샤이니/��케이팝 히어로�� 받아쓰기➄聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
>사랑에 빠진 순간 메릿속에 올리는 벨소리를 재미있게 표현한 '링딩동'
이 특별한 소리는 많은 이들을 유혹하게 됩니다.
恋に落ちた瞬間、頭の中に響く音を面白く表現したRing Ding Dong
この特別な音は多くの人の誘惑します。 >샤이니는 이 곡으로 데뷔 후 처음으로 3주 연속 1위 트리플 크라운에 오르면서 정상 남자 아이돌의 계보를 잇게 되죠.
SHINeeはこの曲でデビュー後初めて3週連続1位のトリプルクラウンに上がって、TOP男性アイドルの系譜を引き継ぎます。
종현
그니깐 저희 이렇게 샤이니 아~ 항상 사랑해주신 이수만님께 너무 감사드리고 정찬이형 너무 감사드립니다.
그 김현주사님께도 너무 감사드리구요.
또 저희들을 인계해주신 류영주사님께 너무 감사드립니다.
진이형, 사랑해요.
감사합니다. 영준이형 너무 감사합니다.샤이니 파이팅!
僕達SHINeeをいつも愛してくださったイ·スマン先生にとても感謝しチョンチャンヒョンありがとうございます。
そのキム·ヒョンジュ主任ありがとうございます。
また、僕達をリードしてくださったをリュヨウン主任とても感謝しています。 ジンヒョン、愛しています。 ありがとうございます。
ヨンジュンヒョン、とても感謝しています。SHINeeファイティング！
>곧바로 후속곡 'JoJo' 활동까지 이어가는 샤이니.
2009년 데뷔 1년을 맞이한 다섯 빛돌이는 더욱더 무대를 즐길 줄 알게 되죠.
すぐに後続曲『JoJo』の活動まで続いて行くSHINee。
2009年のデビュー1年を迎えた5つの光るアイドルはさらに舞台を楽しむことを知る事になります。 >11월 어느 날 '막반시'에게 한 장의 도전장이 날아왔다.
'막반시'의 반란을 잠재우기 위한 명품돌의 야심찬 도전작.
보는 이들의 안구를 한 층 정화시켰던 샤방샤방 명품돌 샤이니
11月のある日『末っ子反乱時代』に一枚の挑戦状が飛んできた。
『末っ子反乱時代』の反乱を鎮めるための名品アイドルの野心に満ちたな挑戦作。 見る人の眼球を一層浄化させたそっと名品アイドルSHINee 원하시는 부위 있으세요?
ご希望の部位はありますか？
키
저도 똑같은 데를 해야 하지 않을까요? shoulder shoulder
僕も同じところにしなくてはいけないのではないですか？肩、肩
발음 좋은데.
発音良いですね。
키
돌아보세요. 이렇게, 자...
振り返ってください。
종현
아니, 원래는 오늘은 [???]려 했는데 이 정도의 리액션이면
元々は今日は [???]しようと思いましたがこの程度のリアクションなら
이제 두번째 대결, 태민군과 종현군의 대결입니다.
태민군의 검색순위 몇 위입니까?
2番目の対決、テミン君とジョンヒョン君の対決です。
テミン君の検索順位は何位ですか？ 막내 태민 77위요.
末っ子テミンは77位です。
77위면 뭐..자 종현군은 좀 불안합니다.
종현군은 몇 위입니까? 종현군은?
77位なら、さあジョンヒョン君はちょっと不安です。
ジョンヒョン君は何位ですか？ジョンヒョン君は？ 종현
너무 걱정이야.
とても心配だ。
70..
70..
70..
70..
..3위요.
3位です。
태민군 77위, 종현 73위. 종현군 승리입니다.
テミン君77位、ジョンヒョン君73位。ジョンヒョン君の勝利です。
종현
자 칼 받을 때 그 자세로
さあ、刀を受け取る姿勢で。
온유
이 스타일로
このスタイルで
칼을 받을 때 기사들이 뿅망치 선물을..
아..좋습니다. 좋습니다.
태민군 괜찮아요?
刀を受けるときピコピコハンマーのプレゼント
良いです。良いです。
テミン君大丈夫ですか？
태민
네.
はい。
멋진 자세로 부탁드릴게요.
素敵な姿勢でお願いします。
종현
좀 더 멋있게 내가 기사다!
もっとかっこよく。僕が騎士だ。
걸그룹 댄스 대결이!!
ガールグループダンス対決が
종현
될 수도 있겠네요
出来そうだ。
댄스 배틀입니다.
ダンスバトルです。
종현
한 번 보여주세요．
一度見せてください。
음악 주세요.
音楽お願いします。
종현
어..나온다, 나온다!
出た！出た！
드디어 돌아왔습니다! 공개하도록 하겠습니다.
자, 찬스
遂に帰ってきました！公開します。
さあ、チャンス 온유
감시자 찬스
監視者チャンス。
키
감시자 찬스 어떻게 하는 거예요?
どうやるの？
>그렇다, 다음 차례 사람이 뽑은 자음에 해당하는 메뉴를 감시자가 대신 먹어 주면 성공!そ
うだ、次の番の人が選んだ子音に該当するメニューを監視者が代わりに食べてくれれば成功！
종현
잠깐, 우리 예상 게임 한번 해 보죠.
한 번 뽑았다.
待って、予想ゲームやってみましょう。
一度選んだ。 기역!
'ㄱ'
종현
겨자,고추냉이, 고드름
からし、わさび、つらら
자,만약에 디귿!
そして、万一'ㄷ'
온유
달팽이
カタツムリ
키
돌맹이
石ころ
돌맹이요? 자,키읔!
石ころ？
'ㅋ' 키
어디 가서 케첩만 달라고 하면 되는 거 아니예요!
どこかに行ってケチャップだけもらえばいいじゃないですか！
>샤이니는 무대가 아닌 예능에서도 끼를 발산하게 되는데요
그럼 여기서 잠깐 블링블링 빛나는 샤이니의 매력 탐구 들어가 볼까요?
SHINeeは、ステージではなく、芸能でも才能を発揮するようになり
ます。 そこで、ここでちょっとキラキラ輝くSHINeeの魅力探求入ってみましょう。
つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
