샤이니/'글로벌 리퀘스트쇼 어송포유'받아쓰기①聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
네, 안녕하세요?
전 세계190 개국 시청자와 함께하는 'Global Request Show A Song For You'DJ 조권입니다.
지난주에는 또 저희 창민이형이 오프닝 시작을 했는데, 다시 제가 하니까 역시 다르죠? 여러분?
はい、こんにちは？
全世界190カ国の視聴者と共にする『Global Request Show A Song For You』DJチョグォンです。 先週はまた、チャンミンヒョンがオープニングスタートしましたが、再び私がするのでやっぱり違うでしょ？皆さん？ 키
와 멋있다.
わあ、かっこいい
오프닝하는데 이렇게 난입하시는 분들은 처음 봐요.
オープニングにこのように乱入される方は初めてです。
안녕하세요?
빛나는 샤이니입니다.
アンニョンハセヨ？
輝くSHINeeです。
아..저희 'A Song For You'에 나와 주셔서 진심으로 감사드립니다.
『A Song For You』に出ていただき本当にありがとうございます。
감사합니다.
ありがとうございます。
지금 햇수로 5년차시죠?
今年数で５年目ですよね。
종현
예. 저희 딱 2달 차이 나니깐
はい。丁度２か月差ですから
민호
햇수로는 6년이죠
年数では６年です。
아..６년이요？벌써？
６年ですか？もう？
종현
우리가 같은 년도에 다 같이 데뷔 해 갖고.....
僕たちが同じ年度にデビューして
키
첫방 대기실 저희랑 같이 쓰셨잖아요.
初めてのテレビの楽屋を一緒に使ったじゃないですか
그러니깐요.
そうです。
민호
전 아직도 울던 게
僕はいまだに泣いていたのが
제가 그때
僕がその時
민호
조권형이 우시 던 게
チョグォンヒョン
종현
아 정말 제 마음도 짠 했었어.
本当にぐっとしました。
민호
얼마나 짠 했는지.
왜냐하면 첫방 때 종현형이 그렇게 똑같이 울었거든요.
どれほどぐっとしたのか。
なぜなら初出演のときジョンヒョンヒョンが同じように泣いたんですよ。
종현
아.. 녹화 끝나고 제가 그렇게
録画が終わって僕が
울었어요?
泣いたんですか？
종현
그 모습을 또 조권 씨가 우는 모습을 보니까 남일 같이 않고.
가서 안아 주고 싶었지만
その姿をまたチョグォンさんが泣いている姿を見ると、自分のコトのように。
行って抱きしめたかったけど。 2달전에 미리 우셨네요. 저보다.ㅎㅎㅎ
이번에 컴백한 무대를 보니까 누워서 시작을 하더라구요.
僕より２か月前に泣いたんですね。
今回カムバックステージを見ると寝転んでスタートします。
네.
はい。
저 쇼케이스도 봤어요.
あのショーケースもみました。
와..
わあ。
이번 컨셉이 그 장난감.
今回のコンセプトはおもちゃ。
종현
네.
はい。
뭐 이렇게, 이렇게..
こんな風に
종현
장난감 병정. 민호군이 저희를 조종하는 거예요.
おもちゃの兵隊。ミンホ君が僕達を操縦するんです。
뭐 이렇게 하고..
こんな風に
진짜 멋있어요.
本当にかっこいいです。
키
약간 장난감 요소랑 약간 병정 같은 그런 느낌도 있고 또 옷이 제복이라서 뭔가 이렇게 춤에 스토리텔링이 있어요.
若干おもちゃの要素と兵隊のような感じもあり服が征服なので何かダンスにストーリーがあります。
그러면은 퍼포먼스를 보시면 아예 눈이 뒤집혀질 거 같아요.
ではパフォーマンスをご覧になればいや目がひっくり返りそうです。
종현
저희도 눈이 뒤집혀집니다.
僕達もひっくり返ります。
그쵸? 저도 보는데 눈이 뒤집혀질 거 같더라고요.
でしょ？私もみましたがひっくり返りました。
키
보는 사람이 힘들다고 더... 그러더라고요.
見る人が大変だといいました。
맞아요.
저도 보는데 우와 저걸 어떻게 완곡을 소화를 해낼까...라는 생각이 들 정도로 그럼 이왕 이렇게 된 김에 전 세계 시청자분들한테 춤 포인트를 살짝 보여주시면 굉장히 좋아하실 거 같아요.
その通りです。
私も見るにに、うわあどうやって１曲を消化するのか..という気がするほどではどうせこうなったついでに、全世界の視聴者の方々にダンスポイントをチラっと見せていただければとても喜ばれると思います。 민호
포인트 담당이 있습니다.
ポイント担当がいます。
아..그래요?
そうですか？
키
태민군이,, 디제이 춤을 보여 주세요.
テミン君がＤＪダンスを見せてください。
종현
디제이 춤을 보여 주실 거예요.
♪Everybody Everybody Every Every body
아이고 귀여워라..아이고
ＤＪダンスをおみせします。
♪Everybody Everybody Every Every body
わあ、かわいい。かわいい。
아니, 지금은 좀 살살하셨는데 무대 위에서는 굉장히... 세게 하잖아요.
어깨 탈골될 거 같아요. 어깨 안 빠지게 조심하세요.
いや、今はちょっと弱弱しくされましたが舞台の上ではとても...強くするじゃないですか。
肩脱臼しそうです。肩外れないように注意してください。 민호
저기 또 안무 중에 또 이렇게 합체돼서 이렇게 헬리콥터가 되는 춤이 있거든요.
거기서 또 온유형이 중요한 역할을... 프로펠러 역할을 맡았는데 팔을 이렇게 돌려요.
그런데 이게 처음엔 괜찮았는데 지금은 좀 안 좋아요.어깨 상태가
また別の振り付け中にまたこのように合体してヘリコプターになるダンスがあるんです。
そこでまたオニュヒョンが重要な役割を...プロペラの役割を引き受けましたが、腕をこのように回します。
ところが、これが最初は大丈夫でしたが今はちょっと良くないです。肩の状態が 온유
그래서 방법을 강구했어요.
나중에 상모를 한번 돌려보려고요.
だから方法を研究しました。
あとでサンモを回してみようと思います。
키
어..괜찮네. 그거.
いいなそれ。
다음 앨범 컨셉은 사물놀이 컨셉으로
次回のアルバムのコンセプトはサムルノリコンセプトで。
종현
전 꽹과리를 하겠습니다.
僕は鉦をします。
키
난 장구
僕は杖鼓
.네 저희 A song for you의 굉장히 깨알 같은 재미가 있는 코너인데요.
바로
A song for youのとてもゴマ粒みたいな面白さのあるコーナーです。
まさに。
나야!
俺だ！！
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
구다리日本語から来ているそうです。
。
