동방신기/'게릴라 데이트'110122 받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
창민
아무래도 이제 나이..어린 나이에 데뷔를 하다 보면 뭐라 그래야 될까요?
주변 사람들이 하는 말에 굉장히 현혹되기가 쉬운 거 같애요, 사실은.
물론 자기 안에 중심을 갖고 적당한 이제 타협과 고집 그 중간선 그걸 자기 스스로가 찾는 게 굉장히 중요한 거 같애요.
どうしても幼い年齢にデビューしたのでなんと言えばいいでしょうか？
周辺の人々が言う言葉にとても惑わされやすいようです。実は。 もちろん、自分の中に中心を持って適当な妥協とこだわり、その中間線を自らが探すことが大切だと思います。 팬?
ファン？
윤호
제 가족 같은 또 하나의 멤버라고 생각해요.
왜냐하면은 그분들이 없으면 완전체가 되기 힘들어요.
그만큼 호응해주시고 아껴주는 게 없다면 아무래도 저희들은 노래하는 입장이기 때문에 노래할 수가 없는 입장이 되지 않을까 그런 생각을 많이해요.
家族のようなもう一人のメンバーだと思います。
なぜならは、その方たちがいなかったら完全体になるのは難しいです。 それほど呼応してくださって慈しんで下さらなかったら、どうしても僕たちは歌う立場なので、歌うことができないのではないかと思います。 아,,창민군 윤호군 저 위에 보세요.손 흔들어 주세요
チャンミン君、ユノ君上を見てください。手を振ってください。
>2년 3 개월이라는 짧지 않은 시간 그러나 묵묵히 기다려 준 팬들 덕분에 동방신기는 정말 행복하다고 합니다
2年3ヶ月という短くない時間黙々と待ってくれたファンのおかげで、東方神起は本当に幸せだそうです。
창민
정말 대중분들 속에서 이렇게 인터뷰를 한 거잖아요?
그러다 보니까 사람분들이 이제 2년 3 개 월만에 공백 기간을 가졌음에도 불구하고 아직까지도 많이 알아 봐 주시고 응원해 주시고 또 따뜻한 시선으로 바라봐 주시는 것 같아서 너무 감사드리죠.
本当に大衆の方の中でこのようにインタビューをしたんじゃないですか？
そうしてみる人々が2年3ヶ月ぶりの空白期間を持ったにもかかわらず、いまだに多く見分けてくださり応援してくださって、また温かい視線で眺めていただくようで、とても感謝します。 어땠습니까?
どうですか？
윤호
뭐 일단은 많은 생각이 되게 많았었어요.
마음 한 구석에 되게 여러가지 생각이 좀 들더라구요.
빨리 저 무대를 한 번 서 보고 싶은 마음도 있지만 일단 섣부른 행동을 하는 건걸 좀 위험할 수 있다는 생각도 들었고 사실.
그런데 인제 계속 이렇게 보다가 보다가 보니까 이제 서야겠다라는 생각도 들고 그래서 응원해 주시는 분들도 되게 많아졌고 그래서 인제 여러분들한테 어떤 모습을 보여드리는 게 좋을까?하고 고민을 되게 많이 했었어요, 예.
まずいろいろ考えるようになりました。
心の片隅に様々な思いがして。 はやくあの舞台に立ってみたいという気持ちもありますが、生半可な行動をすることは危険だとも思い。 でもずっとそうしてみると立たなければという気もしてだから応援してくださる方々も多くなりだからだから皆さんにどんな姿をお見せするのがいいかな？ととても悩みました、はい。 힘든 시기
辛かった時期
일단은 되게 많이 걸어다녔어요.
그니까 막 지하철 노선표 대로 1 호선부터 7 호선까지 계속 걷기만 했어요.
돈 3000원 갖고 이렇게 계속 걸어서 떡볶이 몰래 사 먹고 네
とても歩き回りました。
地下鉄の路線図通りに１号線から７号線まで歩きました。
3000ウォン持って歩き続けてトッポギをこっそり買って食べて。
두 사람은 왜?
첫 번째입니다. 두 사람은 왜 스캔들이 안 납니까?
二人はなぜ？
一つ目です。二人は、なぜスキャンダルが出ないのですか？ 윤호
아..하하하하하
ハハハハ
창민
데뷔하고 나서도 이제 한번도 이제 교제를 안 가졌다라고 얘기하면 정말 거짓말이죠?
デビューしてからも一度も交際をしたことがないというと嘘になります？
다른 그 사진이 안 찍혔군요?
写真撮られなかったですか？
창민
ㅎㅎㅎㅎ나도 여자친구가 있었으면 좋겠다, 이럴 때
僕も彼女がいたらいいのに、こういう時
창민
지금이 그렇습니다.
今がそうです。
지금 왜요?
今？何故？
창민
지금도
今も
어쩜 이렇게 절실하게 와 닿아요?
どうしてこのように切実に迫って来るのでしょうか？
창민
20 대에 느낄 수 있는 또 연애 감정이 또 있다고 저는 생각하거든요.
20代に感じることができる、恋愛感情がまたあると思います。
그럼요.
勿論です。
창민
되게 또 나중에 살아가면서 그 사람에게 있어서는 그 굉장히 재산이 될 거 같다라는
後々行きながらその人にとっては、その非常に財産になると思います。
그렇죠.
そうですよ。
창민
다라는 생각이 들기 때문에
全てだという気がするので。
윤호
심박사 왔습니다.
シム博士来ました。
심박사..
シム博士
윤호
예,예.
はい。はい。
창민
너무 연애가 하고 싶어서 이래요. 제가.
어떻게 보면 사람 사람인데 자기 마음에 안 드는 부분도 있을 수 있잖아요?
とても恋愛がしたいからです。僕が。
ある意味人間なのに、気に入らない部分もあるじゃないですか？ 그렇죠.
そうです。
창민
그 부분마저도 사람을 일부러 인정하기 되는 시기가 온 거 같애요..
사실은 호된 소리 하면 싫은 소리 안 하고 동생으로 이렇게 이끌어와 준 것 같아 가지고 고맙죠.사실은 저한테는.
その部分さえも人をわざわざ認める時期が来たようです。
実際には、手厳しいことを言うと嫌な事は言わず弟として導いてくれ感謝しています。僕は。 근데 형한테는 실제로 뭐 '형, 형 고마워' 이런 말 한 적이 없죠?
ところでヒョンには実際「ヒョンありがとう」こんなことを言うたことがないでしょう？
창민
없어요.
ありません。
그..남자는 원래 그런 말 못하죠. 부끄러워서.
男は元々そんなことは言えません。恥ずかしくて。
창민
예,예.
はいはい。
지금 한번 해 보세요.
今一回言ってみてください。
창민
고맙습니다〜.고맙습니다〜.
ありがとうございます〜。
윤호
아니 듣는데??느낌이 좋긴 좋거든요.
좋은 것보다도 약간 좀 오글거리네요.
言われるといい気持ではあります。
いいというよりムズムズしますね。
다시 태어나도 가수를 할 겁니까?
生まれ変わっても歌手をしますか？
윤호
저는 하고 싶습니다. 예.
僕はしたいです。はい。
창민
저는 아니요.
정말 일상 생활을 이제 녹아들어가서 이제 살아가는 일반적인 그런 생활을 느껴 보고 싶어요.
僕はＮＯ。
本当に日常生活に溶け込んで生きていく一般的な生活を感じてみたいです。
>동방신기 두 사람의 멋진 활약을 연예가중계에서 응원하겠습니다. 화이팅!
東方神起の二人の素敵な活躍を演芸街中継で応援します。ファイティング！
끝!
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
