동방신기/'정선희의 오늘 같은 밤' 받아쓰기③聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
아..그렇구나．
이 드라마는 분위기가 어떤 팀웍이고 또 어떤 결과에 상관없이 여운으로 남잖아요? '미미'도 종방했죠?
あ..そうなんだ。
このドラマは雰囲気がどのようなチームワークで、また、どのような結果に関係なく、余韻として残るじゃないですか？ 『ミミ』も放送終了したんでしょ？ 창민
예. 종방했습니다.
はい。放送終了しました。
어땠어요? 분위기?
どうでしたか？雰囲気？
창민
응..그래도 이제 날씨가 굉장히 추운데도 불구하고 사실 되게 스태프분들이 고생을 많이 하셨어요.
그런데도 불구하고 저희 뭐 동료들이랑 스태프분들이 되게 화기애애하게 무사히 네..
天気がとても寒いのもかかわらず、とてもスタッフの方々が苦労をたくさんされました。
それにもかかわらず仲間たちとスタッフの方々がとても和気あいあいに無事はい。 이번 드라마 촬영을 해서 얻은 게 있다면?
今回のドラマの撮影をして得たものがあるとすると？
창민
어..ㅎㅎㅎ
お？
감기?
風邪？
창민
어..감기도 적지 않이 얻었고요.
風邪も少なくなく得ました。
키스?
キス？
창민
어..예.이런 말씀..드려도 될지 모르겠는데 그 아리따운 풋풋한 10대 소녀와의 입맞춤을 처음으로 이렇게 겪었습니다.
このような事を言ってもいいのか分かりませんが美しい初々しい10代の少女とのキスを初めて体験しました。
데뷔한 지 얼마가 됐죠?
デビューしてからどの位くらいですか？
창민
10년...10년차인데요.
10年... 10年目です。
10년만에
10年ぶりに
창민
소녀의 인중을 맞춰 봤어요..
少女の鼻の下を合わせてみました。
윤호
그 날 창민이가 아무리 힘들어.. 힘들었어요.
진짜 스케줄이 복잡했는데..약간 좀 한 살 더 어려 보이게끔 느꼈었어요.
그날 만큼은 하하하
その日チャンミンが大変でした。
本当にスケジュールがたて込んでいて若干1歳でも幼く見える様に感じました。 その日だけはハハハ 동안의 비결이 거기에 있었군요.
童顔の秘訣がそこにあったのですね。
창민
정말 마음만은..푸근하게 따뜻했습니다.
本当に心だけは。暖かかったです。
그죠? 사실 창민 씨는 워낙 소년의 이미지가 강했단 말이에요.어렸을 때도.
이렇게 막내 같은 느낌이 들고 근데 점점 이제 눈빛에서 남자의 그 무엇이 나오기 시작했고 인중이 거뭇거뭇해지기 시작했어요.
そうでしょう？チャンミンさんはあまりにも少年のイメージが強かったです。若い時も。
このように末っ子のような感じがして、でも、だんだんもう眼差しから男の、その何かが出始め人中が黒っぽくなり始めました。 윤호
네. 맞습니다.
そうです。
우리 창민이가 수염이 났어요. 수염이 났어요.
チャンミンが髭が生えました。髭が生えました。
창민
감사합니다.
ありがとうございます。
대체 몇 살이에요?
一体何歳ですか？
창민
지금 27이요.
今27です。
깜짝 놀랐어요. 10대였는데. 27입니다.
びっくりしました。 10代だったのに。 27です。 창민
근데 되게
でもとても
유노 씨를 비웃기 시작했어요. 나이 때문에 움직임이 느리다느니.
그렇게 하면서 농담을 하곤 하죠
ユノさんを嘲笑始めました。年齢のために動きが遅いとか。
そう言いながら冗談を言ったりします。 윤호
네. 맞아요.
そうです。
창민
근데 다들 많은 분들은 좀 놀라시는 게요, 데뷔한 지 11년차 됐는데 나이 몇 살이에요? 물어보면 27이라고 하면은 10년 됐는데 아직 27 밖에 안 됐다하면서 놀라시는 분들도 적지 않더라구요.
ところでみんな、多くの方はちょっと驚かれるのはデビューして11年目になったが年齢は何歳ですか？聞かれて27と言ったら10年になったのに、まだ27しかならないと驚かれる方も少なくないんです。
그렇죠. 왜냐하면 우리가 이렇게 마주 본 게 벌써 언제던가 싶은데
そうです。なぜなら、私たちがこのように向き合ったのがもういつだったか
윤호
그렇죠.
そうです。
야 그러면 정말 아이 하나 우리가 키웠구나 이런 생각
という事は本当に子供一人私達が育てたんだなという気持ち
윤호
맞아요.맞아요.
そうです。そうです。
사실 윤호도 몇 살 차이 나지만 그래도 창민 씨가 워낙 어렸을 때 출발했기 때문에 항상 윤호를 보면은 예전부터 그래 되게 의젓돼서 일치감치 의젓돼 버렸어요.
事実ユンホも何歳か差がありますがそれでもチャンミンさんがあまりにも幼かった時スタートしたので、いつもユンホを見るとは昔からドンとしていて早くからしっかりしていました。
창민
네.
はい。
그냥 뭐 좀 아까운 것도 있지 않아요? 놓친 것도 있고
でも少し心残りでもないですか？出来なかったこともあり
윤호
아무래도 니까 리더라는 두 글자가 항상 긴장하게 만든 거 같애요.
특히 그 어렸을 때는
どうしてもだからリーダーという二文字が常に緊張させました。
特に、子供の頃は 그죠.
そうでしょうね。
윤호
그래서 그때만큼에는 좀 힘든 부분도 없지 않아 있었는데 그게 오히려 인제 버릇이 되다 보니까 지금에는 오히려 좀 얻은 게 많은 거 가애요. 예.
だから、そのころは少し辛い部分もなくはなくありましたが、むしろ癖になってしまい今はむしろ得たものが多いと思います。
つづく
東方神起 / 「Chandelier」 |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
