샤이니/131017 Mnet Open Studio Talk받아쓰기①聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ 종현
지금 샤이니의 오픈 스튜디오가 시작됩니다.
今SHINeeーのオープンスタジオがスタートします。
SHINee's back
SHINee's back
안녕하세요? 엠넷 와이드 연예뉴스 저는 와이드 MC 문희준입니다.
アンニョンハセヨ？Mネットワイド芸能ニュース私はワイドMCムン·ヒジュンです。
안녕하세요?엠넷 와이드 MC 이솔지입니다.
アンニョンハセヨ？MネットワイドMCイ·ソルジです。
여러분, 잠시 화면을 어둡게 하셔도 됩니다.
왜냐하면 이분들이 나오면 정말 반짝반짝 밝아지거는요.
皆さん、しばらく画面を暗くされてもいいです。
なぜならこの方達が出てきたら、本当にキラキラ明るくなります。  반짝반짝 샤이니 오늘 반짝반짝 빛나는 아이돌 샤이니가 오픈 스튜디오에 옵니다.キラキラSHINee今日キラキラ輝くアイドルSHINeeがオープンスタジオに来ます。
자, 바로 지금 OST TALK 함께 하시죠.
さあ、今OST TALK ご一緒下さい。
1 더하기 1은 귀요미 소년 더하기 남자는 뭘까요?
1＋1は、キヨミ少年＋男は何でしょう？
귀요미 빛돌이에서 파워풀한 섹시남으로 변신 완료!
キヨミキラキラからパワフルなセクシー男に変身完了
자,빛나는 다섯 남자 샤이니 여러분, 모셨습니다. 안녕하세요?
さあ輝く5人の男SHINeeの皆さん、お招きしました。アンニョンハセヨ？
안녕하세요? 빛나는 샤이닙니다.
アンニョンハセヨ？輝くSHINeeです。
아..네. 5 개월만에 만나게 됐어요.
새앨범을 발표했는데요, 직접 이번 앨범 소개 좀 부탁드릴게요.
あ..はい。 5ヶ月ぶりに会う事になりました。
ニューアルバムを発表しましたが、直接今回のアルバム紹介お願いします。 종현
네, 이번에는 'Everybody'라는 곡으로 컴백을 했구요.
신나는 비트의 곡이니까 많은 분들이 함께 즐겨 주셨으면 좋겠습니다.
はい、今回は「Everybody」という曲でカムバックをしました。
楽しいなビートの曲なので多くの方々が一緒に楽しんで頂けたらと思います。 자,'Everybody'는 어떤 곡이에요?
さて'Everybody'はどんな曲ですか？
종현
'Everybody'는 complextro라는 장르의 곡이구요.
Dubstep sound와 electronic house의 복합적인 요소를 많이 섞인 그런 음악이구요.
들으시면 되게 신나면서 방방 뛸 수 있는 그런 곡이에요.
'Everybody'はcomplextroというジャンルの曲です。
Dubstep soundとelectronic houseの複合的要素をたくさん混ぜた音楽です。
お聞きになったらとても楽しく跳ぶような曲です。
민호
그리고 또 가사 안에 동심을 깨우자 이런 내용이 들어 있습니다.
そしてまた、歌詞の中に童心を起こそうという内容が含まれています。
아..동심을 깨우자. 알겠습니다.
童心を起こそう。わかりました。
그래요. 아니, 지난주 사실 컴백 무대가 공개가 먼저 됐었는데 반응이 굉장히 뜨거웠거든요.
그 안무가 특히나 파워풀하던데 좀 포인트 안무 같은 게 있나요?
そうです。先週カムバック舞台が公開されましたが反応がとても熱かったんですよ。
その振付が特にパワフルだったそうですがポイント振り付けのようなものがありますか？ 종현
이번에도 물론 포인트 안무가 있죠?
今回ももちろんポイント振付がありますか？
민호
있죠.
あります。
어떤 것들?
どんなものですか？
태민
굉장히 좀 많은 게 있는데요,뭔가 디제잉을 하는 동작이라든가 아니면 저희가 가제트를 만드는 동작이라든가 이제 병정이 돼요. 저희가..
어깨 춤을 춤 다던가 다양한 요소들이 많아요.
とても多くありますが、何かDJingをする動作とか、gazetteを作る動作とか兵隊になります。僕たちが..
肩ダンスを踊るとか、さまざまな要素が多いです。 아 그렇구나.
아까 중간에 얘기하는 게 뭐였죠?
なるほど。
中韓に話他の何でしたか？
디제잉 ?
DJing?
디제잉 다음에?
DJingの次は？
종현
가제트요.
gazetteです。
가제트를
gazetteを。
태민
멤버들이 한 줄로 서서
メンバーが一列になって
종현
변신 합체를 합니다.
変身合体します。
민호
헬리콥터처럼...
ヘリコプターのように。
아..그래요?
そう？
재미있겠는데요.저번째 보니까 디제잉할 때는 쩍벌한다는 소문이 제가 들었어요.
面白そうですね。この間見たらDJingするときは、開脚するという噂を聞きました。
맞아요.
そうです。
요걸 안 볼 수 없는데.
これは見えないかも。
자 그러면은 컴백, 예. 가수가 나왔잖아요.
さあ、ではカムバック歌手が出たじゃないですか
네.
はい。
그 댄스를 저희가 안 볼 수가 없습니다. 바로 가볼까요?
음악 주세요!
어..점프도 하고
そのダンスを私達が見ざるをえません。正に行ってみましょうか？
音楽お願いします。！ ジャンプして 어..이게 병정인가요?
これ兵隊ですか？
아..병정이에요.아..좋은데.
兵隊です。いいな。
마무리까지 확실하게.
最後まで。確実に。
종현 씨가 할까 말까 고민하다가 다 하니까 어우 뛰었어요.
ジョンヒョンさんがかやめようか悩んで跳びました。
그러니까요. 아니 병정도 이제 느낌이 알 것 같고, 디제까지 알겠는데 가제트
そうですよ。兵隊も感じが分かるようで、DJまでは分かりますがgazette
종현
가제트 춤을
gazetteダンスを
키
말 나온김에 가제트도 한번 보여드려야 될 것 같은데요
言葉が出たついでgazetteも一度お見せしなければと思いますが
그래요.
はい。
민호
한 줄을 서서 보여 드리겠습니다.
一列に立ってお見せします。
종현
카운트로 보여드려야 되나요?
カウントでお見せします。
민호
카운트로 보여드리겠습니다.
カウントでお見せします。
야,,
종현
저희 연습을 할 때 이런 식으로 연습을 했습니다.
練習はこんな風にします。
그래요? 아니 근데 마지막에 맨뒤에 온유 씨인가요? 팔돌리는 거
そうですか？ところで、最後に一番後ろにオニュさんですか？腕回すの
온유
프로펠러 역할입니다.
プロペラ役です。
종현
나와라 가제트 만능!
出てこい！gazette万能！
앞에서 정면에서 보면 이제 가제트가 되는
正面で見るとgazetteになる。
맞습니다.
そうです。
좋습니다.가제트 춤을 솔직히 혼자서 배우기는 어려울 거 같고
わかりました。gazette ダンスを一人で習うのは難しそうで。
종현
맞죠.
そうです。
약간 디제잉 같은 거 살짝 포인트를 살짝만 알려 주세요.
若干DJingのようなのちらっとポイントをちらっち見せてください。
つづく
この動画と関係ないけどオニュ君かわいい。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
