ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫過去の投稿日別表示

2014年11月22日

← 2014年11月21日 | 2014年11月23日 →

全1ページ

[1]

SHINee/Dream Girl Showcase 聞き取り��

샤이니/드림걸 쇼케이스 받아쓰기③

 
 
 
 
 
 
イメージ 3
 
 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ
 
온유
여기 민호군이 딱 넘기 좋은 뭔가가 있어요.
ここにミノ君が飛び越すのにいいものがあります。
 
종현
네이버 뮤직을 넘어주세요
ネイバーミュージックを超えてください
 
민호
이걸 넘어요? 이걸?
これを超えるの？これを
 
전현무
저희 넘다가 죽을 수도 있어요.
跳び越え様として死ぬこともあります。
 
종현
보여 주세요. 어떤 식으로 하는지.
見せてください。どうやるのか。
 
온유
자,넘으면 인정.
さあ超えたら認定。
 
키
아..진짜 한단 말이야.
本当にするんだ。
 
전현무
진짜 연기를 보여 주세요. 연기를.
本当の演技を見せてください。
 
온유
살짝만 보여 주세요.
ちらっとだけ見せてください。
 
전현무
넘으면 죽어요.
跳び越えたら死ぬよ。
 
민호
다칠 수도 있으니까 앞에 보고 할게요
けがをするかもしれないので前で見てします。
 
전현무
아..저기요,아..는 뭐요? 죽어요. 넘어뛰면은.쿠션이 없어서.
자, 연기.
ちょっと、あ〜って何ですか？跳び越えたら。クッションがないんだから。
さて、演技！
 
민호
첫번째 한번 높이뛰기 시작 전의 표정. 진지하게 제가 저걸 넘을 수 있을까?
높이뛰기 시작하죠?
준비자세
最初一回高跳に入る前の表情。真剣にあれを跳び超えることはできるだろうか？
高跳をスタートしますね。？
準備姿勢
 
전현무
셜록이잖아
シャーロックじゃない。
 
민호
성공 에이!!
成功！
 
전현무
야..연기신 내렸네요. 예. 신 내렸어요.
演技の神がおりましたね。神がおりました。
 
종현
높이뛰기 선수인 줄 알았어요.
高跳の選手かと思いました。
 
전현무
아..너무 잘했어요. 너무 재미있었고.
자, 아니 그동안 연기에 도전하셨고 우리 키군은
お上手でした。おもしろかったです。
これまで演技に挑戦されたと。キー君。
 
온유
뮤지컬을 했죠.
ミュージカルをしました。
 
전현무
뮤지컬 했잖아요.
ミュージカルをしたじゃないですか。
 
키
맞습니다.
そうです。
 
전현무
어떤 작품이었죠?
どんな作品だったのですか？
 
키
'Catch me if you can'에서 제가 Frank 역할을 맡았죠.
이제 본 공연에 앙코르 공연까지 좀 열심히 해 가지고 잘 마쳤습니다. 네.
'Catch me if you can' で Frank役をしました。
本公演にアンコール公演まで少し頑張って終えました。はい。
 
 
イメージ 1
 
 
 
종현
노래 한 곡 해 주세요.
歌を一曲お願いします。
 
민호
자, 그러면
では
 
종현
승객 여러분..이거. 짧게
乗客の皆さん短く
 
전현무
키군, 민호군은 높이뛰기까지 했어요.
キー君ミンホ君は高跳びまでしました。
 
민호
제가 높이뛰기 했어요.
高跳びまでしました。
 
전현무
'Catch me if you can' 의 명장면이 없을 리가 없어요.
명대사나 기억난
'Catch me if you can' の名場面がないはずがありません。
 
키
기억난 대사는 어..된다.
만약 사람들이 당신의 말을 귀기울이게 만들고 싶다면 그저 아는 대로 말하면 돼요.
자신감 있게 행동하면 자신감이 생길 거고 아무것도 두려울 거  없다는 듯이 행동하면 아무것도 두렵지 않을 거에요.
알겠어요?
覚えているセリフは
もし人々があなたの言葉に耳を傾けさせたいなら、ただ知ってるまま言えば良いです。
自信を持って行動すると自信が生じるし何も恐れるつもりはないというように行動すると、何も怖くないだろう。
わかる？
 
종현
아..표정이 아우..뮤지컬 연기예요.
뮤지컬 맞나요?
表情がミュージカル演技です。
 
키
네.
はい。
 
종현
그때 극대화해서
その時極大化して
 
전현무
어린이 뮤지컬인가요?
굉장히 친절하게 대사를 하네요.
아..뮤지컬 중에 나온 노래 같은 거 없습니까?
子供ミュージカルですか？
とても親切にセリフを言いますね。
あ、ミュージカルの中に出てきた歌のようなものありませんか？
 
키
있어요.
あります
 
전현무
없을 리가 없죠. 네.
ないはずがありません。
 
민호
굿바이, 굿바이.
グッバイ。グッバイ。
 
키
굿바이?
グッバイ？
 
전현무
굿바이?
グッバイ？
 
키
Happy Ending 쇼는 끝이 났지만 더는 미련은 없어.
어..티저네요.
 Happy Endingショーは終わったけどもう未練はない
 
전현무
아..멋있다.
그 전에 만석이었죠?
かっこいいな。
満席でしたか？
 
키
네?
え？
 
전현무
전에 만석 다 찼죠.
一杯だったでしょ？
 
키
아..전에까지 모르겠는데 좀 예매율이 높아서 제가 되게 예매율이 들어 가지고 제가 되게 기분 좋게 됐다.
よくわかりませんが前売り率が高くてとてもうれしかったです。
 
전현무
예매만 잘되면 되는 거예요.
다 판 거니까.예 그럼요. 알겠습니다.
뮤지컬 스타 이제 뭐 배우로도 또 성공했고 종현군은 어떻게 지냈습니까?
前売りさえよかったらいいんです。
全部売れたんだから。わかりました。
ミュージカル俳優としても成功しジョンヒョン君はどうしていましたか？
 
 
종현
아..저는 편하게 SNS로 여러분들께 저희 소식을 전하면서
僕は気楽にSNSで皆さんに僕たちの消息を伝えて
 
전현무
SNS로 통화했군요.
SNSで通話したんですね。
 
つづく
 
イメージ 2
 
 

開くトラックバック（0）

SHINeeテミン/『決心１万時間』聞き取り��

 

샤이니 태민/SBS 작심 1만 시간 받아쓰기②

 
イメージ 1
 
 
 
 
 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ
 
태민
멤버들한테 의지가 많이 돼요.
제가 못하는 부족한 부분들을 멤버들이 채워주고 숨겨 주고 멤버들의 도움을 받고 서로 이렇게 상부상조하는 그런 느낌이었는데 지금은 이제 혼자 다 채워야 되고 비는 부분이나 이런 게 무대를 딱 봤을 때 보일 거란 말이죠.
メンバーにとても頼っています。
僕が足りない部分をメンバーが補って隠してくれてメンバーの助けを借りてお互いにこのように相互扶助するような感じでしたが、今は一人で全て満たさなければならず空いたは部分や舞台を見たときに見えるだろうという事です。
 
이제 관객분들한테 보일 때 그걸 최대한 제가 다 채워야 된다는 그런 뭐랄까 부담이라면 부담이고 제가 앞으로 채워나갈 그런 숙제인 것 같아요.
観客の方々に見せるとき、それを最大限自分がすべて満たさなければならないという負担であれば負担であり、私がこれから埋めていく宿題だと思います。
 
>데뷔 당시만 해도 그가 이렇게 혼자서 노래를 부르게 되리라곤 아무도 생각하지 못했습니다. 
デビュー当時だけでも、彼が一人で歌を歌う事になるとは誰も考えられませんでした。
イメージ 2

 
태민
친구들 사이에서 별명이 음치였거든요.
그리고 데뷔하기 전에도 뭐 워낙 뭐 그런 얘기를 많이 들어서 그런지
'너는 노래하는 목소리가 아니다' 그리고 '그냥 춤만 춰야 될 것 같다'
그때부터 진짜 좀 노래에 대한 그런 뭔가 강한 뭔가 고집? 고집이라면 고집이랄까 뭔가 꼭 진짜 이거는 보여 주고 싶다라는 게 생겼던 것 같아요.
友達の間でのニックネームが音痴でした。
そして、デビューする前にあまりにもそういわれたせいか「歌う声ではない」そして「ただ踊りだけ踊ればいい」
その時から、本当に歌に対する何か強い執着？執着なら執着というか
何かきっとこれは、見せたいというのが生じたと思います。
 
>2005년 공개 오디션에 지원한 태민은 뛰어난 춤 실력으로 단연 눈에 띄는 참가자였습니다.
 2005年公開オーディションに志願したテミンは、優れたダンスの実力で断然目立つ参加者でした。 
 
태민
서울 신학초등학교 이태민이라고 합니다.
제 취미는 춤이고요, 키는 166cm이고 제가 좋아하는 음식은 스테이크 고기종류입니다.
제가 가수가 된다면 앞으로 열심히 노력하고 죽을 힘을 다하겠습니다.
감사합니다.
ソウルシンハク小学校イ・テミンと申します。
趣味はダンスで身長は166cmで好きな​​食べ物はステーキ、肉の種類です。
歌手になったら、これから一生懸命死ぬ気で頑張ります。
ありがとうございます。 
 
태민
네. 전 아직도 생생한 것 같아요.
그때 기억은 '안녕하세요? 저는 이태민이구요.
만약 제가 가수가 된다면 정말 죽을 힘을 다해서 열심히 하겠습니다.
はい。未だにはっきりと覚えています。
その時の記憶は、「こんにちは？イ・テミンです。
もし歌手になったら本当に一生懸命死ぬ気で頑張ります。 
 
>이후 3년의 연습생 시절을 갖춰 2008년 5월 25일 태민은 중학교 3학년의 어린 나이로 데뷔하게 됩니다.
以後3年の練習生時代を持ち2008年5月25日テミンは中学3年生の幼い年齢でデビューすることになります。 
 
イメージ 5
 
누나들을 설레이게 한 미소년 그룹 샤이니! 
お姉さんたちをときめかせた美少年グループSHINee！ 
 
샤이니
안녕하세요? 컨템포러리 밴드 빛나는 샤이니입니다.
항상 열심히 하고 최선을 다하는 샤이니 되겠습니다
누난 너무 예뻐 많이 사랑해 주세요.
こんにちは？コンテンポラリーバンド輝くSHINeeです。
常に熱心にして最善をつくすSHINeeになります。
お姉さんはとてもきれいたくさん愛してください。 

>데뷔 당시만 해도 노래를 부르는 부분이 거의 없었죠?
デビュー当時は歌うパートがほとんどなかったですね。
 
태민
데뷔를 하고 나서 스케줄이 정말 정말 새벽 2시쯤 끝나서 숙소에 들어오고 아침 6 시 7 시쯤 일어나서 나가는 게 일상이었는데 연습실에 가서 연습을 하고 잠을 거의 안 잤던 거 같애요. 한 두 시간?
デビューをしてから、スケジュールが午前2時頃終わって宿所に戻り、朝6時とか7時ごろに起きて出かけるのが日常でしたが練習室にいって練習してほとんど寝ませんでした。１，２、時間
 
>그는 잠을 줄여가며 지독하게 노래 연습에 매달렸습니다.
彼は睡眠時間を削って歌を猛練習した。
 
태민
여기서 시작해서 아.아..이렇게 해서 올리는 거예요. 고음을 계속.
근데 지금도 잘 안되는데 억지로 올리려고 소리를 막 지르고 그리고 다시 목이 좀 안 좋아지면 이제 춤추고 ㅎㅎㅎ 춤추다 힘들고 지치는 것 같으면 또다시 노래하고
ここからスタートして、ああ。あ..このようにしてあげるのです。高音を続けて。
ところで、今でもうまくできないのに無理に上げようと声を張り上げ、もう一度のどの調子が悪いと、踊って踊って大変疲れそうなら、再び歌って
 
>흔히 우리는 무엇인가를 이루어낸 사람들을 볼 때면 재능이 있으니까라고 치부하고만 합니다.
스탬퍼드 대학교의 사회심리학자인 드웩 교수는 우리가 믿는 재능의 한정을 이야기 하기 위해 흥미로운 실험을 했습니다.
よく私達は何かを成し遂げた人々を見ると才能があるからだと片付けます。
スタンフォード大学の社会心理学者ゥウェク教授は、私たちが信じている才能の限界を話すための興味深い実験をしました。
 
뉴욕의 5학년의 학생들을 대상으로 상당히 쉬운 문제로 구성된 시험을 보게 했습니다.
그리고 아이들이 문제를 다 푼 후에는 점수와 함께 칭찬 한마디를 덧붙여 들려주었죠.
아이들 중 절반은 지능에?? 대한 칭찬을 받았고 나머지 절반은 노력에 대한 칭찬을 받았습니다.
그리고 아이들은 두 번째 시험을 치렀습니다.
이번에는 어려운 시험과 쉬운 시험 중에서 고를 수 있는 선택권을 주었죠.
여기서 노력에 대한 칭찬을 받은 아이들은 90%가 어려운 시험을, 지능에 대한 칭찬을 받은 아이들은 대부분 쉬운 시험을 선택했습니다.
ニューヨークの5年生の生徒を対象にかなり簡単な問題で構成された試験を受けさせました。
そして子供たちが問題を解いた後は点数と一緒に賞賛の一言を付け加えて聞かせてやりました。
子供の半分は知能に対する賞賛を受け、残りの半分は努力に対する賞賛を受けました。
そして子供たちは、2回目の試験を受けました。
今回は、難しい試験と簡単な試験の中で選ぶことができる選択権を与えました。
ここで努力に対する賞賛を受けた子供は、90％が難しい試験を、知能に対して賞賛を受けた子供たちは、ほとんど簡単な試験を選択しました。
三回目の試験は、同じようにみな難しかった。
よくできた子供は一人もいませんでした。
 
세 번째 시험은 똑같이 다 어려웠습니다.
잘 본 아이가 하나도 없었죠.
그런데 지능에 대한 칭찬을 받은 아이들과 노력에 대한 칭찬을 받은 아이들 반에는 완전히 달랐습니다.
三回目の試験は、同じようにみな難しかった。
出来た子供が一人もいませんでした。
しかし、知能の賞賛を受けた子供たちの努力に賞賛を受けた子どもたちの半分は完全に異なっていました。
 
그러고나서 다시 처음 시험과 똑같은 난이도의 시험을 보게 했습니다
노력에 대한 칭찬을 받은 아이들은 처음 점수보다 30% 향상되었지만 지능에 대한 칭찬을 받은 아이들의 점수는 20% 하락했습니다
이 실험을 6번 반복하는 동안 매번 결과는 같았습니다.
その後、再び最初の試験と同じ難易度の試験を受けさせました
努力の賞賛を受けた子どもたちは、最初の点数より30％向上した知能の賞賛を受けた子どもたちの点数は20％低下しました
 
재능이 고정된 것이라고 생각하지 않았던 태민은 날로 발전했습니다.
그뿐 아니라 2012년에는 솔로곡까지 부르게 됐죠.
한때 음치라고 불렸던 그 소년이 말입니다.
才能が固定されたものと考えていなかったテミンはますます発展しました。
それだけでなく、2012年にはソロ曲まで歌うことになりました。
かつて音痴と呼ばれ、その少年がです。
 
태민
이제 나에게 솔로곡이 생겼구나 뭔가 저는 훨씬 솔로곡을 정말 해 보고 싶었거든요. 그 전까지.
저 13살 때부터 이제 연습생을 했으니까 한 9년만에 나왔네요.
아,,참 너무 오래 했네요.생각해 보니까.
한 8년 9년만에
やっとソロ曲ができたんだな何か私はずっとソロ曲を本当にやってみたかったんですよ。それまで。
13歳の時から練習生をしたから約9年で出ましたね。
ああ、、全くあまりにも長くやりました。考えてみると。
約8、9年で
イメージ 3

 
>데뷔 6년차 멤버들 모두가 많이 발전했습니다. 
발전 속도는 그들 스스로도 놀랄 정도죠.
デビュー6年のメンバーたち皆がたくさん発展しました。
成長速度は、彼ら自身も驚くほどです。  
 
민호
솔직히 하나 안무를 한곡의 안무를 외우는 데 정말 일주일 이상이 필요할 정도의 옛날에 그 정도로 길였는데 지금 저희가 다섯 명이서 하면은 다 속도가 빨라져서 한 이틀?
率直に言って一つの振り付けを一曲の振り付けを覚えるのには本当に一週間以上が必要となるほどの昔はその程度の長さでしたが、今５人ですると速くなり、一二日？
 
하루이면..
一日あれば

민호
하루 이틀이면은 거의 완성도는 되는 것 같아요.
그래서 항상 느끼는 게 어떻게 이렇게 속도가 빨라졌지?
약간 그런 게 생긴 것 같아요. 최근
一日二日あればほぼ完成度はあると思います。
だから、いつも感じるのがどのようにしてこのように速くなったのか？
若干そんなことができたと思います。最近 
 
종현
사실 연습을 한다고 바로 이렇게 티 나는 게 아니라 이렇게 축적이 돼서 어느 정도 시간이 지났을 때 이렇게 갑자기 보일 때가 많거든요.
태민군도 그런 적이 좀 여러 번 보였던 것 같아요.
혼자 연습 열심히 하다가 어느 순간 빡 나타나서  멤버들을 놀라게 하거나
実際に練習をすると目について分かるのでなく蓄積され、ある程度の時間が経過したときにそう急に見えるときが多いですね。
テミン君もそんなことちょっと何回か見えたと思います。
一人で練習を一生懸命していて途中、ある瞬間出てメンバーを驚かせたり、 
 
>샤이니 멤버들이 이야기하는 배우는 속도와 폭발적인 성장의 비밀은 바로 우리 뇌 속에 있습니다.
SHINeeのメンバーたちが話す学習速度と爆発的な成長の秘密は、まさに私たちの脳の中にあります。
 
미엘린은 우리의 신경세포를 감싸고 있는 물질입니다.
신경 세포체인 뉴런이 컴퓨터라면 모든 활동의 정보와 속도를 조절하는 미엘린은 일종의 인터넷인 셈이죠.
우리가 반복된 훈련을 하게 되면 그것은 미엘린층을 더욱 두껍게 만듭니다.
ミエリンは、私たちの神経細胞を覆っている物質です。
神経細胞体の神経細胞がコンピュータとするとすべての活動の情報と速度を調節するミエリンは、一種のインターネットであるわけです。
私たちが繰り返し訓練をすると、それはミエリン層をさらに厚くします。
 
심화연습을 집중적으로 하게 되면 어느 순간 두꺼워진 미엘린 덕분에 습득 속도가 그만큼 빨라진다는 겁니다.
미엘린은 사람이라면 누구나 성장 과정에 형성되는 것이지만 그것을 더 형성하고 안 하고는 바로 연습에 달려 있다는 얘기입니다.
深化練習を集中的にするとある瞬間厚くなったミエリンのおかげで習得速度がそれほど速くなるのです。
ミエリンは、人なら誰でも成長過程で形成されるものですが、それをさらに形成するかしないかは正に実践にかかっているということです。 
 
 
つづく
 
イメージ 4

開くトラックバック（0）

東方神起/最強天団聞き取り��

동방신기/최강천단받아쓰기①

イメージ 1
 
 
 
 
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳　RIE
 
창민
80 만 명 정도의 팬분들이 계셨어 가지고 저희가 기네스에 기록돼 었었어요.
80万人程度のファンの方がおられて私たちがギネスに記録されました。
 
윤호
원래 저희가 인제 천상지희 멤버 다나라는 분이 솔로로 활동을 하셨을 때 그때 래퍼로 활동을 하다가 그때 인제 중국 팬여러분들이 오히려 먼저 알아봐 주셔서 거기서부터 팬클럽이 만들어지기 시작했어요.예.
元々私達が天上智喜のメンバーのダナという方がソロで活動をされた時ラッパーとしての活動をしていましたが中国ファンの皆さんが、むしろ先に分かって下さって、そこからファンクラブが作られ始めました。
 
노래를 부르고 저희가 춤 추면 되게 열정적이세요
그니까 오히려 노래 부르는 입장에서 저희가 반대로 힘 받는 입장.
신이 나요. 막.
또 이렇게 할 것도 중국 가면 이렇게 하게 되는 거예요.
歌を歌って私達がダンスしたら、すごく情熱的です。
だからむしろ歌う立場から私達が逆に力を貰う立場。
楽しいです。
また、このようにすることも、中国行けばそうすることになるのです。 
 
イメージ 2
 
윤호
저희 이수만 선생님께서 동방불패라고 실제로 지으셨어요.
그래서 원래 저희  팀 이름이 동방불패로 가실려고 했었어요.
감독님까지 직접 만나셨어요
イ·スマン先生が東方不敗と実際につけられましたが。
だから、元々チーム名が東方不敗で行こうとおっしゃいました。
監督まで直接合われました。
 
그니깐 이수만 사장님이 참 중국을 좋아하는 거 같애요.
だからイ·スマン社長が中国がお好きなようです。
 
윤호
네,OK까지 받아냈는데 동방불패도 좋지만은 동방에 신이 일어나자라는 의미를 해서 동방신기 동방신지가 됐어요.
아무래도 사실 저희도 동방신지라고 이야기하기가 좀 약간은 부끄럽잖아요.はい、OKまで受けましたが東方不敗も良いけど東方に神が起きるｔぴう意味で東方神起になりました。
事実僕たちも東方神起というのは少しは恥ずかしいじゃないですか。
 
창민
당시엔 한자로 된 팀명을 가진 가수가 없었죠.
当時は漢字のグループ名を持つ歌手はいませんでした。
 
없었지.
なかったよ。
 
윤호
다 영어로 썼기 때문에
全部英語で書いたので。
 
그렇지.뭐 H.O.T
そうよ。H.O.T
 
윤호
예. 한자로 처음으로 이렇게 알린 게 너무 쑥스러웠지만 근데 지금 생각해 보면 그 어떤 팀보다 멋있는 이름이지 않을까?
はい。漢字で初めてこのように知らせたのがとても恥ずかしかったですがところで今考えてみると、どんなチームよりも素敵な名前ではないか？
 
그렇지.
そうよ。
 
윤호
라는 자부심이 생겼습니다. 시간이 지나서.
という自負心が生じました。時間がたって。
 
つづく
 
イメージ 3

開くトラックバック（0）

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • ミネチュ
  • win
  • Katsura Lee
  • ｈｉｔｏｍｉ
  • FLOWERVILLE
  • hana
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事
前へ 次へ