샤이니/131017 Mnet Open Studio Talk받아쓰기③聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ 온유
고생하셨습니다.
촬영 재미있게 재미있게 끝났으니까 많이 많이 기대해 주세요.
ご苦労様でした。
撮影面白く楽しく終わったので楽しみにして下さい。 >완벽 비주얼 퍼포먼스로 돌아온 샤이니 와이드 엠도 응원할게요.
完璧ビジュアルパフォーマンスで帰ってきたSHINeeワイドＭも応援します。
온유
지금까지 컨템퍼러리 밴드
今までコンテンポラリーバンド
빛나는 샤이니였습니다. 안녕!
輝くSHINeeでした。アンニョン！
민호
여러분은 지금 최다정 민호
皆さんは今最多情ミンホ
온유
온두부 온유.
温豆腐オニュ
종현
브링브링 종현.
キラキラジョンヒョン。
키
별자감 키.
ピョルジャカムキー
태민
막둥이 태민이와
末っ子テミンと
함께하고 계십니다.
ご一緒しています。
네. 맞습니다.
はい。そうです。
아..좋습니다.
良いです。
한번 입장하면 출구가 없습니다.
一度入場すると、出口がありません。
자, 가사를 통해서 샤이니를 더 깊이 알아보는 시간, 샤이니의 리릭 토크.
さあ歌詞を通してSHINeeをより深く調べる時間、SHINeeのリリックトーク。
사실 리릭이 뭔지 몰라요.
実はリリックが何かを知りません。
리릭 몰라요?
リリック知らないの？
종현
리릭 아시죠?
リリックご存知でしょ？
온유
그럼요.
勿論です。
키
가사에 이제
歌詞に
태민
영어죠.
英語です。
그렇구나.
そうなんだ。
정확히 알고 있는데
正確に知っているね。
가사의
歌詞の
종현군도 알고 있는 거죠?
ジョンヒョン君も知っているでしょ?
종현
아..물론이죠.
あ、もちろん。
태민 씨도 리릭..
テミンさんもリリック
태민
네. 알고 있습니다.
はい。知っています。
그럼요.
자, 파넬에 샤이니의 노래 제목들이 있습니다.
자 그리고 제목 뒤에는 가사가 한 소절씩 있죠.
さて、パネルにSHINeeの曲のタイトルがあります。
ーそしてタイトルの後に歌詞が一小節ずつあります。 맞습니다.
일단 저희가 어떤 가사가 적혀 있는지 하나씩 확인을 하면서 말씀을 나눠 볼게요.
そうです。
まず私たちがどのような歌詞が書かれているか一つずつ確認をしながら話してみます。
먼저 Destinaition 확인해 보도록 하겠습니다.
자, 난 알 수 있을까 나의 Destinaition이 나왔어요.
まず、Destinaition確認してみましょう。
さあ、私は知っているだろうか私のDestinaitionが出てきました。 알고 싶은 샤이니의 Destinaition
知りたいSHINeeのDestinaition
혹시 자기 얼굴에 점들 어디 있는지 알고 계세요?
自分の顔にほくろがどこにあるか知っていますか。
종현
점이요?
ほくろ？
점
ほくろ。
종현
그래서 알 수 있을까?
だからわかるか。
종현
저는 저는 점이
僕はほくろが
자, 저희가 팬들이 제보를 해주셨어요.
그래서 본인들의 점이 있는 위치를 좀 보각되게 해 봤습니다
さてファンの皆さんが情報提供をしてくださいました。
だから本人のほくろがある場所を少し目立たせてみました。 자, 저희 하나 씩 말씀을 좀 드릴게요. さて私たちが一つずつお話しします。
민호 씨, 일단 확인한가요? 맞난나요?
있어요? 팬분들이 있는 줄 알고, 저희가
ミンホさん、確認しますか？あっていますか？
ありますか？ファンの皆さんがあると、私たちが 종현
있습니다.
あります。
야, 본인도 모르는 점을 팬들이 아는 거예요.
자 그리고 인중 근처에
本人も知らないほくろをファンが知っている。
今そして人中の近くに 종현
인중?
人中？
있습니까?
ありますか？
태민
수염밖에 없는데요.
髭しかありません。
키
수염 밑에다가 상처난 거 아니예요?
髭の下に傷があるんじゃないですか？
종현
제 생각에 인중엔 점이 없어요.
僕が思うに人中にはほくろはありません。
자..그러면은 오늘은 있다고 치고 갈게요.
태민 씨는 맞습니까?
さあでは今日はあるということにしておきましょう。
태민
아.저도 점이 없어요. 저 얼굴에 점이 없어요.
僕もほくろがありません。顔にほくろはありません。
찍은 거예요. 촬영 때
つけたんです。撮影のとき。
촬영 때.
撮影のとき。
아 촬영 때 점을 찍은 거 같군요
撮影のときほくろを付けたんですね。。
자. 그럼 왼쪽 볼에
さあ、では左頬に
온유
있습니다.
あります。
있네, 있네. 딱 있네. 딱 있네.
あるね。あるね。
팬분들 두 분 맞추셨구요. 마지막으로
ファンの皆さん２人があてました。最後に
종현
키군도 있어요.
キー君もあります。
키
있습니다.
あります。
있네요. 있네요.
あるね。あるね。
팬분들이 세 개는 맞추셨어요.
ファンの皆さんが３つあてました。
세 개를 맞추셨어요.
３つあてました。
그럼 이 점만에 어떤 의미들이 있는지 저희가 하나씩 한번 확인을 해 볼게요.
ではこのほくろにどんな意味があるのか私たちが一つずつ確認してみます。
つづく
テミン、すごくなんというか、、で帰国。ステージから降りると普通のイケメンのお兄ちゃんね。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
