聞き取りチェックネイティブ
그렇다면 똑같은 누난데. 누구는 누나, 누구는 형, 누구는 이름을 그냥 부르고, 호칭이 달라지는 이유가 뭐야?빨리 얘기해 봐.
이거 어떻게 된 거야?호칭이 왜 달라 다들
だったら同じヌナなのに。誰かはヌナ、誰かはヒョン、誰かは名前だけ呼んで、呼称が変わる理由は何だ？早く話せ。
どうなってんだ？呼称がなぜみんな変わるんだ
온유
호칭이 말입니다. 사람을 부를 때 그 사람이 어떻게 되는지 특성을 얘기해 주는 겁니다.
呼称が人を呼ぶとき、その人がどうなるのかの特性を話すんです
성격이 반영되는 거야?
性格が反映されるのか？
온유
그렇죠. 털털하더라구요.
そうです。気さくです。
온유
그렇죠. 털털하더라구요.
そうです。気さくです。
그럼, 오초희 씨는 털털
じゃあオチョフイさんは気さく
온유
털 많은 건 아니예요.
毛が多いのではありません。
어 온유 이 친구 이거 애드리브 좋아.
オニュこの子アドリブがいいな。
민호
온유 괜찮군.
オニュなかなかだ。
자, 다음! 들어와.
さあ、次入れ
종현
네, 들어왔습니다.
はい。入りました。
이름.
名前
종현
종현.
ジョンヒョン
조용히 하라고?
静かにしろって？
종현
종현이라고..요.
ジョンヒョンです、、よ。
민호
어이 어이 깜짝이야.
びっくり。
어..종현.
ジョンヒョン
종현
예.~~요...
そうでーす。
나이
年
종현 스물 넷입니다.
24才です。
스물 넷.
24
종현
90 년생.
90年生まれ
복근 몇 단?
腹筋は何段
종현
육 단이요.
6段です。
민호
육 단 눈치는 삼 단.
6段でセンスは3段
아..얼마 전에 제가 조사해 본 결과
先日調査した結果
종현
네.
はい。
아..SNS 무전..무선 전화기 사용금지 내용을 국민들에게 홍보를 해서 아주 많은 관심을 모았어요.
아주 반응이 좋았어.
만약 종현이 장관을 한다면
SNS無線電話の使用禁止を国民に広報をして、非常に多くの関心を集めました。
非常に反応が良かった。
もしジョンヒョンが長官をするとしたら
종현
장관이요?
長官ですか？
어느 부서 장관을 하고 싶나?
どの部署の長官をしたいか？
종현
다들 문화부 장관이나 이런 걸 생각하겠지만 저는 여성가족부 장관으로 하겠습니다.
みんな文化部長官とかを思うとおもいますが、僕は女性家族部長官にします。
친구 아주 그냥 뜻이 깊은 친구네.
このことても志が深いな。
온유
아..친구 장난이 아닌데.
マジだけど。
어..여성가족부..
女性家族部
종현
네.
はい。
축하하네.
めでたいな。
종현
감사합니다. 감사..
ありがとうございます。
민호
감사합니다
ありがとうございます。
자, 다음! 잘못을 안 했을 것 같은데 여기 왜 와 있는 줄 잘 모르겠어
さて、次！ミスをしないなようだが何故ここに来たのかよく分からない
민호
잘못이 있어요.
ミスがあります。
이름.
名前
태민
이태민.
イ・テミン
외국분이세요?
外国の方ですか？
태민
はい。
그래요, 반갑습니다.How old are you?
お会いできてうれしいです。何歳ですか？
태민
８才で。はたちです。20。Twentyです。
아..스물 살? You marry me?
20才？結婚してくれますか？
태민
Marry? ㅋㅋㅋ
結婚？
민호
결혼해 달라고?
結婚してくれって？
You marry me?
私と結婚しますか？
태민
아..싫습니다.
嫌です。
안 했어요?
してないの？
태민
아..결혼했습니다. 저 지금.
結婚しています。今。
결혼했어요?
結婚しているの？
태민
네.
はい。
You marry ok?
You marry ok?
태민
Yes.
Yes.
What's your name? You marry what your name?
What's your name? You marry what your name?
민호
그니까 너의 부인이... 부인의 이름 뭐냐?
だから奥さんの名前が何かって。
You marry what your name?
You marry what your name?
태민
손나은
ソンナウン
나은손?
ナウンソン？
태민
나은손입니다.
ナウンソンです。
슬퍼하지마 노노노
悲しまないでＮｏ，Ｎｏ，Ｎｏ
태민
네, 네,네.
はい。はい。はい
나은손. 나는
ナウンソン。私は
태민
나요?ㅎㅎㅎ
私？
죄송합니다.
태민 외국에서 온 친구고 요즘 결혼을 하고 아주 잘하고 있어. 우리 나은 씨랑.
申し訳ありません。
テミン外国から来た子で最近結婚をして仲良くしている。ナウンさんと。
태민
에.
はい。
근데 항간의 소문에 의하면 태민이가 진심 손나은을 사랑한다는 소문이 돌고 있어.
텔레비전에서 보이는 그 나은에 향한 태민의 마음
ところで巷の噂によると、テミンが心からソンナウンを愛しているという噂がある。
テレビで見える、ナウンに向けてのテミンの心
태민
네.
はい。
0부터 100까지 몇 퍼센트?
で何％？
태민
0부터 100까지
어...어..
０から１００まで
주온이야?
呪怨？
온유
대박호러버전인데
ホラーバージョンです。
태민
정말 어렵네요.
本当に難しいです。
딱 얘기하세요.
はっきり言いなさい。
태민
100 프로.
100％
100 프로.
100％
태민
네.
はい。
100프로. 나은이 예쁘지.
100％。ナウンきれいいだろ。
태민
나연이요?
ナヨンですか？
종현
나은이에요.
ナウンです。
온유
나연인 누구입니까?
ナヨンって誰ですか？
종현
나연이 누구예요?어디서 왔어요? 오빠 나 몰라?
ナヨンって誰ですか？どこから来たんですか？オッパ私知らないの？
나 수사반장이야. 나야 조사 하지마. 자, 다음 들어와!
私は捜査班長だ。私を捜査するな。次入れ！
민호
Yeah
はい。
종현
지금 지드래곤 아니예요?지드래곤 아니예요?ㅎㅎ
ジードラゴンか？違うのか？ジードラゴンじゃないのか？
종현 씨, 누구세요?
ジョンヒョンさん誰ですか？
온유
지드래곤 씨, 알아요?
ジードラゴンさん知っていますか？
자, 이름.
名前。
민호
민호입니다.
ミンホです。
민호. 이름 아주 좋구나.
ミンホ。名前いいな。
つづく
は今韓国語で書いたので
の日本語と大まかな内容は同じですが全て同じではありません。
。
