동방신기/T1ST0RY 150614 앙코르 코멘트 받아쓰기①

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取りチェックネイティブ

聞き取り、翻訳　RIE

창민

예,어 그렇죠.

자꾸 저희 주변에 곧 있으면 그만둘 거라고 하는 스탭들이 너무 많아요.

제발 이제 헛소리 좀 그만하고 제발 들어올 때 좀 그대로 좀 있어줘요, 제발.

근데 진짜 끝이에요.이걸로.

다른 건 없습니다.

はい。そうです。
しきりに僕たちの周りにもうすぐやめると言うスタッフがとても多いです。
どうかバカなことは言わないでどうか戻ってきたときそのままでいてください。どうか。
ところで本当の終わりです。これで。
他のものはありません。

아..이렇게 끝이 났구요.

아..다시 새로운 시작을 향해 약 몇 년 후에 다시 같이 공연장이든 뭐, 어디서든 뭐, 음악을 통해서든 새롭게 시작하는 또 하나의 시작을 하게 될 거 같애요.아.

여러분들이랑..

어..사실 지금의 환경에서 변화가 되는 게 솔직히 겁이 나고 무섭기도 해요.

변화라는 게 저 솔직히 좋지 않거든요.

このように終わりました。

また新しいスタートに向けて、約数年後に再び一緒に会場でも、どこでもまあ、音楽を通じてであれ新たにスタートするもう一つのスタートをすることになるでしょう。皆さんと。
事実今の環境から変化するのは正直なところ怖いです。
変化というものが僕は正直好きではありません。

변하는 게 굉장히 싫고 것도 어딘가에 길들이져 있는 길들이지는 게 되게 되게 싫은데 어떻게 십여 년 동안 아..저희 카시어페아 팬여러분들에게 사실 너무 많이 길들여진 것 같아 가지고 '어린 왕자'의 여우처럼 헤어지는 게 너무 싫어요.

근데 어쩔 수 없는 일이니까, 네. 쿨하게 헤어지고 다시 재결합을 하는 그 날까지 여러분들 건강하게.. 예, 다시 공연장에서 만날 수 있었으면 좋겠습니다.

정말 여러분들 너무 많이 고맙고 사랑합니다. 예.

変化することがとても嫌いでどこかに飼いならされている、、飼いならされるのが嫌いですが十余年の間にカシオペアフのファンのみなさんにとても飼いならされたみたいなので『星の王子さま』のキツネのように別れるのがとても嫌です。
でも仕方のないことなので、はい。クールに別れて再結合をするその日まで、皆さんのお元気で。またコンサート会場で会うことができたらと思います。
本当に皆さん、ありがとう。愛しています。はい。

자, 그럼 이제 마무리는 들어가서 이제 본 무대에서 인사할까요?

정말 아무렇지 않은 듯이 다시 건강하게.. 20대의 동방신기는 정말 이걸로 완전 아예 그냥 끝이거든요.

그렇지만 30대의 더 정말 남자답고, 어떻게 보면 조금 더 연예인이기보다는 좀 더 그.. 저희들을 정말 솔직하고 순수한 그냥 남자 한 명 한 명의, 그냥 건장한 청년으로 다시 되돌아올 수 있도록 여러분들께서 네, 응원 많이 해주셨으면 좋겠습니다

さて、それではおしまいは戻ってメインステージで挨拶しましょうか？
本当にさりげなく、また..20代の東方神起は本当にこれで完全に終わりです。
でも、30代のより本当に男らしく、ある意味もう少し芸能人というよりは、本当に素直で純粋な男一人一人の、丈夫な青年にもう一度戻ってくることができるよう皆さんにはい、応援たくさんしていただきたいと思います。

그럼 지금까지

それでは今まで

윤호,청민

동방신기였습니다. 감사합니다.

東方神起でした。ありがとうございました。

윤호

We are T!

정말 그리울 거다.

그리고 저는 돌아올 거다. 또..

We are T!

本当に会いたくなるよ。

そｓにて絶対戻って来るぞ。また