聞き取りチェックネイティブ
전현무
전국의 그리고 전세계의 샤이니를 사랑하시는 팬여러분,반갑습니다.
샤이니의 6번째 멤버 SM 막내 여태까진 샤이니의 막내는 태민이었지만 진정한 샤이니의 막내로 태어난 전현무입니다!
고맙습니다.
全国のそして世界中のSHINeeを愛するファンの皆さんお会いできてうれしいです。
SHINeeの6番目のメンバーSM末っ子今までSHINeeの末っ子はテミンでしたが本当のSHINee の末っ子として生まれたチョンヒョンムです！
ありがとうございます。
네.욕하지 말고요, 예. 좋습니다. 예.
샤이니 컴백쇼 '드림 걸'에 오신 여러분, 진심으로 환영합니다.
이 곳이 사오천석이라고들었는데 정말 입추의 여지가 없을 정도로 많은 분들이 이곳을 채워 주셨습니다.
정말 샤이니 많이 보고 싶었죠?
예, 저만했겠습니까?
얼마나 학수고대했는지 모릅니다.
지금 이 방송은 NAVER를 통해서 전세계 생중계되고 있습니다. 네.생중계.
はい。悪口を言わないで下さいね。
SHINeeカムバックショー「ドリームガール」へ来られた皆さん、心より歓迎します。
ここは、４，５０００席だと聞きましたが本当に立錐の余地がないほど多くの方々がここを満たして下さいました。
本当にSHINeeにあいたかったでしょ？
私だけでしょうか？
どれ程待ちかねていたかわかりません。
今この放送はNAVERを通じて全世界生中継されています。はい。生中継。
예.지금 정확히 추산되지 않았습니다만 현재 십만 명 정도가 동시 접속하고 있는 걸로, 예 이 정도로 전세계인들이 사랑하는 샤이니입니다.
잘생겼다. 더 크게 하세요! 그런 거!
그래요.그래요. 종종 듣습니다. 민호 닮았다고.미안합니다. 예.
자, 오늘은 정말 뜻깊은 날이에요.
샤이니가 컴백하기도 했지만 샤이니 친구들한테 제가 물어 봤습니다.
대기실에서.
今正確には推算されていませんが、現在10万人程度が同時アクセスしていることで世界中の人々が愛するSHINeeです。
ハンサム。もっと大きな声で！そういうことは！
そう。そう。時々言われます。ミンホに似ている。すみません。はい。
さて、今日は本当に意義深い日です。
SHINeeがカムバックしもしましたが、SHINeeに私が聞いてみました。
楽屋で。
해외 활동 좀 많았죠? 그동안.
근데 올해는 국내 활동에 열을 올리겠다고 했습니다.
그렇죠.
그동안 국내 활동 사실 저 전현무가 많이 해 왔습니다.
이제는 샤이니와 함께 동시에 샤이니 홍보 활동에 나서겠습니다!
자, 어쨌든 국내 활동 활발한 활동 하겠다는 어 각오를 밝히는 자리이기도 하고요.
海外活動少し多かったですね？これまで。
でも今年は国内活動に熱を上げるそうです。
そうです。
これまで国内活動は実はわたくしチョンヒョンムが多くしきました。
これからはSHINeeと一緒に同時にSHINee広報活動に取り組みます！
さて、とにかく、国内活動、活発な活動をするという覚悟を明らかにする場でもあります。
그리고 그동안 제가 샤이니 홍보 대사로서 각종 예능에서 '루시퍼' 로 'Happy together'는 10번 나갔는데 7번을 춤을 췄어요.예.
지겨울 만도한데 계속 시키더라구요.
그 정도로 따로 활동 했는데 오늘 비로소 우리 샤이니의 6 멤버가 한 자리에서 여러분들께 인사드리겠습니다.
자,'루시퍼' 와 '셜록' 엄청난 무대를 선보인 샤이니 여러분을 다시 한번 모시겠습니다!!
そして、これまで私がSHINee広報大使として様々な芸能番組でで「Lucifer 」で『Happy together』は、10回でましたが、7回踊りました。はい。
うんざりする程ですがずっとやらされました。
その程度別に活動しましたが、今日初めて、SHINeeの6人のメンバーが一つの場で皆さんにご挨拶いたします。
さあ、「Lucifer 」と「シャーロック」すごい舞台を披露したSHINeeの皆さんをもう一度お迎えします！
온유
루시퍼! 루시퍼!
Lucifer Lucifer
키
야하! 야하! 야하!야하! 야하! 야하!
ヤハヤハヤハヤハ
전현무
자, 자, 일단 그러면, 자 일단 그래요. 얼마나 반가우면 이러겠습니까?
예. 소리 지르다 한 시간 나가겠다.
예. 자 우리 샤이니 5 분 정식으로 우리 팬여러분들에게 인사해 주세요.
さあ、さあ、まずでは、さあそうです。どれくらい嬉しければ、こうなのでしょうか？
はい。叫び続けたら1時間進みます。
はい。さてSHINeeの5人、正式にファンの皆さんにご挨拶してください。
온유
자, 1,2,3
さあ１，２，３
안녕하세요? 빛나는 샤이니입니다.
アンニョンハセヨ。輝くSHINeeです。
전현무
자, 지금 말이죠. 저희 방송이 NAVER를 통해서 전세계 동시에 방송이 되고 있습니다.
전세계의 팬들을 위해서 각자 외국어로 인사를 좀 부탁을 드릴게요.
さて、今私たちの放送が NAVERを通じて全世界に放送されています。
全世界のファンの皆さんのために各自外国語で挨拶をお願いします。
온유
Hi! hello.We are SHINee
전현무
자 온유 뭐라구요? 영어였어요.
자, 태민
オニュ何ですか？英語でした。
ではテミン
태민
あ、、皆さんほんとに久しぶりですね。今日楽しんでください。頑張ります。
전현무
아..いらっしゃいませ！！
자, 종현
じゃあ、ジョンヒョン
종현
大家好
전현무
아..중국어! 아..大家好로 끝났어요. 예.자, 우리 민호!
中国語。大家好で終わりました。ミンホ！
민호
bonjour 샤이니.
bonjourSHINee
종현
bonjour
bonjour
전현무
각국의 외국어가 다 귀에 쏙쏙 들리네요.
자, 우리 키! 키 어느 나라 갈까요?
各国の外国語が全部耳に次々聞こえます。
今、キー！キーのどの国に行きましょう？
키
나마스테.
ナマステ。
전현무
나마스테. 태국! 네. 고맙습니다. 자, 우리 일단 자리 앉아서 얘기하죠.예.
ナマステ。タイ！ありがとうございました。ではまず座って話しましょう。
온유
사와디캅?
サワディカプ？
つづく
。
