聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
근데 괜찮아요. 이거는.MC가 어떻게 또 포장 하느냐에 따라서
ところで大丈夫です。これは。MCがどのように、また包装するのかによって
창민
감사합니다.
ありがとうございます。
그럼요, 그럼요. 아..일단 우리 유노윤호와 최강창민 제가 본 지가 굉장히 오래 됐습니다.
늘 느끼는 거지만 완벽주의자예요.
참 피곤하겠다 싶을 정도로 스스로를 볶아요
그래서 어찌됐든 정말 100%에 가까운 무대를 선보이기 위해서 노력한다는 걸 익히 알기에 이번 부상이 얼마나 둘의 마음이 또 초조하고 안타까울까?익히 짐작이 갑니다.
우리 창민 씨도 사실 혼자가 부담감이 엄청날 거 같애요.
そうですよ、そうですよ。勿論ユノ·ユンホとチェガン·チャンミン、私があって長いです。
いつも感じることですが、完璧主義者です。
疲れるだろうなと思うくらい自分自身を苛めます。
だから、いずれにせよ、本当に100％に近い舞台を披露するために努力するということをよく知っているので今回の負傷がどれだけ二人の心がまたイライラしてもどかしいだろうか？充分推測つきます。
チャンミンさんも事実一人では負担がすごいでしょう。
창민
아무래도 이제 윤호형이 또 멋진 춤을 또 이렇게 보여줘야 되는 부분도 많은데 제가 혼자서 좀 사실 저 혼자서는 역부족적이니까 좀 빨리 저를 위해서라도 하루 빨리 완쾌를 빨리 해주셨으면
どうしてもユンホヒョンが素敵なダンスを見せなければならない部分も多いですが、私一人では力不足なので早く私のためにも一日も早く全快してくれれば
그러니까요.
창민 씨는 다른 데서 기를 받고 있더라구요.
そうですよ。
チャンミンさんは、他のところで気を受けています。
창민
예?
え？
드라마 촬영하면서..
ドラマ撮影をしながら
윤호
맞아, 맞아, 맞아.
そうそう。
키스씬도 있고, 이렇게 어부바씬도 있고. 기를 잘 받고 계셔서 다리에 인제 힘이 풀릴 일 없을 거 같고.
キスシーンもあり、おんぶシーンもあり。気をよく受けておられて、足に力が解けることないだろうし
창민
예, 뭐.
はい。
좋아요.
わかりました。
창민
행복충만으로 요즘 잘 지내고 있습니다.
幸せに満たされ最近過ごしてています。
일정이 좀 세죠?
ハードスケジュールでしょ？
창민
아..이게..
ああ、、
드라마가
ドラマが
창민
드라마가 촬영을 사전제작을 해 가지고 그 전에 이미 끝나는 상태인데요, 그 저희 이번에 1월달에 발매했었던
ドラマが撮影を事前製作をしているので前に既に終了した状態ですが、私たちの今回の1月に発売した
사전 제작
TV에 방송이 되기 전에 이미 촬영을 모두 끝내놓고 방송을 하는 것
사전제작이었구나.
事前製作だったんですね。
창민
예, 앨범 준비랑 뮤직 비디오 촬영이랑 또 그 당시에 찍었었던 K본부 예체능 프로그램과 이 드라마를 동시에 한꺼번에 한 세 네 개를 진행을 하다 보니깐 정말 쉬는 날이 없었어요.
그
はい。アルバムの準備とミュージックビデオの撮影と当時撮っていたKBSの『芸体能』と、このドラマを同時に一度に約３，４個のを進行をして本当に休みの日がありませんでした。
그러게
そうですね。
윤호
맞아요.
その通りです。
청민
정말 힘들었었어요.
本当に大変でした。
그러니까 그 일정이라는 게 몰리면 한꺼번에 몰리잖아요.
이럴 수가? 싶을 정도로..
그렇죠.
이 드라마 그 '야왕'에서 또 수애 씨와 함께 호흡을 맞췄었는데 그 때도 정말 보면은 우리는 워낙 또 현장을 보는 직업이라 그런지 저 야 왜 세다.
좀 있어어요.
감정도 좀 복잡했고 그때는 어땠어요?
だからスケジュールというのがたて込むと、一度に押し寄せるじゃないですか。
こんなことが？と思うほど。
そうです。
このドラマは『野王』スエさんと一緒に呼吸を合わせましたが、その時も本当に見れば、我々は現場を見る仕事だからか、私の屋外が大変だ...
윤호
그때도 약간 좀 생방으로 진행이 됐기 때문에 그 당시에 너무 하루 아침에 나오고 그래서
その時も生放送で進行されたので、当時一朝に出て
아..진짜?
本当？
윤호
거의 3부부터, 거의 3부부터 그랬기 때문에 다 좀 힘들어하셨는데
３部からそうだったので皆さん大変で
진짜 녹초가 됐겠네요.
本当にへとへとだったでしょうね。
윤호
근데 다 의기투합해가지고 마지막까지 좋을 성적을 내고 끝냈기 때문에
でもみんな意気投合して、最後までいい成績を出して終わったので
그죠.분위기 좋았어요.
교통 사고로 문제 일찍 가셔 가지고
そうでしょう。雰囲気良かったです。
交通事故で問題が早くなくなって
윤호
먼저 일찍 갔을 때 상우 형님이랑 수애 누나도 그러지지만 다 부러워하셨었어요, 처음에는. 하하하
先に早く行った時サンウ先輩やスエ先輩もそうですが、羨ましがられました、最初は。ハハハ
드라마 하는 배우들은 아마 공감할 겁니다.
ドラマをする俳優たちはおそらく共感するでしょう
윤호
장난으로
冗談で。
너무 일정이 세면
ハードスケジュールなら
윤호
너 왜 먼저 가냐고.
お前、なぜ先に行くのか
의리 없이 왜 먼저 빠지냐?
義理なく何故先に抜けるのか
윤호
거기 있는 자리를 나로 바꾸자 장난으로 그러고
そこの場所を私に変えようと冗談でそう
알겠죠.
그렇게 서로들 피곤을 푸는 거죠.
分かります。
そうやって、お互いの疲れを解くのです
윤호
너무 분위기가 좋았어요.
그만큼 좋아서 떠날 때도 되게 마음이 좀 그랬었어요.
とても雰囲気が良かったです。
それ位良く離れるときも心がちょっとそうでした。
つづく
韓国語です。
。
