샤이니/'붐의 영스트리트'131017 받아쓰기④

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

그래서 라디오에는 OUT?

だからラジオはOUT?

민호

네.

はい。

안 나오게 됐군요.

でなくなったのですね。

온유

OUT,OUT 네.

OUT,OUT

투는 어디서 발음이 난 건가요?

T はどこから発音が出たんですか？

온유

투는 예,

OUT에서 '투' 발음이 쌀짝 나오는 거예요.

OUTでT の発音がちょこっと出ます。

온유

그렇죠.

そうです。

OUT

온유

OUT

아..너무 잘하네. 자 오늘 영스 개편을 맞아서 초대석에 새롭게 좀 꾸며 봤습니다.

제가 수사반장이 되서 사건을 조사하는 걸로 좀 꾸며 봤는데요.

다음주에도 이게 계속될지는 모르겠어요.

あ、とても上手です。さて今日ヤング改編を迎えて招待席に新しく組んでみました。
私の主任調査官になって、事件を調査することでいくつかの飾って見たんです。
来週にもこれ続けるかどうかはわからない。

민호

그러게요.

저희도 굉장히 궁금합니다.

そうです。

僕達もとても気になります。

어떻게 좀 날카로웠습니까? 어떻습니까?

どうして厳しくなったんですか？どうですか？

온유

제가 봤을 때 It's very good.

僕が見たとき It's very good.

종현

좋았어요.

良かったです。

태민이 봤을 땐 어때요?

テミンが見たときどうでしたか？

태민

좀 당황스러웠던 거 같네요.

少し慌てたようです。

태민이 연기가 좀 당황스럽지 않았나요?

テミンは演技が少し当惑していませんでしたか？

태민

아..이 저 ,,이.. 몰랐어요. 이렇게 연기 해야 되는 건지

分かりませんでした。このように演技をしなくてはならないとは

외국.. 죄송한데 도통 모르겠어요.외국 어디쪽에 있으셨어요?

미국쪽에 있었어요?

外国..申し訳ありませんがさっぱり分かりません。外国のどのあたりにおられたのですか？
アメリカ側でしたか？

태민

일본에 갔다가 잠깐 미국에 갔다가 북한 갔다ㅎㅎㅎ

日本に行って少しアメリカに行って北朝鮮に行って

많이 넘나들었네. 사실 말이죠.

샤이니의 신곡 '에브리바디' 차트를 지금 강타하고 있습니다.

컴백이..얼마만의 컴백이죠?

沢山行き来しましたね。実は。
SHINeeの新曲『Everybody』チャートを今強打しています。
カムバックが..どれくらいぶりのカムバックですか？

민호

어..6개월만에

半年ぶりに

6개월이요?

半年ぶりですか？

민호

앨범이 나왔구요.

アルバムが出ました。

그렇구나.

なるほど。

민호

저번에 'Why so serious' 앨범까지 활동을 하고 그리고 이제 또 재빠르게

前回『Why so serious』のアルバムまでの活動をして、これでもう素早く

재빠르게 녹음을 계속하고 준비를 하면서

いち早く録音を続け準備をしながら

민호

네. 다시 나왔습니다.

はい。戻ってきました。

이제 뭐 가요계에 샤이니가 빠져 있으면 안돼요.

뭔가 좀 이렇게 비워 있듯한 느낌이 드는다고

歌謡界にSHINeeが抜けていたらいけません。
何かこのように空にっぽな感じがすると

종현

감사합니다.

ありがとうございます。

채워주셔야 돼요.

いっぱいにしなくてはいけません。

종현

그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다.

そう言ってくださってありがとうございます。

온유

듣고 싶네요.

聞きたいです。

활동 쉬는 동안들 어떻게 6 개월이라는 기간은 뭐 짧지만 어떻게 따지면 긴 시간인데

活動お休みの間のどのように6ヶ月という期間は、短いですがある意味長い時間だけど

종현

저희가 활동을 쉰다고 해서 이렇게

僕たちが活動を休むと

안 쉬었죠?

休まなかったの？

종현

네. 일본이나 해외 활동을 위주로 좀 많이 했구요.

저 멤버들 이제 뭐 키군 같은 경우에는

はい。日本や海外活動を中心に沢山しました。
メンバーのキー君のような場合には、

뮤지컬

ミュージカル

종현

뮤지컬 했고 민호군은 이제 드라마 준비를 하면서 보냈고 또 온유형도 시트콤 촬영을 했고 태민군도 결혼을 했고

ミュージカルをしてミンホ君はもうドラマの準備をしながら過ごし、またオニュヒョンもシチュエーションコメディーの撮影をしてテミン君も結婚して

태민

아.. 나 그거 했어요.

僕しました。

종현

저는 쉬었어요.

僕は休んでいました。

태민

저는 헨리형

僕はヘンリーヒョン

종현

아..그렇죠.

そうです。

헨리형 뭐 어떤 거요?

ヘンリーヒョン、どんな？

태민

그러니까 듀엣형식으로 피쳐링을 해서 작업을 했었었죠.

だからデュエット形式でフィーチャリングをして作業をしましでした。

그리고요?

そして？

태민

그리고 결혼도

そして結婚も

민호

결혼도 했고

結婚もして

종현

그랬어요.

そうです。

민호

종현이형은 쉬는 동안 곡을 썼죠.

ジョンヒョンヒョンは休身の間間曲を書きました。

종현 씨가 이제 작곡을 시작했다, 박차를 가하고 있다고 얘기를 들었어요

ジョンヒョンさんが作曲を始めた、拍車をかけているという話を聞きました。

つづく

동방신기/ '러브게임'140310 받아쓰기③

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

그러면 지금 윤호 씨가 말한 딱 그 상황이 드라마에 나왔었단 말이에요.

じゃあ今ユノさんが言ったぴったりそのような状況がドラマに出ていました。

윤호

설레인다고.

ドキドキすると。

어땠어요?

どうでしたか？

창민

아..저요?

僕ですか？

창민 씨는 별로 안 설레였나본데

チャンミンさんはあまりドキドキしなかったようだけど

창민

아니요, 아니요. 저, 상황을 이해를 못했었는데 지금 이해를 했는데 좋죠.

言え。状況を理解してなかったんですが今理解しました。良かったですよ。

좋았어요?

良かったの？

창민

그럼요.

勿論です。

아, 그러니까 그런 장면들이 설레고보니 별거 아닌데 사실. 우산 씌어주는 게

だからそのようなシーンがドキドキするので大したことないけど傘をさしてやるのが

윤호

그런 사소한 것들에..예.

そんな些細なことが

차유나 님 외에 많은 분들의 말이 제가 씌워 드릴게요.

이, 씌워주신다고 예. 난리 났네요. 우산.

혹시 길거리 가다가 윤호씨가 비를 맞고 가거든 예, 여러분, 우산. 비닐 우산도 괜찮죠?

チャ·ユナさんのほかに、多くの方々が私がさしかけてあげます。
さしかけてあげると。大騒ぎですね。傘。
もしかしたら街を歩いていてユノさんが雨に打たれながら歩いていたら、皆さん、傘。ビニール傘も大丈夫でしょう？

윤호

아..저는 우산 종류는 따지지 않습니다.

僕は傘の種類は問いません。

네.뭐 편의점에서 파는 우산도 괜찮죠?

コンビニで売っている傘もいいのでしょ？

윤호

예.

はい。

네. 꼭 씌워주시길 바라겠습니다.

비 오는 날 저랑 함께 해요. 박민정님외에도 많은 분들이 올려주셨네요.

예. 어, 이 '수리 수리' 노래 들을 텐데 이거 노래 퍼포먼스 보면서 야 정말 퍼포먼스에 끝판왕이다는 생각했어요.

はい。さしかけてあげてください。
雨の日、私と一緒にしましょう。パク·ミンジョンさんのほか、多くの方々送ってくださいました。
はいこの『スリスリ』を聞こうと思いますがパフォーマンスを見ながら本当にパフォーマンスに最後の王だと思いました。

윤호 창민

감사합니다.

ありがとうございます

근데 그 항상 형들하고 춤을 많이 췄었잖아요.

ところで、いつもヒョン達とダンスをたくさん踊ったじゃないですか。

창민

네.

はい。

그러다가 인제 그 여성 댄서들하고 춤추면 연습을 어떤 거 연습을 더 많이해야 돼요?

시간적으로.

そうしていて女性ダンサーたちと踊るなら練習をもっとしなければならなりませんか？
時間的に。

윤호

일단은 그러니까 연습 기간은 비슷한데 아무래도 여성 댄서분들이랑 좀 친해져야 되는 시간이 좀 걸리는 거 같애요.

練習期間は似ているますが、どうしても女性ダンサー方々と仲良くならないといけないので時間が少しかかります。

아..

ああ。

윤호

커플 댄스 같은 경우에는

カップルダンスのような場合には、

예. 많잖아요?

はい。多いじゃないですか？

윤호

터치도 해야 되고 그러니까 처음에는 되게 어색했어요.

タッチもしなければならず、最初はとてもぎこちなかったです。

그죠?

でしょ？

윤호

예.

はい。

형들하고만 막 하다가

男の先輩とだけしていて

윤호

'가자! '뭐 이러다가 아..갑자기 '수고하십니다.이쪽으로 좀 오시구요. '제가

行こう！と言っていたのが急に「お疲れ様です。こちらにどうぞ」と

그래, 그래. 이걸 좀 맞춰야 되죠.

そう。そう。少し合わせなくては。

창민

약간 좀 있었죠.

若干あります。

윤호

그러다가 지금은 '빨리 와!빨리 와!!'

それが今は「速く来い」

어..그렇죠. 그렇죠. 그래 좀 호흡이 맞아야 바짝 붙기도 하고 그런데

そうでしょう。息があってこそぴったりくっつけるから。

창민

그렇죠.

そうです。

갑자기 그거 생각난다 보아 씨

急に思い出しました。BoAさん。

윤호

'Only One'

그때 'Only One' 할 때 윤호 씨하고 춤 추면서 보아 씨 코 앞으로 정말 윤호 씨가 정말 바짝 들어와서 코가 부딪할 정도로 보아 씨 깜짝 놀랐었대요. 뭐 그런

その時'Only One' したときにユノさんと踊りながらBoAさんの鼻の前に本当にユノさんがさんはぴったり入ってきて鼻がぶつかるほどBoAさんびっくりしたそうです。そのような

윤호

저도 깜짝 놀랐어요. 하하하하

僕もびっくりしました。ハハハハ

왜 왜 이렇게 바짝 들어가셨어요?

何故ぴたりくっついたの？

윤호

아니 이케 항상 키 차가 너무 많이 나고 그러다 보니까

いや、いつも身長の差があるので

창민

ㅋㅋ 키 차이가 너무 많이 나단고 ㅋㅋㅋㅋ

差があるって。

윤호

아니 보아 씨

いやBoAさん

보아야, 미안해.

BoA、ごめん

윤호

그게 아니라 보아 씨는 키가 그렇게 작지가 않아요.

そうではなくBoAさんは背がそれほど低くはありません。

비율이 좋죠? 비율도 좋고

バランスがいいでしょう？

윤호

우리가 큰 거지.

僕達が高いんだ。

창민

아...그렇죠. 그렇죠.

そうです。

윤호

우리가..우리가 큰 편이잖아요?

僕達が高い方じゃないですか？

맞아요. 커.

そうです。高い。

윤호

이때 좀 더 캐미라고 표현을 하죠.

좋좋은 캐미를 위해서 좀 더 붙고 그래야 될 거 같아서 욕심을 좀 부려야 되는데 코가 닿을 줄은 몰랐죠

この時、もっとキャミと表現をします。
よい良いキャミのために、もっとくっつかないとと欲を出さなくてはいけませんが、鼻にあたるとは思いませんでした。

정말 근데 굉장히 인상적이었다고 보아 씨가 인터뷰한 게 지금

本当に印象的だったとBoAさんがインタビューしたのが今。

윤호

아..그래요?

そうですか？

러브게임에 나와서

『Lovegame』に出て

윤호

보아 선배!

BoA先輩！

근데 아니 근데 윤호 씨는 제가 윤호 씨한테도 말씀드렸지만 여기에 정말 많은 분들이 윤호 씨에게 했었어요.

여기 나와 가지고 제가 몇 번 전해 드렸죠?

누구 누구가 윤호 씨에게 했는지 지금 다 갑자기 기억이 안 났는데 오늘 이제 보아씨 얘기만 갑자히 기억이 나서

ところでユノさんは、私がユノさんにも言いましたが、ここで本当に多くの方々がユノさんに言いました。
ここ出て私が何回か伝えたでしょ？
誰、誰がユノさんに言ったかを今突然思い出せないけど今日BoAさんの話だけ突然思い出して

つづく

日	月	火	水	木	金	土
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30

日

月

火

水

木

金

土

韓国語への挑戦

2015年04月10日

SHINee /'Boom's Young Street131017聞き取り④

샤이니/'붐의 영스트리트'131017 받아쓰기④

コメント（0）

トラックバック（0）

東方神起/『Love game』140310 聞き取り③

동방신기/ '러브게임'140310 받아쓰기③

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

過去の記事一覧

訪問者履歴

よしもとブログランキング