엑소/'뮤비 뱅크 스타 더스트'받아쓰기①聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
>바로 이게 힌트라는데, 혹시 아시겠어요?
1위 EXO 'CALL ME BABY'! 그렇습니다. 바로 이분들.
11 개월 만에 두 번째 정규 앨범으로 돌아온 아시아 최강 아이돌.
더 이상 수식어가 필요 없는 EXO의 'CALL ME BABY'가 이번주 KPOP뮤비 1위를 차지했습니다.
축하드려요.
まさにこれがヒントですが、もしかしたらわかりますか？
1位EXO『CALL ME BABY』！はい。まさにこの方々。 11ヶ月ぶりにセカンドアルバムで帰ってきたアジア最強アイドル。 これ以上の修飾語が必要ないEXOの『CALL ME BABY』が今週のKPOPミュージックビデオ1位を獲得しました。 おめでとうございます。 수호
'뮤직 뱅크 스타 더스트' 시청자 여러분, 하나,둘, 셋 우리가 EXO 입니다
.Music Bank Stardustの視聴者の皆さん、１，２，３！EXOです。
>자, 이제 MC가 없어요. 멤버들이 직접 MC를 추천을 해줘서 해야 되는데, 혹시 추천하고 싶은 멤버가 있는지...
さあ、ＭＣがいません。メンバーが直接ＭＣを推薦しなくてはいけませんが、推薦したいメンバーがいるか。
첸
저는 수호 형 추천합니다.
僕はスホヒョンを推薦します。
수호
저는 MC 경력이 있어서 그 출연료를 받아요.
僕はＭＣの経験があるのでギャラをもらいます。
첸
그럼 저도 추천을 안 받겠습니다.제가 하겠습니다.
じゃあ、僕はギャラは貰いません。僕がします。
수호
저도 싸게 갈게요.그냥 하겠습니다.
안녕하세요? 저는 MC를 맡게 된 수호 그리고
僕も安くしときます。します。
アンニョンハセヨ？僕はＭＣをすることになったスホで
첸
첸입니다.
チェンです。
수호
EXO분들, 만나보겠습니다. 아!! 반가워요..
켐백하셨잖아요? 신곡을 들고 나오셨잖아요
EXOの皆さんに会ってみます。お目にかかれて嬉しいです。
カムバックされましたね。新曲をもっておいでになりました。
찬열
'CALL ME BABY'라는 곡입니다.
『CALL ME BABY』という曲です。
수호
'CALL ME BABY'란 후렴구가 있는 정말 중독성 강한 빠른 템포의 댄스 곡이죠.
CALL ME BABYというリフレインがある本当に中毒性の強いアップテンポのダンス曲です。
그렇죠.
そうです。
첸
가사도 정말 재치 있고 가사 또 중독성 강한 멜로디가 함께 잘 어우러진 그런 노래입니다.
歌詞も本当にウイットに富んだ中毒性の強いメロディーがよく調和したそのような歌です。
수호
근데 뮤비가 나오기 전에 티저가 있잖아요?
정말 특별하다고.
티저 전체 콘셉트를 좀 설명해 주세요.
ところでＭＶが出る前にティーザーがあるでしょう？
本当に特別だと。 ティーザーの全体コンセプトを説明してください。 카이
일단 각각 멤버들의 티저가 개인별로 하나씩 나왔구요.
총 10 개 이상 나왔는데 그 티저 안에 수수께끼 담아 가지고 팬여러분들과 함께 소통하는 그런 프로모션입니다.
티저 내용은 저희 EXO 만의 그 초능력이 있잖아요?
그런 세계관을 다시 정립하는 그런 티저를.... 그렇게 했습니다.
まずそれぞれのメンバーのティーザーが個人別に1つ出ます。
合計10個以上出ますが、そのティーザーの中になぞなぞが入っていてファンの皆さんと一緒にコミュニティするようなプロモーションです。 ティーザーの内容は、僕達EXOだけの超能力があるんじゃないですか？ そのような世界観を再確立するようなティーザーを....そうしました。 아.대단하네요.
すごいですね。
찬열
굉장합니다.
すごいです。
첸
팬 여러분들과 소통하면서 티저 안의 수수께끼를 맞혀 간다는 게
ファンの皆さんとコミュニケーションしながらティーザーの中のなぞなぞを当てていくのが
찬연
패스코드
パスコード
첸
네. 정말 멋진 거 같습니다.
찬열 씨 티저 보니까 굉장히 좋은 곳에 갔다온 거 같은데?
本当にかっこいいです。
チャンヨルさんティーザーを見るといいところに行ってきたようですが
찬열
아..저 좋은 곳에 갔다 왔죠.
이 얘기해도 되나?
아..저 아리조나에 가서 촬영하고 왔습니다. 아리조나 네.
はい。良い所に行ってきました。
話していいのかな？
アリゾナに行って撮影して来ました。アリゾナ。
안 되는 이유가 있나요?
ダメな理由がありますか？
찬열
안된 이유는 저는 아리조나에 갔다 왔기 때문입니다.
제가 숲을 불 태우고 왔어요.
그래서 연락이 왔어요.
복구하라고.그래서
ダメな理由は僕はアリゾナに行ってきたからです。
僕が森を燃やしてきました。
だから連絡が来ました。
復旧しろと。
수호 티저가 끝나고 'CALL ME BABY' 뮤직비디오가 나왔잖아요?
スホさんティザーが終わって 'CALL ME BABY' のMVが出たじゃないですか？
맞아요
そうです。
수호
뮤직 비디오 같은 경우엔 정말 스펙터클 했는데
MVのような場合はとてもスペクタクルで
첸
그렇죠.
そうです。
수호
이 뮤직 비디오 콘셉트와 스토리를 좀 소개해 주실래요?
MVのコンセプトとストーリーを説明してくれますか？
굉장히 어려운 질문만 하시네요.
本当に難しい質問をしますね。
수호
대답해주세요.세훈 씨.
答えてください。セフンさん。
찬열
뮤직비디오 콘셉은 일단 저희가 이전까지는 좀 소년같은 이미지를 보여드렸다면은 이번엔 소년에서 어..
MVのコンセプトは今までは少年のイメージをお見せしたとしたら今回は少年から
세훈
노는 오빠
年を取ったオッパ
찬열
소년에서 완전 어른 아니지만 그 중간, 청년..청년의 이미지를 좀 보여 줄 수 있는 옷도 그렇고 지금 입은 의상들도 그렇고 건장한 청년의 이미지와 콘셉을 잘 보여 주지 않았나
少年から完全な大人ではないけれど、その中間、青年。青年のイメージを少し見せて服もそうだし今着ている衣装もそうだし逞しい青年のイメージとコンセプトをよく見せてあげたのではないか
정말 섹시한 거 같습니다.
本当にセクシーだと思います。
찬열
섹시합니다.
セクシーです。
수호
뮤직비디오 보면은 슈퍼카 그렇게 많이 나와요.
MVを見るとスーパーカーがたくさん出ます。
찬열
맞아요.슈퍼카
そうです。スーパーカー
카이
팬 여러분들이 '으르렁'이 대박나서 돈 많이 벌어 가지고 하하하하
ファンの皆さんがGrowlがヒットしたのでお金を沢山儲けて
찬열
그런 거는 아닙니다. 예.
そんなことはありません。はい。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
