'두근두근 인도'E01 150410받아쓰기①

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取りチェックネイティブ

聞き取り、翻訳　RIE

世界2位の規模の日本音楽市場を平定する！東方神起チェガンチャンミン

19か国海外公演に輝く韓流の広開土太王スーパージュニアキュヒョン

東京ドームの10万の観客を熱狂させ前世界市場を狙い打ち中！SHINeeミンホ

自作曲でビルボードチャート入り。実力派韓流バンドCNBLUEジョンヒョン

完成度と興行力すべて備えた韓流キレのあるダンスの元祖INFINITEソンギュ

パワーセレブリティー1位！名実ともにグローバルダンサーグループ！EXOスホ

世界中を駆け回った彼らが団結した！

彼らに『ドキドキインド』とは？

무슨 프로그램 같아요?

どんな番組だと思いますか？

성규

뭐예요? 여행가는 거 아니예요?

何を？旅行記でしょ？

수호

배낭 여행 가는 거 아니예요?

バックパック旅行に行くんじゃないんですか？

종현

저도 그렇게 생각을

僕もそうだと。

민호

나마스테?

ナマステ？

창민

아..두근두근이라 그래가지고 인도 미인분이랑 미팅 같은 걸 이렇게 해 주시는 줄 알고 정말 그곳에 어떤 미인분들이 계실까 너무 보고 싶은 거 있죠

ドキドキというからインド美人の方と合コンのようなものをして下さると本当にそこにどんな美人の方がおられるか、とても会いたいです。

인도에 가 본 적 있으세요?

インドに行ったことはありますか？

수호

없었던 거 같애요.

ないと思います。

성규

인도에는 가 본 적이 없죠.

インドは行ったことありません。

민호

일단 전례도 없었고 뭐 저희 회사 뿐만 아니라 다른 타 그 아티스트들 모두 가서 공연한 팀도 없고

まず前例もなく僕達の会社だけでなく、他のアーティストのすべて行って公演したグループもなく

창민

신가할 거 같애요.

저도 궁금하기도 하고

面白いと思います。

僕も気になるし。

종현

공연 가 보지 않았을까요?

公演に行ってないでしょうか？

규현

니가? 니가? 인도네시아 아니고?

君が？インドネシアじゃなく？

종현

인도네시아는.. 때 가봤는데

インドネシアは、、の時行ったことがあります。

규현

인도 안 갔을거야, 너.

インドは行ってないよ。君。

종현

왜요? 가면 안되는 나라예요?

何故ですか？いったらいけない国ですか？

규현

가면 안되는 건 아닌데 안 갔을거야.

왠지 알아? 내가 아직 안 가봤으니까.내가 아직 안 가봤으니까.

言ったらいけないということはないけど行ってないよ。

何故かわかる？俺が行ったことがないんだから。

종현

그래서 니가? 니가? 전 해외 여행을 한번도 안 가봤어요.

일본만 가 보고.

だから君が？君が？僕は海外旅行に一度も行ったことがありません。

日本以外は

규현

좀 다녀. 용화가 안 챙기니?

行って来いよ。ヨンファは行かせてくれないのかい？

종현

형이 좀 챙겨주세요. 뭘 잘 몰라요. 뭐 준비해야 되는 거예요?

ヒョンは面倒見てくれます。よくわかりません。何を準備したらいいのですか？

心の準備はしなくてはいけない。

KBS報道局、ニュース編集会議中

特別企画チーム電撃派遣！

KBS報道局での取材要請

9時のニュース用特ダネをつかめ！

특종을 하나 그래도 건져 와야 되는 거예요.

特ダネをひとつそれでもとってこなくてはいけません。

민호

9시 뉴스? 저희들 뉴스 나와요?

9時のニュース？僕達がニュースに出るんですか？

규현

그런 거였어요? 여행이 아니라?

そんなことだったんですか？旅行ではなくて

성규

아..

ああ

9時のニュースというと、毎晩あのニュース？

僕達がニュースを作るだと？

そうみたい。

難しそうだ。

종현

재미있겠네요.다행이네요. 저는 가서 일부러 막 고생하고 그러거든요...고 있는 건 줄 알았어요.

面白そうです。私は行ってわざわざ苦労してくるのだと思っていました。

규현

맛있는 거 먹고 그러는 건줄 알았는데 그게 아니었던 말이야.

美味しいものを食べてくるんだと思ったのにそうじゃないんだ。

종현

뭐 먹겠죠.먹겠죠.

何かは食べるでしょ？

규현

즐거운 여행을 상상했는데, 이게 아니었구나.

楽しい旅行を想像してたのに違うんだな。

종현

다 이런 분위기겠죠?

みんなこういう雰囲気でしょ？

규현

아니야. 생각없이 좋아하는 사람도 있을 거 같애.

嫌。考えなく喜ぶ人もいると思うよ。

종현

아니 사실 저 더 하고 싶은데 형이 너무 힘들어하는 거 같애서 저도 그냥...

実は僕は、もっとしたいけどヒョンが余りにも大変そうなので僕も

규현

너 좋아할... 민호가 되게 좋아할 거 같아 왠지.9시 뉴스에 나온다구요?

きみはよろこ部、、ミンホが喜ぶと思う。9時のニュースに出るんですって？

경험해 보고 싶지 않나요?

経験したくないですか？

민호

아..영광이죠．

光栄ですよ。

完璧的中

규현

9시 뉴스에 나온다구요?

9時のニュースに出るんですって？

민호

영광이죠. 완전 기대되죠.

光栄ですよ。楽しみです。

彼よりすごいものがいたが

취재하는 거 잘할 자신이 있어요?

うまくしゅざいする自信はありますか？

수호

저희가 할 수 있는 건 아마 번화가에서 뭐 EXO나 CNBLUE나 INFINITE나 SUPER JUNIOR 나 SHINee를 아는지 일단 첫..일단 아는지부터 조사를 하고 가능성 있다고 생각했을 때 게릴라 콘서트 같이 뭐 한 짧게 10 분, 15 분 했을 때 인파가 많이 몰리면은 기사화 될 수 있지 않을까?