력할 테니까 꾸준한 사랑과 관심 부탁드립니다. 감사합니다.
はい。残り少ない2012年みなさん締めくくってクリスマス楽しく過ごされ、我々東方神起も頑張るので変らぬ愛と関心お願い致します。ありがとうございます。
네, 아니 이거 봐요.
오늘 보내드리면서 요 곡도 윤호 씨 추천곡인데요, 우리가 이렇게 보통 무대에서 보는 그 화려한 퍼포먼스의 유노윤호 씨 신청곡이 여러분 뭔지 아세요?
마로니에 '칵테일 사랑'이에요.하하하
아니 어떻게 요런 곡을 또
はい、これ見てください。
今日お送りしながら、この曲もユノさんお勧めの曲ですが、我々が普通、舞台で見て、その華麗なパフォーマンスのユノさんのリクエスト曲が皆さんお分かりになりますか？ マロニエの「カクテル愛」です。ハハハ まだどうして、こんな曲を、また 윤호
제가 초등학교 땐가요?
되게 많이 들었던 노래예요.
근데 제가 항상 우울하거나 힘들면 약간 즐겨 찾는 곡 리스트 중 하나예요.
小学校の時かな？
とてもよく聞いていた歌です。 落ち込んだり辛かったら、若干お気に入りの曲リストの一つです。
아..그래요?
あ..そうですか？
윤호
감성에 젖어 가지고.
感性に濡れている
와 정말 그 근육과 "칵테일 사랑" 정말 맞는 것 같지 않지만, 네 이 곡을 띄워드리면서 두 분 보내 드릴게요.
わあ本当に筋肉と『カクテル愛 』本当に合いそうにないですが、曲をかけながら、お二人お送りします。
창민, 윤호
안녕히 계세요. さようなら。
끝!
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
