동방신기 유노윤호/'한러브' 야경꾼 일지' 인터뷰 받아쓰기①

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取りチェックネイティブ

聞き取り、翻訳　RIE

윤호

지금까지 없었던 약간 시노비여서 너무나 기분이 좋았고 퓨전 사극이라서 더욱더 우리 나라를 알릴 수 있겠구나라는 생각에 접했는데, 마음에 든 건 역시 무석이라는 캐릭터를 보고 왠지 그 남자다움에 반해서 이렇게 작품을 선택한 거 같아요. 네.

今までになかった少しシノビなのでとても気分がよくフュージョン史劇なのでより一層、我が国を知らせることができるだろうと思いましたが、気に入ったのは、やはりムソクというキャラクターを見て、なぜかその男らしさに惚れて作品を選んだと思います。はい。

일단은 무술 씬 같은 경우에는 아무래도 조선의 최고의 검술을 구사하는 친구였기 때문에 아무래도 실제로 훈련도 많이 했던 거 같애요.

그래서 하다 보면서 약간 역시나 무술을 하다 보면은 자기 마음에도 이렇게 훈련 같은 게 되지 않아요?

그런데 그런 생각을 자주 생각했던 거 같애요.

무석이가 왜 이렇게 단련을 할까?

まず武術シーンのような場合には、どうしても、朝鮮の最高の剣術を駆使する人だったので、どうしても実際に訓練も沢山しました
だから若干やはり武術をしてみると自分の心にもこのように訓練のようなものができるではないですか？
そのような考えをよくしたと思います。
ムソクがなぜこのように鍛えるのだろうか？

아무래도 누군가를 지키기 위해서 그러지 않았을까라는 생각이 되게 들었던 거 같애요.

그래서 한번은 누군가를 잃었기 때문에 다시는 잃고 싶지 않는 마음으로 이렇게 하지 않았을까 해서 훈련 같은 경우도 보통 역시 액션 배우님들이랑 같이 훈련을 많이 하는데 좀 많이 좀 과하게 했던 거 같애요.

시간이 많이 있었지는 않았지만 최대한 알차게 보냈었던 거 같고 무석이를 통해서 제일 많이 느꼈던 거는 동료애죠.

どうしても誰かを守るためだろうかという気がしました。
だから一度は、誰かを失ったので、再び失いたくない気持ちでそうしたのだろうし、訓練のような場合もふつうやはりアクション俳優の皆さんと一緒に訓練を多くするので少し激しくしたようです。
時間はかかりましたが最大限充実して過ごし、ムソクを通じて最も多く感じたのは同僚です。

동료애고 그렇게 울지도 않는 정말 혼자 많이 이렇게 감당하면서 가지 않았을까라는 그런 부분은 약간 저랑 비슷하지 않았나 싶구요

同僚愛で泣きもしない、本当に一人で多くのこのように我慢しながら行った野ではなかったのではだろうかというような部分は若干僕と似ていないかなと思います

제일 기억에 남는 거는 처음 등장한 씬이었던 거 같애요. 예.

이린이랑 수련이랑 이렇게 등장하면서 기왓장을 깨면서 제가 처음 등장을 했었는데 아무래도 액션 씬으로 등장하다 보니까 좀 어떻게 등장을 할까에 대해서 고민을 되게 많았던 거 같고 그에 대해서 얘기도 많이 했던 걸 기억이 남구요.

一番記憶に残っているのは初めて登場したシーンでした。
イリンやスリョンが登場し瓦を壊して僕が最初に登場しましたが、どうしてもアクションシーンで登場するのでどのように登場をするかについてとても悩みそれについての話もたくさんしていたことが記憶に残っています。

액션 씬은 아무래도 진검을 다룰 경우가 많았었어요.

그래서 말을 타는 부분도 있었는데 이렇게 말이 인제 뜻 대로 안 갈 경우가 좀 있어요.

이렇게 좀 돌발한 상황이 많죠

그래서 그랬던 부분에서 좀 재미있었던 에피소드들이 있고 자꾸 먹을 걸 자주 옆쪽으로 가더라구요.

アクションシーンはどうしても真剣を使う場合が多かったです。
だから馬に乗る部分もありましたが馬が思い通りに行かない場合が少しあります。
このように突発状況が多いです。
だからそうした部分でいくつかの面白いエピソードがあり、しょっちゅう食べ物があるほうに行きました。

그래서 아니 직진으로 가야 되는데 계속 왼쪽으로 뭔가 버드나무 열매를 먹으려고 그런지 그쪽으로 가서 좀 당황했던 것도 있고 아무래도 첫등장한 씬 때 고무신이 생각보다 커 가지고 돌려차기를 이제 봐야 되는데 돌려차기를 할 때 고무신이 기왓장까지..깅하집에 있는 제일 높은 곳까지 날아 버리는 ..예.그런 에피소드들이 좀 많았던 거 같고..

だから直進しなくてはならないのに続けて左に何か柳の実を食べようとしてなのか、そちらに行き、少し戸惑ったこともあり、どうしても最初に登場したシーンと、靴が思ったより大きくて回し蹴りしなくてはならないのに回し蹴りをしたときに靴が瓦屋根まで..瓦の家の一番高いところまで飛んでしまう。はい。そのようなエピソードが多かったし。

つづく