'두근두근 인도 live talk '150409 받아쓰기⑯https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
창민
자, 그래서 어쨌든 그 저희의 그 '두근두근 인도'의 본방사수를 하기가 어려운 분들을 위해서 사실 필살본방사수 팁을 저희가 알려드린다고 합니다.
함께 VCR 보시죠.
さあ、とにかく『』本放送死守をするのが困難な方のために、実際に必殺本放送死守ヒントを僕達がお教えするそうです。
一緒にVCRみましょう。 민호
규현오빠 나오는 '두근두근인도' 봐야지~
キュヒョンオッパがでる『ドキドキインド』みよう~。
규현
무슨 소리? 금요일 밤엔 '정글'이지.
요즘 애들은 몸이 참 실해
어머..너 근데 왜 우니?
なんだって？金曜の夜は『ジャングルの法則』だ。
最近の子たちは身体が本当に丈夫だ。
なんで泣いてんだい？
민호
내일 세계사 시험 보는데 ㅠㅠ 시험 범위가 인더스 문명인데
공부도 하고 티비도 보고 일석이조인데 ㅠㅠ
明日世界史試験なんだけど試験範囲がインダス文明なんだけど。
勉強もしてテレビも見一石二鳥なのに
규현
지금 한다, 저기 차세대 발라드 왕자 규현이도 나오네.
いまする。あの次世代バラード王子のキュヒョンも出るんだな。
민호
민호오빠야
ミンホオッパだ 규현
아..녀석 귀여운 거 봐라. 하하하하 근데 네가 세계사를 선택했었나?
あいつ、可愛いな。ハハハハ。ところで世界史を選択したのか？ 민호
'두근두근 인도' 본방사수하는 팁 세계사 시험을 핑계로 채널을 사수한다.
『ドキドキ インド』本放送死守するヒント世界史試験を言い訳にチャンネル死守する。
창민
네. 네.네
자~~ 정말 대형사고 발생했습니다.ㅎㅎㅎㅎ
本当に大型事故が発生してしました。
규현
잠깐만요, 여기서만 안 맞은 게 아니라 전체적으로 싱크가 안 맞은 거에요?
ちょっと待って、ここでのみ合わなかったのでななく、全体的にシンクしなかったんですか？
종현
약 1분 이상 모두가 벙찐거죠?
約1分以上みんながあきれ返っていたんでしょ？
창민
사실 저희가 팁을 알려 드린다고 했는데, 이 자식들이 무슨 뭘 알려주겠다라고,이렇게 의아하신 팬 분들이 많으실 텐데
ヒントを差し上げるといいましたがこいつらは何を教えてやろうというのだろうと訝しがるファンの皆さんが多いだろうと思います。
민호
그러게요. 그게 참 바보 같네요.
そうです。馬鹿みたいです。
규현 저희가 생방 또 이걸 해 본건 처음이다 보니까
僕達が生放送をするのが初めてなので
창민
다시 한 번 정말 진심으로 사과 말씀..사과 드립니다.
자, 그 저희가 그 필살 본방 사수 팁을 알려 드린다고 했는데, 좀 번거롭로우시겠지만 사실 저희 홈 페이지에서도 확인이 가능하니까요, 네. 확인해 주시고 꼭 본방 사수해주시기 바랍니다.
자, '두근두근 인도 미리보기 생중계' 한 시간 동안 하겠다고 하는데, 사실 저희가 이야기가 봇물이 터져 가지고 한 시간을 쫌 오바를..초과를 했어요.
근데 사실 아직도 너무 부족하다라는 생각이 드는데
もう一度お詫び申し上げます。
さて必殺本放送死守ヒントをお教えするといいましたがちょっと面倒でしょうがＨＰでも確認できますので確認していただいて是非本放送死守してください。
さて『ドキドキインドプレビュー生中継』１時間するといいましたが席を切ったようにして1時間を少し オーバーを超過しました。
でもまだ足りないような気がするのですが。
민호
더 해도 되나요?
もう少ししてもいいんでしょうか？
창민
안됩니다.
ダメです
민호
안되군요.
ダメなんですね。
창민
죄송합니다.
すみません。
규현
근데..별풍선 되나요?
창민
그건 저기 다른 대륙 가서 하시구요.
어떠셨어요,오늘 다들? 종현 씨, 어떠셨나요
それは他の大陸に行ってして下さい。
皆さんどうでしたか？ジョンヒョンさんどうでしたか？
종현
아..저는 모두 함께 있는 거만으로도 되게
今日一緒にいられただけでも楽しかったです。
수호
즐겁네요.
楽しいですね。
졸현
즐겁습니다. 일부러 제가 말을 많이 하면 이렇게 못 듣기 때문에 좀 들으려고 했는데 듣기만 있어도 행복하네요.
楽しいです。わざと、僕が沢山喋ったら聞けないので聞こうと思いましたが、聞いてるだけでも幸せでした。
창민
사실 성규 씨는 오늘 이제.. 집안의 좀,이렇게 일로 이렇게 힘든 일이 있으셔서 좀 표정이 안 좋으신데 어떠셨나요?
ソンギュさんは家で大変なことがあって表情が冴えなかったんですがどうでしたか？
성규
집안 일도 잘 해결됐다고 문자가 왔구요.
걱정 안하셨으면 좋겠고,오늘 정말 즐거운 시간을 함께 해서 저 역시 너무 좋았구요. 저도 방송이 너무 기대가 됩니다.
많이 좀 봐 주셨으면 좋겠네요. 정말 많이 좀..예.
家のことも解決したとのメールが来ました。
ご心配には及びません。今日楽しい時間をともに過ごせて良かったです。
僕も放送が楽しみです。たくさん見て欲しいです。本当にたくさん。
창민
꼭 ８%가 넘어가고??저희가 공약을 실천하는 일이 생겼으면 좋겠구요.
사실 오늘 공개된 얘기는 정말 빙산의 일각이라고 생각을 하는데,꼭 이제 방송 훨씬 더 재미있다고 하니까요, 많은 기대 부탁드릴게요
자, 그럼, 마지막 인사 부탁드릴게요, 규현 씨.
必ず８%超えて公約を実現させる機会があるといいと思います。
今日公開された話は本当に氷山の一角だと思うのですが、番組がはるかに面白いそうなのでたくさん期待してください。
では最後の挨拶をお願いします。キュヒョンさん。
규현
제가 말씀이십니까?
僕が言うのですか
창민
예 부탁드립니다.
はい。お願いします。
규현
네. 잊지 마세요.
내일 밤 4월 10일 밤 9 시 30 분, '두근두근 인도' 첫방송 많이 시청해 주세요! はい。忘れないでください。
明日の夜４月１０日夜９時３０分『ドキドキインド』初放送たくさんご視聴ください。
민호
시청해 주세요.
視聴してください。
성규
제발요.
きっと
끝! 끝!
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
